Teorias y modelos descripción

Teoría del juego

Estrategia minimax, solución sin perder el tiempo, juego de decisión, se compara con el ajedrez

Teoría de los polisistemas

Sistema de sistemas, literatura traducida, fenómeno socio-cultural entre sistemas

Teoría del escopo

traducción determinada por el objetivo, se sostiene por lo subjetivo, no hay trad ni buena ni mala

Teoría de la acción

Promover la trad funcional, la trad no es solo conversación, Traducción comercial.

Modelo secuencial

Trad en 2 fases,

1. comprensión: hipotesis, plausibilidad reformulación

2. reformulación: verbalización, fidelidad, aceptabilidad, repeat

Modelo de esfuerzo

Hipotesis de cuerda floja: tightrope. Listening y analysis, memory, production, coordination. equilibrio entre capacidad mental e información a procesar

Tambien forma parte del modelo científico

Modelo gravitacional

Fluidez y acceso léxico bajo presión cognitiva, Estructura: núcleo, órbitas, constituyentes del lenguaje. Centrifuga, centrípeta frecuencia, activa vs pasiva, escolta e interferencia

IDRC Framework

Simplifica el el proceso de trad. Puente hacia teorías complejas

Teoría interpretativa de la trad

Sentido y significado. desverbalización, comprensión, reexpresión. Entender la idea del autor

modelos científicos/ empiricos

Función del cerebro, almacenamiento, decodificación, planificación y búfer de salida

Modelo Moser-Mercer

Memoria abstracta, a largo plazo, toma de decisiones, predicción.