38. War and peace

war broke out

suddenly started (chiến tranh bùng nổ)

join the army

nhập ngũ

war was declared

tuyên chiến / lời tuyên chiến đã được đưa ra

go to war

tham gia vào cuộc chiến

fierce fighting

giao tranh dữ dội, cuộc chiến ác liệt (= violent battle)

minor incidents

những sự cố, vụ việc nhỏ

all-out war

a complete / total war (cuộc chiến toàn diện)

within firing range

the distance within which the enemy could hit him by firing their guns (nằm trong tầm ngắm/bắn)

opened fire

started shooting (nổ súng)

take prisoner

bắt làm tù binh / bắt giữ làm con tin

army go into action

quân đội xuất quân, bắt đầu chiến đấu / tham chiến, xuất trận

decisive battle

trận chiến quyết định (ví dụ: Điện Biên Phủ)

battle raged

the battle was very violent (cuộc chiến ác liệt)

bring about peace

mang lại hòa bình (Ex: It will be no easy task to bring about peace in the area.)

negotiate a peace agreement

đàm phán một hiệp định hòa bình (Ex: It can be useful to invite a neutral country to help negotiate a peace agreement.)

call a truce / cease fire

kêu gọi đình chiến / tuyên bố ngừng bắn (Ex: Although a ceasefire has been called for the duration of the peace negotiations, hopes of its success are not high.)

sign a (peace) treaty

ký kết một hiệp ước (hòa bình) (Ex: At the end of the war, all the countries involved signed a peace treaty in Paris.)

lasting peace

nền hòa bình lâu dài (Ex: Hopes for a lasting peace are, unfortunately, fading fast.)

peace activist

nhà hoạt động hòa bình (Ex: Peace activists around the world staged a series of massive demonstrations against the war.)

keep the peace

gìn giữ hòa bình (Ex: After the war was over, UN troops were sent into the troubled area to help keep the peace there.)

restore order

khôi phục lại trật tự (Ex: Soldiers were sent in to restore order after the uprising.)

running battle

cuộc xung đột dai dẳng / cuộc chiến kéo dài liên tục (Ex: The police fought a running battle with football hooligans in the town centre.)

put up a heroic fight against

chiến đấu chống lại / kiên cường chống chọi (Ex: The people of the village put up a heroic fight against the construction of the new motorway…)

lost the battle

thua trận (Ex: …but finally lost the battle.)

offer resistance

kháng cự / chống trả (Ex: The bank robbers didn't offer any resistance when the police surrounded them.)

fight for one's life

đấu tranh sinh tử / chiến đấu giành giật sự sống (Ex: The President is fighting for his life tonight in the City hospital after a major operation.)

price war

cuộc chiến về giá