Fabulae Romanae 1-5 phrases

finitimis civitatibus bello par

equal to the neighboring states in war

cum finitimis ius conubii

the right of marriage with neighbors

in vicinas gentes

into neighboring tribes

non solum...sed etiam

not only... but also

tantam in medio crescentem urbem

such a great city growing in the middle

vi uti

to use force

ludis paratis

with the games having been prepared

ut ludos spectarent

to watch the games

cum liberis ac coniugibus

with the children and spouses

signo dato

with the signal having been given

parentes virginum

the relatives of the maidens

Romanos hospitium violavisse

that the Romans violated hospitality

spem de se meliorem

better hope about themselves

indignationem minorem

lesser indignation

patrum virginum superbia

because of the arrogance of the fathers of the maidens

vi

by force

omnia iura Romanorum

all the rights of Romans

multo minus

a lot less

eius iniuriae pars

part of their injustice

victae sunt

were conquered

multo maximum

the greatest by a lot

arcem Romanam

the Roman citadel

dolo

by trick

postero die

on the next day

ausae sunt

they dared

inter tela volantia

between the flying weapons

ea re moti

having been moved by this thing

civitatem unam ex duabus

one state from two

sedem imperii

the seat of power

ita aucta

having been increased in this way

urbs caput

the capital city

populo in curias triginta diviso

with the people having been divided into 30 curias

nomina mulierum raptarum

the names of the seized women

quodam tempore

at a certain time

nimbo operuit

covered in a cloud

caoyt irbus terraryn

tge caoutak if tge wirkd

septem et triginta annos

for 37 years

uterque iuvenis

each young man

decerni poterat

was able to be determined

nec aetate

not by age

auguriis usi sunt

they used augurs

duodecim sese ostenderunt

12 showed themselves

rex appellatus est

was named king

ex alia fama

from another report

illudens fratrem

mocking his brother

novos muros urbis transiluit

he jumped across the new walls of the city

sic...pereat

thus may he perish

quicumque alius

whoever else

potitus est

he obtained

conditam urbem

the established city

in quo ipse erat educatus

in which he himself was brought up

vocata ad concilium multitudine

with the crowd having been called to the assembly

iura dedit

he gave the laws

insignia imperii

symbols of power

quo

to where

ex finitimis populis

from neighboring peoples

honoris causa

for the sake of honor

patres

Senators

ex hac filia

from this daughter

nati sunt

were born

ut fama est

as is the story (rumor)

nec dei nec homines

neither gods nor men

a crudelitate regia

from the royal cruelty

in custodiam data est

was given into custody

in Tiberim inici

to be thrown in the Tiber

forte

by chance

ad altam aquam

to the dep water

in alveo

in the basket

in tenui aqua

in the swift water

in sicco

on dry land

lupa sitiens

the thirsty she-wolf

sic enim est traditum

for so it is handed down

ad puerorum vagitum

to the wailing of the boys

cursum flexit

he bent his course

pastor regius

royal shepherd

eam pueros nutrientem

her nourishing the boys

ab eo atque Larentia uxore

by him and Larentia his wife

educati sunt

were raised

cum primum adoleverunt

when they first grew

venari coeperunt

they began to hunt

in latrones praeda onustos

on thieves weighed down with loot

impetus facere

to make attacks

pastoribus praedam dividere

to divide the loot to the shepherds

quidam ludi

certain games

ob praedam amissam

because of the lost loot

ex agris Numitoris

from the fields of Numitor

ad Supplicum

for punishment

Remus deditur

Remus is given

ab initio

from the beginning

periculo Remi motus

moved by the danger of Remus

fratres geminos esse

that the brothers were twins

comparans et aetatem eorum et nobilem animum Remi

comparing both their age and the noble spirit of Remus

cum manu pastorum

with a band of shepherds

alia parata manu

with another band having been prepared

Numitori avo

to Numitor the grandfather

urbem condere constituerunt

they decided to establish a city

olim

once

Troia appellata est

was called Troy

decem annos

for 10 years

eam urbem...obsiderunt

they beseiged this city