READING HÀ TĨNH 11 25-26 | Quizlet

Turn someone's head

Làm ai đó mê mẩn, thu hút sự chú ý của ai đến mức họ không tập trung được | There were other girls who had turned my head, but Conchita was a one-off.

One-off (adj)

Độc nhất, chỉ xảy ra một lần, không giống ai | He was special; a one-off personality that you don't meet every day.

Industrial action

Cuộc đình công, hành động đình trệ sản xuất của công nhân | The August of the industrial action turned violent and saw water cannon used for the first time.

In a state of flux

Trong tình trạng biến động không ngừng, không ổn định | My childhood years were difficult because the country was in a state of flux.

Riven by something

Bị chia rẽ, bị xâu xé bởi cái gì (thường là xung đột) | The nation was riven by hostile external influences during the revolution.

Slop warily into

Di chuyển một cách rón rén, cảnh giác đi vào nơi nào | We sloped warily into the school's assembly hall, fearing a confrontation.

Collect plaudits and criticism

Thu thập những lời khen và chê (từ giáo viên) | We drifted from teacher to teacher collecting plaudits and criticism about our academic performance.

Destined to cross paths

Định mệnh sắp đặt cho gặp nhau | I knew it was inevitable - our paths were destined to cross at some point.

Understate things

Nói giảm nói tránh, đánh giá thấp mức độ nghiêm trọng | 'It could have been worse,' I said, understating the actual tension.

Go off half-cocked

Hành động hấp tấp, vội vàng | I was expecting a few fireworks, but my dad didn't go off half-cocked.

Back of beyond

Nơi khỉ ho cò gáy, nơi xa xôi hẻo lánh | They served together in some mosquito-ridden back of beyond outpost.

Switch off (v)

Không còn chú tâm, mất kết nối với thế giới xung quanh | The minute she said that, I switched off; the playground faded from view.

Mien

Phong thái, diện mạo bên ngoài của một người thể hiện tâm trạng của họ | The narrator romanticises her mien, finding delight in every little gesture.

Demeanour

Cách hành xử, thái độ, cử chỉ | He felt completely overwhelmed by her elegant demeanour as she floated by.

Febrile period

Giai đoạn cuồng nhiệt, sốt sắng, bồn chồn (nghĩa bóng) | Among the things I found out during that febrile period was her father's position.

Smugly

Một cách tự mãn, đắc ý, hợm hĩnh | I imagined Gustavo standing smugly at his window, gazing down on the workers.

Warily

Một cách cẩn trọng, cảnh giác (vì sợ nguy hiểm hoặc rắc rối) | We sloped warily into the school's assembly hall, looking around for them.

Disgruntled with

Bực bội, bất bình, không hài lòng với cái gì | He wasn't disgruntled with the outcome, but rather surprised by it.

Flit around

Lướt nhanh qua, hiện lên thoáng qua (trong suy nghĩ) | There were other girls who had flitted around in my thoughts before Conchita.

Mesmerised by

Bị mê hoặc, bị hớp hồn, không thể rời mắt khỏi cái gì | For weeks I observed her from afar, completely mesmerised by her beauty.

Savour the moments

Thưởng thức, tận hưởng, nhấm nháp từng khoảnh khắc | He loved savouring the moments when she floated close enough for him to catch her scent.

Alight on

Đậu xuống, khẽ xuất hiện trên (khuôn mặt, bờ môi) | Their eyes locked onto each other, and faint smiles alighted on their mouths.

Fretting

Lo lắng, phấp phỏng, trăn trở về điều gì | I said, not really knowing what she was getting at, but fretting nonetheless.

Frenzied game

Trận đấu điên cuồng, náo nhiệt, kịch liệt | We sat and watched the frenzied football game going on in the playground.

Portly

Thân hình đậm người, béo tốt (thường dùng lịch sự cho người trung niên) | Her portly, cigar-chewing father worked for the railways as one of the big bosses.

Remote breed

Tầng lớp/chủng loại xa xôi, cách biệt (chỉ những người ở vị thế cao, ít khi lộ diện) | He belonged to that remote breed who spent their days sweatless in air-conditioned offices.

Pesky workers

Những tay công nhân phiền phức, quấy nhiễu (dưới góc nhìn của giới chủ) | He gazed down on the pesky workers who were on strike outside the station.

Ominously

Một cách đáng ngại, đầy điềm xấu, không lành | My dad declared the event, somewhat ominously, to be something to look forward to.

Ordeal

Một thử thách kinh khủng, một trải nghiệm cam go đầy khổ ải | That parent-teacher meeting wasn't such an ordeal after all, was it?

Outpost

Tiền đồn, đồn bốt biên phòng hẻo lánh | They served together in some mosquito-ridden outpost up on the Venezuelan border.

Unalloyed commodity

Một thứ nguyên chất, thuần khiết, không bị pha tạp (nghĩa bóng) | The readers will be ushered into a dimension where reality is an unalloyed commodity.

Discrepant with

Khác biệt, không nhất quán, mâu thuẫn với cái gì | The peaceful handshake was completely discrepant with what the narrator had conjectured.