Chinese Word Unit 2

房东

Pinyin: fángdōng
معنی: صاحب‌خانه / مالک خانهٔ اجاره‌ای

داستان:
房 = خانه، 东 = صاحب و طرف اصلی → کسی که صاحب خانه است → 房东 = صاحب‌خانه

جمله:
房东对我很好。
معنی: صاحب‌خانه با من خیلی خوب رفتار می‌کند.

出租

Pinyin: chūzū
معنی: اجاره دادن

داستان:
出 = بیرون دادن، 租 = اجاره → خانه را برای استفادهٔ دیگری بیرون می‌دهی → 出租 = اجاره دادن

جمله:
房东把房子出租了。
معنی: صاحب‌خانه خانه را اجاره داد.

房租

Pinyin: fángzū
معنی: کرایهٔ خانه / اجاره‌بها

داستان:
房 = خانه، 租 = اجاره → پولی که برای خانهٔ اجاره‌ای پرداخت می‌شود → 房租 = کرایهٔ خانه

جمله:
这个月的房租很贵。
معنی: کرایهٔ خانهٔ این ماه خیلی گران است.

收拾

Pinyin: shōushi
معنی: مرتب کردن / جمع‌وجور کردن / پاک و مرتب کردن

داستان:
收 = جمع کردن، 拾 = برداشتن → چیزهای پراکنده را جمع می‌کنی → 收拾 = جمع‌وجور و مرتب کردن

جمله:
我正在收拾房间。
معنی: من در حال مرتب کردن اتاق هستم.

租

Pinyin: zū
معنی: اجاره کردن / اجاره دادن

داستان:
租 را مثل خانه‌ای تصور کن که در مقابل پرداخت پول، برای مدتی در اختیار تو قرار می‌گیرد → 租 = اجاره کردن / اجاره دادن

جمله:
我想租一个房子。
معنی: می‌خواهم یک خانه اجاره کنم.

嗯

Pinyin: ńg / ǹg
معنی: هوم / بله / آهان / مـم

داستان:
嗯 را مثل صدایی که هنگام تأیید یا فکر کردن از دهان خارج می‌شود تصور کن → 嗯 = هوم / بله

جمله:
嗯，我知道了。
معنی: هوم، فهمیدم.

亮

Pinyin: liàng
معنی: روشن / روشن شدن / درخشیدن

داستان:
亮 را مثل چراغی تصور کن که ناگهان روشن می‌شود و نور می‌دهد → 亮 = روشن / درخشیدن

جمله:
天亮了。
معنی: هوا روشن شد / صبح شد.

就是

Pinyin: jiùshì
معنی: دقیقاً همین است / همین است / برای تأکید بر گفته

نکته:
وقتی 就是...了 در پایان جمله می‌آید، معمولاً برای تأکید و قاطع‌تر کردن جمله استفاده می‌شود؛ مثل «همین است دیگر» یا «واقعاً همین‌طور است».

داستان:
就 = همین / دقیقاً، 是 = بودن → «دقیقاً همین است» → 就是

جمله:
我就是喜欢这里。
معنی: من دقیقاً اینجا را دوست دارم.

种

Pinyin: zhòng
معنی: کاشتن / گیاه کاشتن

داستان:
种 را مثل دانه‌ای تصور کن که در خاک می‌گذاری تا گیاه شود → 种 = کاشتن

جمله:
我喜欢种花。
معنی: من دوست دارم گل بکارم.

周围

Pinyin: zhōuwéi
معنی: اطراف / محیط اطراف / پیرامون

داستان:
周 = اطراف، 围 = احاطه کردن → چیزی از همه طرف احاطه شده است → 周围 = اطراف

جمله:
我喜欢这里的周围环境。
معنی: من محیط اطراف اینجا را دوست دارم

不过

Pinyin: búguò
معنی: اما / با این حال / البته

داستان:
不 = نه، 过 = گذشتن → «از این طرف نه، اما از طرف دیگر...» → 不过 = اما / با این حال

جمله:
这里很好，不过房租有点贵。
معنی: اینجا خیلی خوب است، اما کرایهٔ خانه کمی گران است.

毕业

Pinyin: bìyè
معنی: فارغ‌التحصیل شدن / فارغ‌التحصیلی

داستان:
毕 = تمام شدن، 业 = تحصیل / کار → تحصیلاتت را تمام می‌کنی → 毕业 = فارغ‌التحصیل شدن

جمله:
我明年大学毕业。
معنی: من سال آینده از دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شوم.

