Chap 1 - Fiction, devices, and close-reading

Le genre littéraire

The literary genre

La littérature

Literature

Une nouvelle

A short story

Le roman

The novel

L’épopée

The epic

La pastorale

The pastoral

Une contre-utopie

A dystopia

Utopique

Utopian

Le picaresque

The picaresque

Un picaro

A picaroon

Un conte de fée

A fairy-tale

Le roman historique

The historical novel

Le roman policier

The detective novel

Un journal intime

A diary

Un roman de série noire

A thriller

Un roman d’éducation

A bildungsroman

Supernaturel

Supernatural

Epistolaire

Epistolary

Le fantastique

The fantastic

Un roman feuilleton

A serial

Un roman à thèse

A thesis novel

Le romantisme

Romanticism

La critique littéraire

Criticism

Un critique littéraire

A critic

Une critique envers

A criticism against

Critiquer

To criticise

Le plagiat

Plagiarism

Caricaturer

To caricature

Une satire

A satire

Faire la satire de

To satirise

Hommes de lettres

Men of letters

Une autrice

A (female) author

Un romancier

A novelist

Un nouvelliste

A short-story writer

Un dramaturge

A playwright / a dramatist

Un essayiste

An essayist

Un écrivain

A writer

Un lecteur

A reader

Un éditeur

A publisher

Un nom de plume

A pseudonym / a pen name

Les figures de style

Figures of speech

Une allitération

An alliteration

Une allégorie

An allegory

Une antithèse

An antithesis

Un aphorisme

An aphorism

Une apostrophe

An apostrophe

Un archétype

An archetype

Une hyperbole

A hyperbole

Une personnification

A personification

Une parabole

A parable

Une litote

A litotes / an understatement

Une exagération

An overstatement

Une métaphore (filée)

An extended metaphor

Métaphore rebattue

Hackneyed metaphor

Une métonymie

A metonymy

Une onomatopée

An onomatopoeia

Une oxymore

An oxymoron

Paradoxal

Paradoxical

Parallélisme

Parallelism

Une prolepse

A prolepsis

Une analepse

An analepsis

Une comparaison

A simile / a comparison

Un symbole

A symbol

La synesthésie

Synesthesia

Une synecdoque

A synecdoche

Une assonance

An assonance

Un zeugme

A zeugma

Un chiasme

A chiasmus

Un polyptote

A polyptoton

Une polysyndète

A polysyndeton

Une asyndète

An asyndeton

Une hypotypose

A hypotyposis

Une ekphrasis / ecphrase

An ekphrasis

La narration

The narration

Raconter

To narrate

Le narrateur

The narrator

Le narrataire

The narratee

La narration

The narration

Un récit

A narrative

L’intrigue

The plot

L’intrigue secondaire

The subplot

Une péripétie

An event

Les personnages

The characters

Personnage stéréotypé

A stock character

Le héros / héroïne

The hero / heroine

Le protagoniste

The protagonist

L’antagoniste

The antagonist

L’adjuvent

The helper

Le lieu

The place

La période

The time

Le cadre de l’histoire

The setting

Niveau narratif

Narrative level

Une narration imbriquée

An embedded narration

Métalepse

Metalepsis

Monolgue intérieur

Interior monologue

Flux de conscience

Stream of consciousness

Une ambiguïté

An ambiguity

Une tranche de vie

A slice of life

Un champ lexical

A lexical field

Un récit à la 1ère personne

A first-person narrative