Hoofdstuk 8

consignant, verzender

consignor/ consigner

consignataris, ontv=anger

consignee

eigendomsbewijs

document of title

verzendingsdocumenten, vervoersdocumenten

shipping documents

luchtvrachtbrief

air waybill (=AWB)/ air freight bill (=afb)

vervoerbiljet, vrachtbrief

freight note/ waybill

cognossement

bill of lading (= B/L)

schoon cognossement

clean bill of lading

vuil cognossement

foul/dirty/unclean bill of lading

volgbriefje, bewijsstuk

delivery order (=D/O)

ontvangstbewijs

delivery receipt

referentienummer

reference number

een formulier invullen

fill in a form/ fill out a form

certificaat van deugdelijkheid, zeewaardigheidscertificaat/ bewijs van luchtwaardigheid

certificate of seaworthiness/ airworthiness

gezondheidscertificaat, medische verklaring

health certificate

verzekeringscertificaat, verzekeringsbewijs

insurance certificate

certificaat van oorsprong

certificate of origin (=C/O)

zonder certificaat van oorsprong zal de douane de goederen tegenhouden

without a C/O, these goods will be held up at Customs

land van herkomst

country of origin

factuur

invoice

handelsfactuur

commercial invoice

consulaire factuur

consular invoice (=CI)

vrachtfactuur

freight invoice/ freight bill

exportfactuur

export invoice

vervoerscontract

contract of carriage

vrachtbrief in tweevoud

duplicate consignment note

bewijs van ontvangst

good received note

bewijs van vrijgave

release note (=RN)

zendnota/ vrachtbrief

despatch note/ consignment note

pakbon, ontvangstbevestiging

advice note (=AN)

gespecificeerde lijst

itemised list

paklijst

packing list

invoervergunning/ uitvoervergunning

import permit/ export permit

invoercertificaat

import licence (=I/L)

uitvoercertificaat

export license (=E/L)

individuele vergunningen

individual license

vrijhandelszone

free trade area

welke documenten zijn nodig als de goederen binnen de vrijhandelszone worden gevoerd?

what papers are needed if the goods are moved within the free trade area?

derde partij

third party

invoerbeperkingen, invoerrestricties

import restrictions

handelsbeperkingen

trade restrictions

zijn er enige beperkingen voor de invoer van raamkozijnen naar Brazilië

Are there any restrictions affecting the importation of window frames into Brazil

beperkingen opleggen voor

impose restrictions on

de Argentijnse overheid heeft beperkingen opgelegd voor de invoer van vlees

The Argentinian Government has imposed restrictions on the import of meat.

protectionisme

protectionism

handelssancties

trade sanctions

handelsbelemmeringen

trade barriers

handelsbelemmeringen uit de weg ruimen

lift trade barriers

onze langetermijndoelstellingen is het afschaffen van de nog bestaande handelsbelemmeringen

our long-term aim is to abolish all remaining trade barriers

invoercontingent, importquota

import quota

quotasysteem, quotaregeling

quota system

gebruik maken van een quotasysteem

operate a quota system

ondermijnen, verzwakken

undermine

dit begint onze exportpositie te verzwakken

this is beginning to undermine our export position

verboden voorwerp

prohibited item

vergunning, licentie

licence (AE: license)

subsidie

subsidy

bureaucratische rompslomp, bureaucratische formaliteiten

red tape

Bij dat land komt er altijd veel bureaucratische rompslomp op ons af.

with that country, we always get a lot of red tape to deal with.

Kamer van Koophandel

Chamber of Commerce ( C of C)

Kamer van Koophandel en Industrie

Chamber of Commerce and Industry

Internationale Kamer van Koophandel

International Chamber of Commerce (=ICC)

regelingen, bepalingen, verordeningen

regulations

Kunt u mij adviseren omtrent de verordeningen van de Amerikaanse overheid betreffende de internationale handel?

Could you advise me on US Government Regulations on international trade?

regels en voorschriften, regels

rules and regulations

veiligheidsvoorschriften

safety regulations

richtlijnen

guidelines

richtlijnen opstellen

issue guidelines

douane, douaneheffing

customs

douanerechten en accijnzen

customs and excise duties

douaneambtenaar

customs officer

douaneaangifte

customs declaration

douanefactuur

customs invoice

douanekwitantie

customs receipt

douane-inklaring, douane-uitklaring

customs clearance

bewijs van inklaren/uitklaren

clearance certificate

goederen inklaren/ uitklaren

clear goods through customs

ik stuur u een mailtje zodra de goederen zijn ingeklaard

i’ll email you as soon as the goods are cleared

invoerrechten/uitvoerrechten, invoerbelastingen/uitvoerbelastingen

import/export duty

onderhevig aan de invoer-/uitvoerrecht

subject to import/ export duty

prohibitief invoerrecht/ prohibitief tarief

prohibitive duty/ prohibitive tariff

belastingsvrij

duty-free

veraccijnsde goederen

duty-paid goods

bijkomende douanerechten

additional duty

douanetarief, invoerrechten/ uitvoerrechten

tariff (tax on imported goods)

zonder handelswaarde/ commerciële waarde

of no commercial value

toegangspoort; douanekantoor

port of entry

verzenden; transporteren; vervoeren

ship

scheepvaart; verzending

shipping

verzendinstructies

shippings instructions

zending, levering

shipment/ consignment

bulklading

bulk shipment

samengevoegde zending

consolidated shipment

datum van verzending

date of shipment

overslag, overlading

transshipment

sturen, zenden, verzenden

despatch

plaats van verzending

place of despatch

wijzen van verzending

modes of despatch

We zullen toezien op de verzending

we shall supervise the despatch of the goods

bestemming, plaats van bestemmingen

destination