Peter Stemm 2

die Räumung

sự dọn đi, giải tỏa – eviction, clearance

überlassen – überlässt – überließ – hat überlassen

để lại, giao cho – to leave, to hand over

die Möbel (Pl.)

đồ nội thất – furniture

besaß (von besitzen – besitzt – besaß – hat besessen)

sở hữu – owned, possessed

Pfeil und Bogen

cung và tên – bow and arrow

erstarrt

đông cứng, đờ người – frozen, paralyzed

die Plakate (Pl.)

áp phích – posters

zurückliegende

đã qua, trước đây – past, previous

ausgerechnet

đúng là, thật trớ trêu – of all things, ironically

der Verband

băng gạc; hiệp hội – bandage; association

glich (von gleichen – gleicht – glich – hat geglichen)

giống như – resembled

die Umstände (Pl.)

hoàn cảnh – circumstances

ließ sich nicht vermeiden (von sich vermeiden lassen)

không thể tránh được – could not be avoided

tuschelten (von tuscheln – tuschelt – tuschelte – hat getuschelt)

thì thầm – whispered

aussteigen – steigt aus – stieg aus – ist ausgestiegen

xuống (xe, tàu) – to get off

der Bahnsteig

sân ga – platform

in alle Richtungen verloren

mất hút về mọi hướng – lost in all directions

die Weste

áo gi-lê – vest

fröstelte (von frösteln – fröstelt – fröstelte – hat gefröstelt)

rùng mình, lạnh run – shivered

vorgezogen (von vorziehen – zieht vor – zog vor – hat vorgezogen)

ưu tiên, chọn cái gì hơn – preferred

roch nach (von riechen – riecht – roch – hat gerochen)

có mùi – smelled of

wusch (von waschen – wäscht – wusch – hat gewaschen)

rửa, giặt – washed

die Achselhöhlen (Pl.)

nách – armpits

eine Schande

điều xấu hổ – a shame

einbauen – baut ein – baute ein – hat eingebaut

lắp đặt – to install, build in

erfrischend

sảng khoái, tươi mới – refreshing

anzündete (von anzünden – zündet an – zündete an – hat angezündet)

thắp, đốt – lit, set on fire

grotesk

kỳ quái – grotesque

Licht gelöscht (von löschen – löscht – löschte – hat gelöscht)

tắt đèn – turned off the light

gedreht worden (von drehen – dreht – drehte – hat gedreht)

bị quay – has been turned

die Kulisse

phông nền, cảnh hậu trường – backdrop, scenery

der Abklatsch

bản sao kém, bản nhái – poor imitation

wegwarf (von wegwerfen – wirft weg – warf weg – hat weggeworfen)

vứt đi – threw away

die Auskunft

thông tin, chỉ dẫn – information

bereitwillig

sẵn lòng – willingly

Mühe hatte (von Mühe haben)

gặp khó khăn – had trouble

die Unternehmungen (Pl.)

hoạt động, chuyến đi – activities, undertakings

abschrecken – schreckt ab – schreckte ab – hat abgeschreckt

làm sợ, ngăn cản – to deter, scare off

belanglose

tầm thường, không quan trọng – trivial, meaningless

hartnäckige

bền bỉ, cứng đầu – stubborn, persistent

schaut geradeaus (von schauen – schaut – schaute – hat geschaut)

nhìn thẳng – looks straight ahead