Die Jungen Arzt

Keine Sorge, wir sind unterwegs.

Endişelenme, yoldayız.

Wo steckt ihr denn?

Neredesiniz? / Nerede kaldınız?

Sagen Sie in der Notaufnahme Bescheid.

Acil servise haber verin.

Komm schon, nicht schlappmachen.

Hadi, pes etme.

Konnte er sich abfangen oder ist er auf den Kopf gefallen?

Düşerken kendini koruyabildi mi, yoksa başının üzerine mi düştü?

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

Das muss ein Irrtum sein.

Bu bir yanlışlık olmalı.

Bitte regele das alles.

Lütfen bütün bunları hallet.

Zweifel gehören dazu.

Şüpheler bunun bir parçasıdır.

Haben Sie ein bisschen Vertrauen in sich.

Kendinize biraz güvenin.

Davon gehe ich aus.

Ben de öyle düşünüyorum. / Öyle olduğunu varsayıyorum.

Ich wollte dich auf den neuesten Stand bringen.

Seni son durum hakkında bilgilendirmek istedim.

Gibt es irgendwas, was ich tun kann?

Yapabileceğim herhangi bir şey var mı?

Bleib tapfer.

Güçlü kal. / Cesur ol.

Ein Wolf unter Schafen.

Koyunların arasındaki kurt.

Es handelt sich um einen geplanten Kaiserschnitt.

Bu planlanmış bir sezaryen doğumdur.

Entschuldigung, ich muss eine Blutprobe nehmen.

Affedersiniz, kan örneği almam gerekiyor.

Ich will sichergehen, dass sein Zustand stabil bleibt.

Durumunun stabil kaldığından emin olmak istiyorum.

War keine Absicht.

Kasten yapmadım. / İstemeden oldu.

Worauf warten Sie noch?

Daha neyi bekliyorsunuz?

Merke ich mir.

Aklımda tutarım. / Bunu not ettim.

Ich lade dich zu einem Eis ein.

Sana bir dondurma ısmarlıyorum.

Wer nichts macht, macht nichts falsch, oder wie?

Hiçbir şey yapmayan, yanlış da yapmaz; öyle değil mi?

Glaub mir.

Bana inan.

Ich kann dich doch nicht im Stich lassen.

Seni öylece yüzüstü bırakamam.

Wo haben Sie die Schmerzen?

Nerede ağrınız var?

Wir tun, was wir können.

Elimizden geleni yapıyoruz.

Mir reicht es langsam.

Artık yavaş yavaş yeter! / Artık canıma tak etti.

Arzu geht nicht an ihr Handy.

Arzu telefonuna cevap vermiyor.

Aber sie geht nicht ran.

Ama telefona cevap vermiyor.

Was machen wir als Nächstes?

Sırada ne yapıyoruz? / Bundan sonra ne yapacağız?

Was noch?

Başka ne var? / Başka?

Ja, sieht so aus.

Evet, öyle görünüyor.

Ich muss Ihre Lunge abhören.

Akciğerlerinizi dinlemem gerekiyor.

Gibt es da Entwarnung?

Bu konuda artık endişe etmeye gerek yok mu? / Tehlike geçti mi?

Bitte einatmen und die Luft anhalten, ja?

Lütfen nefes alın ve nefesinizi tutun, tamam mı?

Es ist alles so unübersichtlich.

Her şey çok karmaşık. / Her şey o kadar belirsiz ve karışık ki.

Haben Sie einen Augenblick?

Bir dakikanız var mı? / Bir an vaktiniz var mı?

Ich beiße mich durch.

Dayanıyorum. / Dişimi sıkıp devam ediyorum.

Was ist denn los?

Ne oldu? / Neler oluyor?

Den schieben wir morgen dazwischen.

Onu yarın araya sıkıştırırız.

So machen wir das.

Böyle yapıyoruz. / Tamam, böyle yapalım.

Ich werde mir das ansehen.

Buna bakacağım. / Bunu inceleyeceğim.

Ist ewig her.

Çok uzun zaman oldu.

Verlass dich drauf.

Bana güven. / Buna güvenebilirsin.

Wir sind in einer Sackgasse.

Çıkmazdayız.

Sind wir vollzählig?

Herkes burada mı? / Eksik kimse var mı?

Das ist nett von dir.

Çok naziksin. / Bu çok hoş bir davranış.