😕 PECH, BAD LUCK - Deutsch Redewendungen, Vokablen | Quizlet

Pech/Unglück haben

have bad luck

Er hat immer Pech in der Liebe.

He always has bad luck in love.

der Pechvogel

unlucky person; jinx

Sie ist ein echter Pechvogel!

She's such a jinx!

vom Pech verfolgt sein

to be plagued/pursued/haunted by bad luck

Dieses Projekt steht unter keinem guten Stern!

This project is cursed!

unter keinem guten Stern stehen

to be under a bad star; to be jinxed

Dieses Projekt steht unter keinem guten Stern!

This project is doomed to failure / ill-fated / not off to a good start!

eine Pechsträhne haben

to be on a losing streak/run; down on one's luck

In letzter Zeit hat er eine richtige Pechsträhne.

He's really down on his luck lately.

am Boden sein

to be at rock bottom; to be down and out

am Tiefpunkt angekommen sein

to hit rock bottom

ganz unten sein

to be at the lowest point

Nach dem Jobverlust war er ganz unten.

After losing his job, he hit rock bottom.

eine Durststrecke

vorübergehende schwierige Zeit, die man überstehen muss; hard stretch; hard times, lean spell, barren period; rough patch; losing streak

eine finanzielle Durststrecke hinter sich haben

to have just gotten over a financial lean spel

eine wirtschaftliche Durststrecke

an economic dry spell

Die Mannschaft hat eine Durststrecke.

The team is on a losing streak.

Selbst die besten Athleten erleben irgendwann in ihrer Karriere eine Durststrecke.

Even the best athletes hit a rough patch at some point in their careers.

unter einem schlechten Stern geboren sein

to be born under an unlucky star; cursed; destined to have a difficult or unfortunate life.

verflucht sein

cursed

Sie glaubt, sie ist verflucht.

She thinks she's cursed.