Der Besuch der Alten dame

didaktisch

didactic, with a message

die Botschaft

embassy, message

die Herausforderung

challenge

der Glockenton

sound of a bell

tönnen

to sound

die Inschrift

inscription

je nach Land

depending on the country

je

each/every/per

absperren, hat abgesperrt

to lock; to shut off

die Absperrung

barrier

halbzerrissen

half torn

zerreißen, zerriss, zerrissen

to tear up

der Ziegel

brick, tile

das Ziegeldach

tiled roof

das Dach

roof

unbeschreiblich

indescribable

der Bahnhofvorstand

stationmaster

die Kopfbewegung

movement of the head

der Vorhang

curtain

aufgehen, geht auf, ging auf, ist aufgegangen

to rise, open

offenbar

apparently, obviously

andeuten, deutet an, deutete an, hat angedeutet

indicate, insinuate, suggest

zerfallen (zerfällt, zerfiel, ist zerfallen)

decay

verwahrlost

neglected

verrostet

rusted

das Stellwerk

signal box

eine Türe

door

erbärmlich

pitiable

das Häuschen, die Häuschen

cottage, cottages

kahl

bald

zerfetzt

torn up, mangled

das Plakat

billboard, poster

die Tafel

blackboard, chalkboard

Herbstsonne

autumn sun

tauschen, tauscht, tauschte, hat getauscht

to exchange

ein fünfter

a fifth

das Transparent

banner

donnernd

thundering

stampfende

stomping

das Geräusch

noise, sound

vorbeirasenden

rushing by

der Bahnhofsvorstand

stationmaster

salutieren

salute

deuten

to interpret

verfolgen

to follow

einzig

sole, single

das Vergnügen

pleasure, enjoyment

nachschauen, schaute nach, hat nachgeschaut

to watch; to have a look

halten, hielt, hat gehalten

to stop

zusammengekracht

collapsed, bankrupt

bankrott

bankrupt

die Arbeitslosenunterstützung

unemployment support, benefits

die Suppenanstalt

soup kitchen

vegetieren

vegetate

krepieren

to perish

das Städtchen

small town

das Spital

hospital

stiften, stiftete, hat gestiftet

to donate, to bring

die Stiftung

donation

gestiftet

donated

die Kinderkrippe

nursery

Gedächtniskirche

memorial church

die Kirche

church

der Schmierer

painter

naturalistisch

naturalistic

sich porträtieren lassen

let oneself be portrayed

das Vergnügungsviertel

Entertainment district

sich vergnügen, vergnügt sich, vergnügte sich, hat sich vergnügt

to enjoy oneself

das Pulver

powder

der Gasthof

restaurant, inn

das Apostel

apostle

treiben, treibt, trieb, hat getrieben

to do

langgezogen

elongated, drawn out

der Schrei

cry, scream

verschwinden, verschwindet, verschwand, ist verschwunden

vanish, disappear

der Pfändungsbeamte

bailiff, debt collector

pfänden

impound, seize assets

heben, hebt, hob, hat gehoben

to lift, raise

die Kelle

ladle, trowel

der Pfarrer, die Pfarrer

priest

schäbig

shabby

gekleidet

dressed

die Feuerglocke

The fire bell

bimmeln

to jingle, ring

versetzen, versetzte, hat versetzt

move, transfer

der Turnverein

gymnastics club

reicht

enough

die Beleuchtung, -en

lighting

das Münster

cathedral

das Heimatmuseum

regional museum

die Kasse

cash register

leer

empty

Steuern

taxes

untersuchen, untersucht

to inspect

florieren

to flourish

ausgerechnet

of all things/ people

das Rätsel

puzzle

der Freimaurer

freemason

spinnen, spinnt, spann, hat gesponnen

to spin; to be crazy

lauern dahinter

lurk behind it