Fuṣḥa II - Albert Arié

كوبونات

coupons

دِيْك ج أدياك

coq

بِطاقة

billet, ticket

كل الشيء بالبِطاقة

tout (fonctionnait/s’achetait) avec le (système du) ticket

تمشى

se déplacer

مُتَعاطِف

compatissant

كان متعاطف مع

il était compatissant avec

نوعا ما في باريس

du genre qu’il y a à Paris

أنجب ثلاثة أطفال

il a eu trois enfants

مُسْتَعِد

prêt

مُكَلِّف

coûteux

مَنْسوب

niveau (d’un fleuve p.ex)

نَهر ج أنهار

fleuve

خفّض

baisser

انخفض منسوب النهر

le niveau du fleuve a baissé

عتيق

antique

مَصْعَد ج مَصاعد

ascenseur

حَقيبة ج حقائب

valise

شَمّاعة

cintre

احتفظ

garder, maintenir

وما زالت أحتفظ بهذه الشامعة

et j’ai conservé ce cintre jusque maintenant

نرويج

Norvège

مُهَذَّب

poli, civil

كان الفندق متواضع

l’hôtel était simple/humble

حُجْرة ج حجار

pièce

طابق ج طوابق

étage

قطن (-ُ)

séjourner

نقطن في الطابق الأخير

nous séjournons au dernier étage

ضاحية ج ضواح

faubourg

المدينة وضواحيها

la ville et ses faubourgs

بُؤْس

amertume, ressentiment

جَوْرَب ج جوارب

chaussette

صَنْدَل ج صنادل

sandale

توافر

disponibilité

جِلْد ج جلود

cuir

حِذاء ج أحذية

chaussure

كانت توجد أزمة أحذية لعدم توافر الجلود

il y avait une crise des chaussures du fait du manque de disponibilité des cuirs

ارتدى

s’habiller

فارتدين الأحذية

elles portaient donc des chaussures

كَعْب ج كعوب

talon

معروضة ج ات

exposition

جَفيد

petit-fils

رَضيع

bébé, nourrisson

استطاع

parvenir à faire qqch

أعتقد بأنه استطاع أن يثبت أنه مسيحي

je crois qu’il a réussi à établir qu’il était chrétien

ما أفهم ما طبيعة عملهم

je n’ai pas compris la nature de son travail

أَقْمِشة ج قُماش

linge

بِضاعة ج بَضائع

marchandise

يَمامة

colombe

مُطْرِبة

cantatrice

بيئة شعبية

classe populaire

بدين

rondouillard

ثَرْثار

bavard

الميليشيات التابعة للألمان

les milices subordonnées aux Allemands