Ground Incidents

Runway incursion

Несанкционированное занятие ВПП

Runway excursion

Несанкционированный выезд с ВПП

To deviate from / deviation

Отклоняться / отклонение

Protected area

Защищенная зона

Approve / approval

Разрешать / разрешение

To be (un)familiar with

Быть незнакомым с

To be disoriented

Быть дезориентированным

To acknowledge

Подтвердить (получение информации)

Adverse

Неблагоприятный

Consequences

Последствия

Likelihood

Вероятно

Hot spot

«Горячая точка»

To adhere / adherence

Придерживаться / соблюдать

Amended clearance

Измененное (уточненное) разрешение

Situational awareness

Ситуационная осведомленность

To occur / occurrence

Происходить / случай

To line up

Занимать исполнительный старт

To mitigate / mitigation

Смягчать / смягчение

To handover / handover

Передать на управление / передача

Layout

Схема аэродрома

Chart

Аэронавигационная карта

Holding point

Предварительный старт

Intervene

Вмешиваться / вклиниваться

To confirm

Подтвердить

To overshoot / to undershoot

Перелет / недолет

Mix-up

Путаница / свора

To pose a risk

Представлять угрозу

Misunderstanding

Непонимание (на уровне смысла)

Miscommunication

Непонимание (из-за помех)