Lovesick Girl

영원한

yeongwonhan eternal / endless

밤

bam night

창문

changmun window

없는

eopsneun without

방에

bang-e in the room

우릴

uril us (object form of 우리)

가둔

gadun trapped

매번

maebeon every time

아파도

apado even if it hurts

외치는

oechineun shouting

다치고

datchigo getting hurt

망가져도

manggajeodo even if I break

뭘

mwol what

믿고

mitgo believing

버티는

beotineun holding on

거야

geoya (sentence end: “it is”)

어차피

eochapi anyway

떠나면

tteonamyeon if we leave

상처투성인

sang-cheo-tu-seong-in full of scars

채로

chae-ro in the state of

미워하게

mi-wo-ha-ge to hate

될걸

doel-geol will become / probably

끝장을

kkeut-jang-eul the end (slang nuance)

보기

bo-gi to see (noun/gerund form)

전

jeon before

끝낼

kkeut-nael to end

순

sun can (short for 수 있는)

없어

eopseo not / don’t have

아픔을

a-peu-meul the pain

기다린

gi-da-rin waited

것처럼

geot-cheo-reom as if

아마

a-ma maybe

잠깐

jam-kkan a moment

일지도

il-ji-do might be

몰라

molla don’t know

우린

urin we

무얼

mueol what (object)

찾아서

cha-ja-seo searching

헤매는

he-mae-neun wandering

걸까

geol-kka I wonder

불안한

bu-ran-han anxious

눈빛

nun-bit eye gaze

속에

so-ge inside

널

neol you (object)

담아

da-ma to contain / capture

아프더라도

a-peu-deo-ra-do even if it hurts

너만

neo-man only you

있으면

i-sseu-myeon if [you] exist

네

ne your

멋대로

meot-dae-ro as you want

내

nae my

사랑을

sarangeul love (object form)

끝낼 순 없어

kkeut-nael sun eopseo can’t end

이

i this

없인

eop-sin without

난

nan I

아무

a-mu nothing / any

의미가

ui-mi-ga meaning + subject

모두

mo-du everyone

결국

gyeol-guk eventually

떠나가고

tteo-na-ga-go leaving

눈물이

nun-mu-ri tears

무뎌져도

mu-dyeo-jeo-do even if it becomes dull

아프고

a-peu-go being hurt

또

tto again

아파도

a-pa-do even if it hurts