39 | 38. Criminal justice

custodial sentence

án phạt tù (giam giữ)

serve out a sentence

thi hành hết bản án / ngồi tù trọn vẹn thời gian lãnh án

commit a minor offence

phạm tội nhẹ

miscarriage of justice

án oan sai

bring to justice

đưa ra công lý / trừng trị trước pháp luật

deprived childhood

tuổi thơ cơ cực / thiếu thốn

give evidence

đưa ra bằng chứng / ra làm chứng

key witness

nhân chứng quan trọng / nhân chứng chủ chốt

unreliable witness

nhân chứng không đáng tin cậy

remand in custody

tạm giam chờ xét xử

beyond reasonable doubt

không thể nghi ngờ gì nữa (tiêu chuẩn chứng minh tội phạm)

award damages

bồi thường thiệt hại (bằng tiền cho nạn nhân)

overturn a verdict

lật ngược phán quyết

appear in court

hầu tòa / có mặt tại tòa

justice has been served

công lý đã được thực thi

prove the case

chứng minh được vụ án

reach a verdict

đưa ra phán quyết

circumstances that lessen the blame = extenuating circumstances = mitigating circumstances

tình tiết giảm nhẹ

invented and false accusations = trumped-up charges

cáo buộc vô căn cứ / sự vu khống

an increasing number of crimes per head of the population = soaring crime rates

tỷ lệ tội phạm tăng vọt

get away without being punished = escape punishment

thoát khỏi sự trừng phạt / trốn tránh tội lỗi

disagree with the court's decision = contest the verdict

phản đối / kháng cáo phán quyết

throw out the case = dismiss the case

bác bỏ vụ án

evidence was not strong enough = unreliable evidence

bằng chứng không đủ sức thuyết phục / bằng chứng không đáng tin

say one doesn't know anything about = deny all knowledge of

phủ nhận mọi sự hiểu biết / chối bỏ mọi liên quan về

say that the trial would now take place next month = the trial is adjourned until next month

phiên tòa được hoãn lại đến tháng sau

verdict which all the decision makers agree to = unanimous verdict

phán quyết hoàn toàn nhất trí (của bồi thẩm đoàn)

put on trial = face trial = stand trial

bị đưa ra xét xử / ra hầu tòa