nadie sabe nada -11.16.25

porque las tostadoras tienen nivel seis…

why do toasters have 6 levels…

con el propio fagón

with our own stove/cooking fire

mucho más complicado

“much more complicated”

consiguiendo cegarte y convertirte en un cíclope

“by managing to blind you and turning you into a cyclops”

si en el nivel 3, ya carbonizan

if at level 3 they already burn

cuesta repartir el calor

it’s hard/difficult to distribute the heat

se le ha ocurrido una forma brillante de describir el carácter de cualquier persona

he/she has come up with a brilliant way to describe anyone’s character

se me ha ocurrido

i’ve come up with/i’ve thought up of

no he podido

i haven’t been able to

no he podido resistirme a copiársela

i couldn’t resist copying it off of her

tengo que compartir contigo

I have to share with you

porque un adulto lo diga, da vergüenza

when (if ) an adult says it, it’s embarassing

les reto a improvisar drama o terror sin humor

i challenge you to improvise drama or terror w/out humor

no sé si podré

i don’t know if i could do it

ha parado de correr y hace ese ruido

he’s stopped running and he makes that noise

a ella no le sale bien

it doesn’t turn out well for her

yo estudié cómo se parte el pan….

i studied how to cut the bread….

dejan un fragmento de este tamaño

“they leave a piece this size”

porque si se quema la migaja

“because if the crumb gets burned…”

consiguiendo cegarte y convertirte en un cíclope

“by blinding you and turning you into a cyclops”

tenía una célula fotosensible en el parte superior que…

it had a light sensor on top that …

que detectaba la presencia de la persona mirando

that would detect the presence of the person looking (at it)

leí una vez

i read once

me interesa mucho

“this is really interesting”

apuntes tomado durante el tiempo que no nos vímos

“notes taken during the during the time that we didn’t see each other”

empiezo mis actuaciones de madrid

“i’m starting my shows/performances in madrid” (like leg of tour)

tengo que pasar por el supermercado

“ i have to stop by the supermarket”

quieres que te acompañe al súper?

do you want me to come with you to the supermarket?

doz cabezas ven mejor que una y una

“2 heads are better than one”

me tengo que desviar….

“‘i have to go out of my way”

me tengo que desviar de mi camino para ir a mi correo

“i have to go out of my way to get my mail”

como va a ser la muerte arma blanca por sorpresa

since/because the death is going to be by a surprise knife attack….

se te nota mucho que eres un asesino

“you can totally tell you’re a murderer”

ocurre más frequente de lo que quiero

“it happens more often than i’d like”

si nos hubieramos conocido, it’d be more interesting

if we had met, it would be more interesting

un sabor más fuerte

stronger flavor

atrapado en el tiempo

時代遅れ

no le parece que mata un poco la sopresa que me explique

don’t you think it kills the surprise a little that you’re explaining it to me

…como lo va a hacer

how you’re going to do it

tú vas a ir al súper?

you’re going to go to the supermarket

no pudo esperar a llegar a casa

“he couldn’t wait til he got home”

tenemos delante a una chica con mucho pecho

“we have a girl in front of us with big boobs”

al igual que las mujeres cuando cogen peso, puede que le crezcan los pechos

just like when when women gain weight and their boobs (might**) grow

los hombres cuando cogen peso, les engordan sus genitales

when men gain weight, their genitals get fatter

vas tú al lado, rasca

you go to the side, it rubs against …(the person)

no le ofende

it doesn’t offend him

por lo que sea, tienen unas notas, unos matices, acordes que por lo que sea me resultan

for whatever reason, they have notes, nuances, chords that for whatever reason come across to me as…

por lo que sea

for whatever reason

me resultan

…comes across to me as….