Chapter 3

Let there be

Traduzione: Vi sia/ Ci sia

«Costruzione usata per esprimere un comando o desiderio affinché qualcosa esista o accada»

Esempio

Let there be light.
Sia la luce / Vi sia luce

Above

Traduzione: Al di sopra / Sopra / Oltre / Superiore (Adj.)

Esempio

The birds flew above the trees.
Gli uccelli volarono sopra gli alberi.

Opposto: Below

Below

Traduzione: Al di sotto / Sotto / Inferiore (Adj.)

Esempio

The fish swam below the surface.
I pesci nuotavano sotto la superficie.

Opposto: Above

Ceiling

Traduzione: Soffitto / Limite (Noun)

«È la superficie interna che si trova sopra la testa, nella parte superiore di una stanza.

Da non confondere con roof = tetto, cioè la parte esterna superiore di un edificio»

Ceiling ≠ Roof

Esempio

The lamp is hanging from the ceiling.
La lampada è appesa al soffitto.

Expanse

Traduzione: Distesa / Vasta estensione / Ampia superficie (Noun)

Esempio

God called the expanse “sky.”
Dio chiamò la distesa “cielo”

Moisture

Traduzione: Umidità (Noun)

Esempio

The soil needs moisture for the seeds to sprout.
Il terreno ha bisogno di umidità perché i semi possano germogliare.

Gather

Traduzione: Accumulare / Raccogliere / Riunire / Radunare (Verb)

«Il significato cambia leggermente a seconda del contesto»

Esempio

They gathered the fruit from the trees.
Raccolsero la frutta dagli alberi.

God gathered the waters together.
Dio radunò le acque.

Blanket

Traduzione: Coperta / Coltre (Noun)

«Può anche essere usato in senso figurato per indicare qualcosa che ricopre completamente un’area»

Esempio

She wrapped herself in a warm blanket.
Si avvolse in una coperta calda.

A blanket of snow covered the ground.
Una coltre di neve ricopriva il terreno.

To carry

Traduzione: Portare / Trasportare / Portare con sé (Verb)

«Spesso implica portare qualcosa con sé da un luogo a un altro.»

Esempio

The wind carries the seeds across the land.
Il vento trasporta i semi attraverso la terra.

Fierce

Traduzione: Feroce / Selvaggio / Impetuoso / Intenso (Adj.)

Esempio

A fierce wind blew through the valley.
Un vento impetuoso soffiò attraverso la valle.

Ray

Traduzione: Raggio (Noun)

Esempio

The sun’s rays filled the room with light.
I raggi del sole riempirono la stanza di luce.

To hold

Traduzione: Tenere / Contenere / Trattenere / Raccogliere / Conservare (Verb)

Esempio

The clouds hold the rain.
Le nuvole trattengono la pioggia.

To water

Traduzione: Annaffiare / Irrigare / Fornire acqua (Verb)

Esempio

Rain waters the crops

La pioggia irriga i raccolti

Crop

Traduzione: Campo / Coltivazione / Raccolto / Coltura (Noun)

Esempio

Rain waters the crops

La pioggia irriga i raccolti.

Stream

Traduzione: Ruscello / Corso d’acqua / Torrente (Noun)

Esempio

The children played beside the streams.
I bambini giocavano vicino ai ruscelli.

To glide

Traduzione: Scivolare / Planare / Volteggiare / Muoversi dolcemente / Scorrere (Verb)

«Muoversi in modo fluido e senza sforzo apparente, spesso senza fare rumore.»

Esempio

The bird was gliding over the water.
L’uccello stava planando sopra l’acqua.

To drift

Traduzione: Andare alla deriva / Fluttuare / Vagare / Spostarsi lentamente (Verb)

«Muoversi lentamente senza una direzione precisa, spesso trasportato dal vento o dall’acqua.»

Esempio

Clouds were drifting across the sky.

Le nuvole fluttuavano / si spostavano lentamente nel cielo.

The boat was drifting down the river.
La barca andava alla deriva lungo il fiume.

Layer

Traduzione: Strato / Livello (Noun)

«Indica una porzione o superficie che si trova sopra o sotto un’altra, come gli strati di qualcosa.»

Esempio

There was a thick layer of clouds in the sky.
C’era uno spesso strato di nuvole nel cielo.

Careful

Traduzione: Attento / Prudente / Accurato / Scrupoloso / Ponderato (Adj.)

Esempio

He is very careful with his work.
È molto scrupoloso nel suo lavoro.

Be careful when you walk on the wet floor.
Fai attenzione quando cammini sul pavimento bagnato.

Blueprint

Traduzione: Progetto / Piano dettagliato / Schema / Modello (Noun)

«Indica un disegno tecnico dettagliato usato per costruire qualcosa; in senso figurato, un piano preciso per realizzare qualcosa.»

Esempio

The architect created a blueprint for the new building.
L’architetto ha creato il progetto per il nuovo edificio.

The Bible gives us a blueprint for living.
La Bibbia ci dà un modello per vivere.

Also

Traduzione: Anche / Inoltre

Esempio

God created the earth and also the sky.
Dio creò la terra e anche il cielo.

Sinonimo: As well

As well

Traduzione: Anche

«Ha lo stesso utilizzo di “also”, ma spesso viene usato alla fine della frase.»

Esempio

God gives us strength when we are weak as well.
Dio ci dà forza anche quando siamo deboli.

Set the stage

Traduzione: Preparare il terreno / Creare le condizioni / Predisporre le circostanze / Gettare le basi

Esempio

God set the stage for the creation of humanity.
Dio preparò il terreno per la creazione dell’umanità.

Still

Traduzione: Ancora / Continua a / Tuttora

Esempio

It still sustains life.
Continua ancora a sostenere la vita.

Yet

Traduzione: Ancora / Già / Eppure / Tuttavia

«Ha diversi significati. Si usa soprattutto nelle domande e nelle frasi negative (alla fine) oppure come congiunzione»

Esempio

I haven’t finished yet.
Non ho ancora finito.

It was difficult, yet she continued.
Era difficile, eppure lei continuò.

Rainfall

Traduzione: Quantità di pioggia / Precipitazioni (Noun)

Esempio

The region receives very little rainfall during the summer.
La regione riceve pochissime precipitazioni durante l’estate.

To scatter

Traduzione: Spargere / Disperdere / Sparpagliare (Verb)

In senso figurato: Disorganizzato / Confuso / Frammentato / Disordinato (Adj.)

Esempio

The wind scattered the leaves.
Il vento disperse le foglie. → verbo

The leaves were scattered everywhere.
Le foglie erano sparse ovunque. → aggettivo (participio usato come aggettivo)

Wisdom

Traduzione: Saggezza (Noun)

«Indica la capacità di comprendere ciò che è giusto e agire con buon giudizio, non semplicemente avere tante conoscenze.»

Esempio

God gives wisdom to those who ask Him.
Dio dà saggezza a coloro che gliela chiedono.

Aggettivo: Wise