恐怕

Pinyin: kǒngpà
معنی: شاید / احتمالاً / می‌ترسم که

داستان:
恐 = ترسیدن، 怕 = ترس داشتن → از اینکه چیزی اتفاق بیفتد نگرانی → 恐怕 = شاید / احتمالاً

جمله:
恐怕今天不能去。
معنی: احتمالاً امروز نمی‌توانم بروم.

热闹

Pinyin: rènao
معنی: شلوغ و پرجنب‌وجوش / پرهیجان / فضای شاد و پرسر‌وصدا

داستان:
热 = گرم، 闹 = سروصدا و جنب‌وجوش → جایی پر از آدم، صدا و هیجان → 热闹 = شلوغ و پرجنب‌وجوش

جمله:
春节的时候很热闹。
معنی: هنگام سال نو چینی خیلی شلوغ و پرهیجان است.

入住

Pinyin: rùzhù
معنی: ساکن شدن / وارد خانهٔ جدید شدن / در هتل اقامت کردن

داستان:
入 = وارد شدن، 住 = ساکن بودن → وارد جایی می‌شوی و در آنجا می‌مانی → 入住 = ساکن شدن / پذیرش و اقامت در هتل

جمله:
我们明天入住酒店。
معنی: ما فردا در هتل اقامت می‌کنیم.

日记

Pinyin: rìjì
معنی: دفتر خاطرات / خاطرات روزانه

داستان:
日 = روز، 记 = یادداشت کردن → چیزهایی را که هر روز اتفاق می‌افتد یادداشت می‌کنی → 日记 = دفتر خاطرات

جمله:
我每天写日记。
معنی: من هر روز خاطرات روزانه‌ام را می‌نویسم.

顺利

Pinyin: shùnlì
معنی: روان / بدون مشکل / موفقیت‌آمیز

داستان:
顺 = در مسیر درست و روان پیش رفتن، 利 = سودمند و خوب پیش رفتن → کار بدون مانع جلو می‌رود → 顺利 = روان / بدون مشکل / موفقیت‌آمیز

جمله:
希望你的学习顺利。
معنی: امیدوارم تحصیلت به‌خوبی و بدون مشکل پیش برود.

并

Pinyin: bìng
معنی: و / علاوه بر این / در واقع / قطعاً — بسته به جمله

داستان:
并 را مثل دو چیز که کنار هم قرار گرفته‌اند تصور کن → چیزها را کنار هم می‌آوری → 并 = و / علاوه بر این

جمله:
他并不喜欢这个地方。
معنی: او در واقع این مکان را دوست ندارد.

客厅

Pinyin: kètīng
معنی: اتاق نشیمن / پذیرایی

داستان:
客 = مهمان، 厅 = سالن → سالن مهمان‌ها → 客厅 = اتاق پذیرایی

جمله:
我们在客厅聊天。
معنی: ما در اتاق نشیمن گپ می‌زنیم.

台

Pinyin: tái
معنی: واحد شمارش برای بعضی دستگاه‌ها و وسایل، مثل کامپیوتر، تلویزیون و ماشین‌آلات

داستان:
台 را مثل یک وسیلهٔ بزرگ که روی یک پایه قرار گرفته تصور کن → یک دستگاه → 一台 = یک دستگاه

جمله:
我买了一台电脑。
معنی: من یک کامپیوتر خریدم.

厨房

Pinyin: chúfáng
معنی: آشپزخانه

داستان:
厨 = مربوط به پخت‌وپز، 房 = اتاق/خانه → اتاقی برای پخت‌وپز → 厨房 = آشپزخانه

جمله:
妈妈在厨房做饭。
معنی: مادر در آشپزخانه غذا درست می‌کند.

平常

Pinyin: píngcháng
معنی: معمولاً / عادی / در روزهای معمولی

داستان:
平 = عادی و بدون تفاوت، 常 = همیشگی و معمول → 平常 = حالت معمول و عادی

جمله:
我平常喜欢在家学习。
معنی: من معمولاً دوست دارم در خانه درس بخوانم.

基本上

Pinyin: jīběnshàng
معنی: در کل / به‌طور کلی / اساساً / تقریباً

داستان:
基 = پایه، 本 = اصل و اساس، 上 = روی → روی پایه و اساس نگاه کردن → 基本上 = به‌طور کلی / در اصل

جمله:
我基本上每天都学习中文。
معنی: من به‌طور کلی هر روز چینی می‌خوانم.

整个

Pinyin: zhěnggè
معنی: تمام / کل / سرتاسر

داستان:
整 = کامل و بدون کمبود، 个 = یک واحد → یک واحد کامل → 整个 = تمام / کل

جمله:
整个房子都很干净。
معنی: تمام خانه خیلی تمیز است.

