Chap 5 : Expresión - Expression

el oído

l'ouïe

oír

entendre

escuchar

écouter

la escucha

l'écoute

taparse los oídos

se boucher les oreilles

ser duro de oído

être dur d'oreille

por boca de

de la bouche de

prestar oídos

tendre l'oreille

ser todo oídos

être tout ouïe

sordomudo

sourd-muet

la sordera

la surdité

ensordecedor, estruendoso, estrepitoso

assourdissant

la vista

la vue

la mirada

le regard

ver

voir

mirar

regarder

el vistazo

le coup d'œil

a ojos vistas

à vue d'œil

visible

visible

la ceguera

la cécité, l'aveuglement (fig.)

ciego

aveugle

tuerto

borgne

bizco

qui louche

corto de vista, miope

myope

présbita

presbyte

daltónico, daltoniano

daltonien

mirar de soslayo

regarder de côté

la aparición

l'apparition

la desaparición

la disparition

aparecer

apparaître

asomar

apparaître, pointer

desaparecer

disparaître

darse cuenta de (que)

se rendre compte (que)

percatarse de (que)

s'apercevoir (que)

distinguir

distinguer

divisar, vislumbrar

apercevoir, distinguer

escudriñar, escrutar

scruter

cerner

scruter

desvanecerse

se dissiper, s'évanouir

mirar a los ojos

regarder dans les yeux

mirar de hito en hito

regarder fixement

arquear las cejas, enarcar las cejas

ouvrir de grands yeux

mirar de reojo, con el rabillo del ojo

regarder du coin de l'œil

el gusto

le goût

el sabor (a)

le goût (de)

el tacto

le toucher, le tact

el olfato

l'odorat

el viento

le flair (du chien)

olfatear, husmear, ventear

flairer

tener buen olfato

avoir du flair (fig.)

el olor (a)

l'odeur (de)

oler

sentir

oler a chamusquina

sentir le roussi

heder, puer

puer

la hediondez, el hedor

la puanteur

hediondo

puant

los efluvios

les effluves

la palabra

le mot, la parole

el habla

la parole

hablar

parler, discuter

pregonar

claironner

gritar, dar gritos

crier, pousser des cris

chillar

crier, glapir

aullar, dar alaridos

hurler

el grito

le cri

el chillido

le cri perçant

gritar a voz en grito, a voz en cuello

crier à tue-tête

desgañitarse

s'égosiller

vociferar

vociférer

el clamor

la clameur

en voz baja

à voix basse

en voz alta

à voix haute

a media voz

à mi-voix

con la voz quebrada

avec la voix brisée

con la voz cascada

avec la voix cassée

con la voz ronca

avec la voix rauque, enrouée

con la voz estentórea

avec une voix de stentor

murmurar

murmurer, médire

cuchichear, susurrar, musitar

chuchoter, susurrer

el cuchicheo

le chuchotement

mascullar

marmonner

chapurrear

baragouiner

hablar entrecortadamente

parler d'une façon entrecoupée

farfullar

bafouiller, bredouiller

tartamudear

bégayer

balbucear, balbucir

balbutier

carraspear

se racler la gorge

el cotilleo

le commérage

la comadre, el/la cotilla

la commère

las habladurías, los chismes, las habladillas

les potins, les ragots, les bruits, les cancans

el rumor

la rumeur

el hazmerreír del pueblo

la risée du village

sonsacar

tirer les vers du nez, soutirer

callarse, callar

se taire

acallar

faire taire

la opinión, el parecer

l'avis, l'opinion

opinar

penser, donner son avis

pensar

penser

pensar en

penser à

me parece que

je pense que, il me semble que