LUẬT TƯ PHÁP QUỐC TẾ, DẪN ĐỘ & TRANH CHẤP XUYÊN BIÊN GIỚI (INTERNATIONAL PRIVATE LAW, EXTRADITION & CROSS-BORDER DISPUTES)

Choice of law clause

/tʃɔɪs əv lɔː klɔːz/

Nghĩa: Điều khoản lựa chọn luật áp dụng

Cụm từ đi kèm:

• insert a ~
• validity of ~
• govern by ~

Forum selection clause

/ˈfɔː.rəm sɪˈlek.ʃən klɔːz/

Nghĩa: Điều khoản lựa chọn tòa án tài xưởng

Cụm từ đi kèm:

• enforce a ~
• challenge ~
• terms of ~

Conflict of laws

/ˈkɒn.flɪkt əv lɔːz/

Nghĩa: Xung đột pháp luật

Cụm từ đi kèm:

• rules of ~
• resolve a ~
• subject to ~

Foreign judgment enforcement

/ˈfɒr.ən ˈdʒʌdʒ.mənt ɪnˈfɔːs.mənt/

Nghĩa: Việc công nhận và cho thi hành bản án nước ngoài

Cụm từ đi kèm:

• application for ~
• register ~
• resist ~

Letters rogatory

/ˈlet.əz ˈrɒɡ.ə.tər.i/

Nghĩa: Ủy thác tư pháp quốc tế

Cụm từ đi kèm:

• issue ~
• execute ~
• request via ~

Trans-Tasman proceedings act

/trænz ˈtæz.mən prəˈsiː.dɪŋz ækt/

Nghĩa: Luật Tố tụng Xuyên Biển Tasman (Áp dụng giữa NZ và Úc)

Cụm từ đi kèm:

• served under ~
• regime under ~
• application under ~

Sovereign immunity

/ˈsɒv.rɪn ɪˈmjuː.nə.ti/

Nghĩa: Quyền miễn trừ tư pháp của quốc gia có chủ quyền

Cụm từ đi kèm:

• claim ~
• waiver of ~
• exception to ~

Extradition offence

/ˌek.strəˈdɪʃ.ən əˈfens/

Nghĩa: Tội phạm thuộc diện bị dẫn độ

Cụm từ đi kèm:

• qualify as an ~
• charged with ~
• list of ~s

Provisional arrest warrant

/prəˈvɪʒ.ən.əl əˈrest ˈwɒr.ənt/

Nghĩa: Lệnh bắt giữ tạm thời để dẫn độ

Cụm từ đi kèm:

• issue a ~
• execute ~
• arrest under ~

Specialty principle

/ˈspeʃ.əl.ti ˈprɪn.sə.pəl/

Nghĩa: Nguyên tắc chuyên biệt (Chỉ xét xử người bị dẫn độ theo đúng tội danh đã yêu cầu)

Cụm từ đi kèm:

• breach of ~
• invoke ~
• protection under ~

Mutual legal assistance treaty

/ˈmjuː.tʃu.əl ˈliː.ɡəl əˈsɪs.təns ˈtriː.ti/

Nghĩa: Hiệp định tương trợ tư pháp hình sự (MLAT)

Cụm từ đi kèm:

• request under ~
• obligations under ~
• execute ~

Comity of nations

/ˈkɒm.ə.ti əv ˈneɪ.ʃənz/

Nghĩa: Nguyên tắc lịch thiệp / Lễ nhượng quốc tế

Cụm từ đi kèm:

• doctrine of ~
• principle of ~
• observe ~

Anti-suit injunction

/ˈæn.ti suːt ɪnˈdʒʌŋk.ʃən/

Nghĩa: Lệnh cấm khởi kiện tại tòa án nước ngoài

Cụm từ đi kèm:

• grant an ~
• apply for ~
• breach of ~

Service out of jurisdiction

/ˈsɜː.vɪs aʊt əv ˌdʒʊə.rɪsˈdɪk.ʃən/

Nghĩa: Tống đạt văn bản tố tụng ngoài phạm vi lãnh thổ

Cụm từ đi kèm:

• leave for ~
• effect ~
• challenge ~

International commercial arbitration

/ˌɪn.təˈnæʃ.ən.əl kəˈmɜː.ʃəl ˌɑː.bɪˈtreɪ.ʃən/

Nghĩa: Trọng tài thương mại quốc tế

Cụm từ đi kèm:

• submit to ~
• award in ~
• conduct ~

New York convention

/njuː jɔːk kənˈven.ʃən/

Nghĩa: Công ước New York về công nhận và thi hành quyết định trọng tài nước ngoài

Cụm từ đi kèm:

• party to ~
• enforce under ~
• obligations under ~

Arbitral award

/ˈɑː.bɪ.trəl əˈwɔːd/

Nghĩa: Phán quyết của trọng tài

Cụm từ đi kèm:

• enforce an ~
• challenge an ~
• set aside an ~

Exequatur

/ˌek.sɪˈkweɪ.tər/

Nghĩa: Quyết định thi hành phán quyết / Bản án nước ngoài

Cụm từ đi kèm:

• grant an ~
• apply for ~
• proceedings for ~

Cross-border insolvency

/krɒs ˈbɔː.dər ɪnˈsɒl.vən.si/

Nghĩa: Phá sản xuyên biên giới

Cụm từ đi kèm:

• UNCITRAL model law on ~
• proceedings in ~
• manage ~

Hague abduction convention

/heɪɡ əbˈdʌk.ʃən kənˈven.ʃən/

Nghĩa: Công ước Hague về khía cạnh dân sự của hành vi bắt cóc trẻ em

Cụm từ đi kèm:

• application under ~
• order under ~
• return child under ~

Habitual residence

/həˈbɪtʃ.u.əl ˈrez.ɪ.dəns/

Nghĩa: Nơi cư trú thường xuyên

Cụm từ đi kèm:

• establish ~
• place of ~
• change of ~

Foreign sovereign immunity act

/ˈfɒr.ən ˈsɒv.rɪn ɪˈmjuː.nə.ti ækt/

Nghĩa: Đạo luật Miễn trừ Chủ quyền Nước ngoài

Cụm từ đi kèm:

• subject to ~
• claim under ~
• provisions of ~

International child abduction

/ˌɪn.təˈnæʃ.ən.əl tʃaɪld əbˈdʌk.ʃən/

Nghĩa: Hành vi bắt cóc trẻ em qua biên giới

Cụm từ đi kèm:

• prevent ~
• victim of ~
• cases of ~

Diplomatic immunity

/ˌdɪp.ləˈmæt.ɪk ɪˈmjuː.nə.ti/

Nghĩa: Quyền miễn trừ ngoại giao

Cụm từ đi kèm:

• invoke ~
• waive ~
• protected by ~

Consular notification

/ˈkɒn.sjʊ.lər ˌnəʊ.tɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/

Nghĩa: Việc thông báo cho cơ quan lãnh sự (Khi công dân nước họ bị bắt)

Cụm từ đi kèm:

• right to ~
• requirement of ~
• failure of ~