6/21 - Canicule : la vague de chaleur culmine, En Iran, des civils terrorisés par les attaques

La vague de chaleur a déjà eu raison de certains événements

The heat wave has already led to the cancellation of some events

annulés par mesure de précaution

canceled as a precautionary measure

un rafraîchissement s’amorce par l’ouest

a cool-down is beginning in the west

Un « été caniculaire » prévu

A “scorching summer” is forecast

pour permettre aux habitants de se rafraîchir, à l’instar de Tours et de Rennes

to allow residents to cool off, like (in the likeness of) in Tours and Rennes

trouver « des espaces de fraîcheur, des îlots de fraîcheur »

to find "cool spaces, cool islands"

des « salles climatisées qui sont mises à disposition »

air-conditioned rooms that are made available

Pour éviter l’engorgement des urgences

To avoid overcrowding in emergency rooms

il a appelé à trouver une solution en amont

he called for finding a solution upstream (in advance)

700 décès liés à la canicule ont été recensés l’an dernier

700 heatwave-related deaths were recorded (NOT enregistrer, this is for statistics, not auditability) last year

les participants s’agglutinaient à l’ombre des arbres

the attendees huddled in the shade of the trees

Sous un soleil de plomb

Under a blazing sun

les piétons fuyaient la chaleur

pedestrians were fleeing the heat

Ces prévisions seront affinées à « J -1 »

These forecasts will be refined on “D-1” (the day before)

l’agglomération a décidé la gratuité des transports en commun

the metropolitan area decided to make public transport free

la préfecture a décrété l’abaissement à 90 km/h

the prefecture decreed a speed limit reduction to 90 km/h

qui s’appuie sur son réseau de volontaires

which relies on its network of volunteers

Le bilan fait également état de 2 037 blessés

The report also mentions 2,037 injured

consulter les sites hébergés à l’étranger

to access websites hosted abroad

Seuls les utilisateurs aguerris

Only experienced users

un logiciel pour contourner le blocage d’Internet

software to bypass Internet censorship

Cela lui a valu d’être arrêtée à Téhéran

That led to her being arrested in Tehran

maquillage prononcé et foulard porté de manière relâchée

heavy makeup and a loosely worn headscarf

des personnes a priori non favorables au régime

people seemingly not supportive of the regime

Des motards en civil circulent, avec une apparence effrayante

Plainclothes motorcyclists are patrolling, with a frightening appearance

la promesse d’un approvisionnement direct en matériel par le ministère de la santé

the promise of direct supply of equipment by the Ministry of Health

les denrées alimentaires ne manquent dans aucune de ces villes

food supplies are not lacking in any of these cities

Les boulangeries connaissent parfois des afflux importants, mais tiennent le coup

Bakeries sometimes experience large crowds, but are holding up

Israël ne va pas s’arrêter de sitôt

Israel is not going to stop anytime soon