Reading Comprehension

Accidentally introduced to

Được đưa/du nhập vào (một khu vực) một cách vô tình

Invading foreign species

Loài sinh vật ngoại lai xâm hại

Rampant

Bùng phát mạnh mẽ, hoành hành, mất kiểm soát

Proliferation

Sự phát triển/sinh sôi nhanh chóng

Coincide with

Xảy ra đồng thời / trùng hợp với

Sweeping changes

Những thay đổi diện rộng, mang tính toàn diện

Shift from… to…

Sự chuyển dịch từ… sang…

A battery of

Một loạt / một tập hợp nhiều (cái gì đó)

Toxic and resilient alkaloids

Các ankaloit (hợp chất sinh học) có độc tính cao và bền vững

Dilute form

Dạng pha loãng

Graze / Grazing

Gặm cỏ

Displace

Chiếm chỗ, thay thế

Pasture

Đồng cỏ chăn nuôi

Sicken

Dổ bệnh, phát bệnh

Fatality

Tử vong, sự tử vong

Health-inspection procedures

Quy trình/thủ tục kiểm tra an toàn vệ sinh thực phẩm

Catering establishments / Catering services

Cơ sở/dịch vụ cung cấp tiệc tận nơi

Stringent

Nghiêm ngặt, khắt khe (về quy định, tiêu chuẩn)

Food poisoning

Ngộ độc thực phẩm

Brought on by sth

Được gây ra bởi / dẫn đến bởi

Face hardships

Đối mặt với nhiều khó khăn, thử thách

General-circulation papers / dailies

Báo phát hành rộng rãi / báo nhật trình phổ thông

Advertiser domination

Sự chi phối/thâu tóm từ nhà quảng cáo

Politically charged material

Các nội dung nhạy cảm / mang đậm tính chính trị

Ideological approval

Sự chấp thuận/đồng tán thành về mặt tư tưởng

Secure revenues

Đảm bảo/duy trì nguồn thu nhập

Publication costs

Chi phí xuất bản

Subsidies

Mức tiền trợ cấp, trợ giá

Interest groups

Các nhóm lợi ích

Editorial freedom

Tự do biên tập / tự do ngôn luận báo chí

Feel compelled to

Cảm thấy bị ép buộc / bắt buộc phải làm gì

Disproportionate amount

Tỷ lệ/dung lượng bất hợp lý (quá nhiều so với mức cần thiết)

Sensationalism

Xu hướng giật gân, câu view

Boost circulation

Tăng lượng báo phát hành

Energy tax

Thuế năng lượng

Non-renewable sources

Các nguồn năng lượng không tái tạo (than, dầu, khí…)

Steady reduction

Sự sụt giảm đều đặn, ổn định

Yearly consumption

Mức tiêu thụ hàng năm

Plausible but speculative scenario

Kịch bản hợp lý nhưng vẫn mang tính suy đoán

Oceanographer

Nhà hải dương học

Periphery of the continent

Ranh giới/vùng rìa ngoài cùng của lục địa

Offset

Bù trừ, triệt tiêu tác động

Concentration of salt

Độ mặn / nồng độ muối

Less dense

Mật độ thấp hơn / ít dày đặc hơn (nhẹ hơn)

Stir up deep water

Xáo trộn / khuấy động tầng nước sâu

Stored heat

Nhiệt lượng tích tụ

Rise to the surface

Trồi/nổi lên bề mặt

Excessive

Quá mức, thái quá

Skylight

Cửa sổ mái / Mái lấy sáng

Artificial light

Ánh sáng nhân tạo (đèn điện)

Substantially higher sales

Doanh số cao hơn đáng kể

Master the classics

Thông thạo / Nắm vững các tác phẩm kinh điển

Original historical context

Bối cảnh lịch sử nguyên bản

Educated contemporaries

Những người tri thức cùng thời

After much deliberation

Sau khi cân nhắc / suy tính rất kỹ

Sophisticated adults

Người trưởng thành có hiểu biết / sâu sắc

Pagan Rome

Thời kỳ La Mã đa thần giáo (chưa theo Công giáo)

Appropriate morality

Chuẩn mực đạo đức phù hợp

Textual and historical accuracy

Độ chính xác về văn bản và lịch sử

Supreme interest

Mối quan tâm hàng đầu / Ưu tiên tối thượng

Chop into short phrases

Cắt nhỏ / Băm nhỏ thành các cụm từ ngắn

Impart lessons extemporaneously

Giảng bài / Truyền đạt kiến thức một cách ứng biến (không chuẩn bị trước)

Poetry or prose

Thơ hoặc văn xuôi

Pilomotor reflex

Phản xạ dựng lông / Cơ dựng lông

Goose bumps

Nổi gai ốc / Nổi da gà

Vestigial

Cơ quan thoái hóa / Di vết (vẫn tồn tại nhưng mất chức năng gốc)

Physiological advantage

Lợi thế về mặt sinh lý

Hair follicle

Nang tóc / Nang lông

Contract

Co lại (cơ)

Pull the hair upright

Làm lông/tóc dựng đứng lên

Insulating warm air

Lớp khí ấm cách nhiệt

Think twice

Cân nhắc kỹ / Đắn đo trước khi hành động

Puny

Nhỏ bé, yếu ớt, không đủ tác dụng

Acquire a new role

Bổ sung / Đảm nhận một vai trò mới

Flushing

Hiện tượng đỏ mặt

Thermoregulatory mechanism

Cơ chế điều hòa thân nhiệt

Listen to beautiful music

Thưởng thức âm nhạc hay

Distinguished public figure

Nhân vật công chúng kiệt xuất / Lừng lẫy

Abolish slavery

Bãi bỏ chế độ nô lệ

Provoke controversy

Châm ngòi / Gây ra tranh cãi

Prominent place

Vị trí nổi bật / Quan trọng

Exemplify so many strands of thought

Thể hiện rõ nét nhiều dòng tư tưởng

Romanticism

Chủ nghĩa lãng mạn

Idealism

Chủ nghĩa duy tâm / Chủ nghĩa lý tưởng

Individualism

Chủ nghĩa cá nhân

Liberal humanism

Chủ nghĩa nhân văn tự do

Unshakable belief in progress

Niềm tin không lay chuyển vào sự tiến bộ

Provide ammunition for

Cung cấp vũ khí / Lập luận hỗ trợ cho (phe phản bác)

Obsolete

Lạc hậu, lỗi thời

Melting pot

Nồi nấu chảy (Xã hội đa văn hóa hòa nhập làm một)

Dissolve into

Hòa tan / Biến mất vào

Composite American nationality

Quốc tịch / Bản sắc Mỹ tổng hợp

Pluralist perspective

Góc nhìn đa nguyên (tôn trọng sự đa dạng)

Utopian

Không thực tế / Viễn vông

Wrongheaded

Sai lầm / Đi ngược lại thực tế

Not in the least bit dated

Không một chút lỗi thời

Insistent and effective critic

Nhà phê bình kiên trì và sắc bén

Doctrine of innate racial inequality

Học thuyết về sự bất bình đẳng chủng tộc bẩm sinh

Living proof

Bằng chứng sống

Inherently superior to

Vốn đã thượng đẳng / vượt trội hơn