Death of a Salesman (Arthur Miller)

Querflöte

flute

Der Vorhang geht auf.

The curtain rises.

Umrisse; Formen

towering; angular shapes

verschwommen; im Halbdunkel

dimly seen

Garten hinter dem Haus (AmE)

the back yard

imaginär; in der Einbildung bestehend

imaginary

Abgrenzungen; Grenzen

boundaries

Muster-Koffer

sample case

Erschöpfung

exhaustion

eine eiserne Unterdrückung/Verdrängung

an iron repression

Sehnsüchte

longings

allmählich verstummen; ausblenden

to fade away

beruhigen; besänftigen

to soothe someone

die Landschaft beobachten

to observe the scenery

verantwortlich sein für etwas

to be in charge of sth

die Beherrschung verlieren

to lose one's temper

launisch

to be moody

fauler Herumtreiber; Faulpelz

lazy bum

Schaukel

swing

Fundament; Stütze

foundation

(vernichtende) Niederlage

defeat

zufrieden

content

schüchtern; verschämt

bashful

Selbstvertrauen; Zuversicht

confidence

verspotten; verhöhnen

to mock

Spott

mockery

widmen; hingeben

to devote (= to dedicate)

Vieh hüten

to herde cattle

vergeuden; verschwenden

a feeling of wasting / to waste

mit gewaltiger Zuneigung

with vast affection

für jdn/etwas eintreten; sich einsetzen für

to stand up for sb/ sth

Drehtüre

revolving door

kleiner Finger

pinky finger (= pinkie)

Kaderleute; leitender Angestellte

pompous executives

grossartig; zauberhaft

gorgeous

loswerden

to get rid of someone

Schmiergelder (pl.) annehmen

to take bribes

aufhören; aufgeben (= stop)

to quit

sensibel

sensitive

widerwillig; trotzig (Adverb)

reluctantly

(bedeckt mit) Blätter (pl.); Laub

(covered in) leaves

Seil

rope

Hängematte

hammock

Sandsack; Boxsack

punching bag

Garderobe (Schliessfach; Kästli)

locker room

Bürgermeister (spelling & pronunciation!)

mayor

Wiege; cradle (of)

Badeanzüge; Badehosen

bathing suits

durchfallen (lassen)

to flunk sb

(Schul-)Abschluss machen

to graduate

Stipendium; pl. Stipendien

scholarship(s)

gehorchen

to obey sb/sth

schulden

to owe

Staubsauger

vacuum cleaner

verbieten

to prohibit

auslachen

to laugh at sb

akzeptieren; hinnehmen

to take sth (that)

drücken; zus.pressen

to squeeze sth

Strümpfe flicken

to mend a pair of stockings

peitschen (= verprügeln)

to whip sb

Genie

genius

Auster

oyster

Matratze

mattress

Hausschuhe; Finken

slippers

niesen

to sneeze

Knochen

bones

beleidigen

to insult

Hunger leiden; verhungern

to starve

Pfandflasche

deposit bottle

mit Werkzeugen umgehen

to handle tools

Schicksal; Los; höhere Fügung

destiny

Du solltest dich schämen

ought to be ashamed of yourself

vor allem Diamantenminen

principally diamond mines

Termin; geschäftliches Treffen

appointment

Apparat; techn. Gerät

gadget

Erfinder; Tüftler

inventor

eine Ehre und ein Vergnügen (zu treffen)

an honour and a pleasure (to meet)

Hand erheben zum Abschied (past)

to raise one's hand in farewell

Börse

stock exchange/market

boshafte Unverschämtheit; Frechheit

vicious audacity

färben

to dye sth

Drohung

threat

erschöpft

exhausted

Nutzen; Vorteil (synonym of advantage)

benefit

Betrüger; Heuchler

fake

absichtlich; vorsätzlich

deliberately

(Selbst-)Vorwurf

fever of self-reproach

im Lift pfeifen (AmE)

whistle songs in an elevator

eine Stadt wie ein Irrenhaus

this nuthouse of a city

Schreiner; Zimmermann

carpenter

Hohes Tier; wichtige Person

Big shot!

unterbrechen

to interrupt

(ver-)fluchen (synonym of swear)

to cuss

(Sport-)Waren; Sportartikel

sporting goods

Witze reissen

to crack any jokes

bescheiden

modest

verklagen; vor Gericht bringen

to be sued

sich herumtreiben

to bum around

Wiegenlied summen

to hum a soft lullaby

schüchtern (synonym of shy / bashful)

timidly