毛巾

Pinyin: máojīn
معنی: حوله

داستان:
毛 = مو / الیاف نرم، 巾 = پارچه → پارچه‌ای نرم و پر از الیاف → 毛巾 = حوله

جمله:
请给我一条毛巾。
معنی: لطفاً یک حوله به من بده.

建议

Pinyin: jiànyì
معنی: پیشنهاد / پیشنهاد کردن

داستان:
建 = ساختن، 议 = نظر و پیشنهاد دادن → یک نظر برای ساختن یا بهتر کردن چیزی → 建议 = پیشنهاد

جمله:
谢谢你的建议。
معنی: ممنون از پیشنهادت.

查看

Pinyin: chákàn
معنی: بررسی کردن / چک کردن / مشاهده و بررسی کردن

داستان:
查 = جست‌وجو و بررسی، 看 = نگاه کردن → با نگاه کردن چیزی را بررسی می‌کنی → 查看 = بررسی کردن

جمله:
请查看你的信息。
معنی: لطفاً اطلاعاتت را بررسی کن.

信息

Pinyin: xìnxī
معنی: اطلاعات / پیام / خبر

داستان:
信 = خبر یا چیزی که به آن اعتماد می‌کنی، 息 = خبر و اطلاعات → چیزی که خبری را به تو می‌رساند → 信息 = اطلاعات / پیام

جمله:
我已经收到你的信息。
معنی: من پیام تو را دریافت کردم.

查找

Pinyin: cházhǎo
معنی: جست‌وجو کردن / دنبال چیزی گشتن

داستان:
查 = بررسی کردن، 找 = دنبال چیزی گشتن → بررسی می‌کنی و دنبالش می‌گردی → 查找 = جست‌وجو کردن

جمله:
我正在查找资料。
معنی: من در حال جست‌وجوی اطلاعات/منابع هستم.

接着

Pinyin: jiēzhe
معنی: بعد از آن / سپس / ادامه دادن

داستان:
接 = ادامه دادن و گرفتن، 着 = ادامه داشتن یک حالت → یک کار را می‌گیری و ادامه می‌دهی → 接着 = سپس / ادامه دادن

جمله:
吃完饭，我们接着学习。
معنی: بعد از غذا خوردن، به درس خواندن ادامه می‌دهیم.

同时

Pinyin: tóngshí
معنی: هم‌زمان / در همان زمان / علاوه بر این

داستان:
同 = یکسان / با هم، 时 = زمان → یک زمان مشترک → 同时 = هم‌زمان

جمله:
他学习中文，同时学习英语。
معنی: او چینی می‌خواند و هم‌زمان انگلیسی هم می‌خواند.

位置

Pinyin: wèizhi
معنی: موقعیت / محل / جایگاه

داستان:
位 = جایگاه یک نفر یا چیز، 置 = قرار دادن → جایی که چیزی در آن قرار گرفته است → 位置 = محل / موقعیت

جمله:
请告诉我你的位置。
معنی: لطفاً محل خودت را به من بگو.

价格

Pinyin: jiàgé
معنی: قیمت / بها

داستان:
价 = ارزش و قیمت، 格 = اندازه یا معیار → معیاری که ارزش یک چیز را نشان می‌دهد → 价格 = قیمت

جمله:
这个手机的价格很高。
معنی: قیمت این تلفن خیلی بالا است.

理想

Pinyin: lǐxiǎng
معنی: ایده‌آل / آرمانی

داستان:
理 = نظم و منطق، 想 = فکر کردن → چیزی که در ذهن خود به‌عنوان حالت مطلوب تصور می‌کنی → 理想 = ایده‌آل

جمله:
这是我的理想生活。
معنی: این زندگی ایده‌آل من است.

由于

Pinyin: yóuyú
معنی: به دلیل / به خاطر / به علت

داستان:
由 = از طرف / به علتِ، 于 = در / در رابطه با → دلیل را به چیزی نسبت می‌دهی → 由于 = به دلیل

جمله:
由于天气不好，我们没有出去。
معنی: به دلیل بد بودن هوا، ما بیرون نرفتیم.

工资

Pinyin: gōngzī
معنی: حقوق / دستمزد / مزد

داستان:
工 = کار، 资 = پول و منابع → پولی که در برابر کار دریافت می‌کنی → 工资 = حقوق / دستمزد

جمله:
他的工资很高。
معنی: حقوق او خیلی بالا است.

感

Pinyin: gǎn
معنی: احساس کردن / حس

داستان:
感 را مثل چیزی تصور کن که از بیرون وارد قلب و ذهن تو می‌شود و درونت را تحت تأثیر قرار می‌دهد → 感 = حس / احساس کردن

جمله:
我感觉很累。
معنی: من احساس خستگی می‌کنم.