04 - [Al-Tusi] - (23)

be related to the lower beings

có quan hệ với các dạng sinh vật “bậc thấp” hơn

Persian scholar

học giả Ba Tư

the Golden Age of Islam

Thời kỳ Hoàng kim của Hồi giáo

poet, philosopher, mathematician, and astronomer

nhà thơ, triết gia, nhà toán học và nhà thiên văn học

one of the first to propose a system of evolution

một trong những người đầu tiên đề xuất một hệ thống/lý thuyết về tiến hóa

system of evolution

hệ thống/lý thuyết tiến hóa

universe had undergone continual elements

vũ trụ đã trải qua những biến đổi liên tục

undergo continual change

trải qua sự thay đổi liên tục

gradually drift apart

dần dần phân tách/khác biệt nhau

become minerals and others

trở thành khoáng vật và các dạng khác

change organically

biến đổi theo hướng hữu cơ

develop into plants and animals

phát triển thành thực vật và động vật

hierarchy of life forms

hệ thống thứ bậc của các dạng sống

plants and humans

thực vật và con người

higher than other animals

cao hơn các động vật khác

regard the conscious will of animals as…

xem ý chí có ý thức của động vật là…

a step toward the consciousness of humans

một bước tiến tới ý thức của con người

be able to move consciously

có khả năng di chuyển một cách có ý thức

search for food

tìm kiếm thức ăn

learn new things

học những điều mới

ability to learn

khả năng học hỏi

a step toward the animal world

một bước tiến về phía thế giới động vật

the trained horse

con ngựa đã được huấn luyện

hunting falcon

chim ưng săn mồi

a higher point of development

một mức phát triển cao hơn

the first steps of human perfection

những bước đầu tiên hướng tới sự hoàn thiện của con người

organisms gain new features

sinh vật có được những đặc điểm mới

gain new features faster

có được các đặc điểm mới nhanh hơn

be more variable

có mức độ biến đổi cao hơn

gain advantages over other creatures

giành được lợi thế so với các sinh vật khác

change over time

thay đổi theo thời gian

progression toward perfection

quá trình tiến dần tới sự hoàn thiện

humans as a “middle step”

con người như một “bước trung gian”

evolutionary stairway

nấc thang tiến hóa

potentially able to reach a higher developmental level

có khả năng đạt tới một cấp độ phát triển cao hơn

change over time

biến đổi theo thời gian

notion of how life has evolved

quan niệm về cách sự sống đã tiến hóa

life has evolved from a time when there was no life at all

sự sống đã tiến hóa từ một thời kỳ hoàn toàn chưa có sự sống

animal life began in the water

sự sống động vật bắt đầu từ môi trường nước

evolve from there

tiến hóa từ đó

theory of forms

thuyết hình thức

species are unchangeable

các loài là bất biến

species have been created in the past

các loài đã được tạo ra trong quá khứ

only the most successful survive to have offspring

chỉ những cá thể thành công/thích nghi nhất mới sống sót để sinh sản

theory of evolution

thuyết tiến hóa

evolution by means of natural selection

tiến hóa thông qua chọn lọc tự nhiên

natural selection

chọn lọc tự nhiê