🐵🤗 AFFE / Bureucratic, Office Idioms (3) - Deutsche Redewendungen

Amtsschimmel

red tape; officialism

Der Amtsschimmel wiehert!

It's red tape all the way!; sth. is exposed to bureaucracy, which is characterised by cumbersomeness and principle riding (harping on about principals)

Anglerlatein

angler lingo / angler's tale

das Auge des Gesetzes

the eye of the law; police

ein Auge auf jdn./etw. werfen

to take a gander at sb./sth. / to throw a glance at sb./sth.; to take a liking to sb./sth.

einen Augiasstall ausmisten

to clear out the Augean stables; to expose corruption or to remove large dirt or clutter

etw. ausbaden müssen

to carry the can for sth.; to suffer the consequences of sth.

ein Ausbund von Frechheit sein

to be the epitome/model/paragon of impudence

etw. ausmerzen (z.B. einen Fehler)

to eliminate sth. (e.g. an/a error/mistake); to get rid of sth. (e.g. an/a mistake/error)

jdn. ausstechen

to outdo sb.

auf dem Aussterbeetat stehen

to become meaningless/obsolete

sich wie die Axt im Walde verhalten/benehmen

to behave wildly/impetuously/unrestrainedly