Fokus 3, text 3

Finns sanningen i sångerna?

Onko totuus lauluissa?

finnas, finns, fanns, funnits

olla olemassa

en sanning, sanningen, sanningar, sanningarna

totuus

en sång, sången, sånger, sångerna

laulu

knappast någonting

tuskin mitään

uttrycka, uttrycker, uttryckte, uttryckt

ilmaista

en känsla, känslan, känslor, känslorna

tunne

en tanke, tanken, tankar, tankarna

ajatus

berätta, berättar, berättade, berättat om ngt

kertoa jostakin

hel, helt, hela

koko, kokonainen

känna, känner, kände, känt

tuntea

tänka, tänker, tänkte, tänkt

ajatella

det här

tämä

lätt

helposti

höra, hör, hörde, hört

kuulla

finsk, finskt, finska

suomalainen (adjektiivi)

traditionellt

perinteisesti

sorglig, sorgligt, sorgliga

surullinen

melankolisk, melankoliskt, melankoliska

melankolinen, surumielinen

en låt, låten, låtar, låtarna

laulu

sjunga, sjunger, sjöng, sjungit om ngt

laulaa jostakin

väldigt ofta

valtavan usein

ensamhet, ensamheten

yksinäisyys

till exempel

esimerkiksi

tiotals

kymmeniä

sånger med uttrycket

lauluja, joissa on ilmaus

ett uttryck, uttrycket, uttryck, uttrycken

ilmaus

olycklig, olyckligt, olyckliga

onneton

kärlek, kärleken

rakkaus

längta, längtar, längtade, längtat efter ngn

kaivata jotakin

älska, älskar, älskade, älskat

rakastaa

en vinter, vintern, vintrar, vintrarna

talvi

en höst, hösten, höstar, höstarna

syksy

kall, kallt, kalla

kylmä

tyst, tyst, tysta

hiljainen

mörk, mörkt, mörka

pimeä, tumma

en rapartist, rapartisten, rapartister, rapartisterna

rapartisti

skriva, skriver, skrev, skrivit

kirjoittaa

en bok, boken, böcker, böckerna om ngt

kirja jostakin

en låttext, låttexten, låttexter, låttexterna

laulun sanat

sorg, sorgen

suru

såväl - som

sekä - että

en schalager, schalagern, schalagers

iskelmä

modernare

modernimpi, nykyaikaisempi

äldre

vanhempi

ensam, ensamt, ensamma

yksin, yksinäinen

en strand, stranden, stränder, stränderna

ranta

medan

sillä aikaa kun, kun taas

nuförtiden

nykyään

en bar, baren, barer, barerna

baari

en lägenhet, lägenheten, lägenheter, lägenheterna

asunto, huoneisto

i stan

kaupungissa

med hjälp av musiken

musiikin avulla

är det lättare för oss

meidän on helpompi

bearbeta, bearbetar, bearbetade, bearbetat

työstää

komma, kommer, kom, kommit över ngt

päästä jonkin yli

svår, svårt, svåra

vaikea

en situation, situationen, situationer, situationerna

tilanne

sätter ord på sådant

pukee sanoiksi sellaisen

själv, självt, själva

itse

tidigare

aikaisemmin

alltså

siis

där

jossa

ett liv, livet, liv, liven

elämä

underbar, underbart, underbara

ihana, ihmeellinen

kanske håller tiderna på att förändras

ehkä ajat ovat muuttumassa

förandras, förandras, förandrades, förandrats

muuttua

numera

nykyään

fler och fler

yhä enemmän

handla, handlar, handlade, handlat om ngt

käsitellä jotakin, olla kyse jostakin

det positiva och vackra

positiivisuus ja kauneus

i vardagen

arjessa

att man inte ska

että ei pidä

ta livet alltför allvarligt

ottaa elämää aivan liian tosissaan

en generation, generationen, generationer, generationerna

sukupolvi

en artist, artisten, artister, artisterna

artisti

(en) sådan, (ett) sådant, sådana

sellainen

stolthet, stoltheten

ylpeys

uppkäftighet, uppkäftigheten

uhmakkuus, nenäkkyys

för några decennier sedan

muutamia vuosikymmeniä sitten

hur livet leker

miten elämä hymyilee

leka, leker, lekte, lekt

leikkiä

med kaxig attityd

rehvakkaasti, mahtaillen

en attityd, -en, -er, -erna

asenne