frans2

Si je pouvais choisir parmi tous les emplois dans le monde, je _

Als ik kon kiezen uit alle banen ter wereld, zou ik _

serais indépendant

onafhankelijk zijn

travaillerais à l'étranger

in het buitenland werken

préférerais travailler dans une PME (petite et moyenne entreprise

liever werken in een KMO (kleine of middelgrote onderneming

voudrais effectuer un travail à mi-temps

parttime willen werken

j'aimerais faire un travail créatif

graag creatief werk doen

choisirais un poste bien rémunéré

kiezen voor een goedbetaalde baan

voudrais faire carrière dans une entreprise multinationale carrière

willen maken in een multinational

Je serais heureux(se) au travail si …

Ik zou gelukkig zijn op het werk als…

je pouvais avoir un bon contact social

ik goed sociaal contact had

je travaillais seul(e

ik alleen werkte

• je pouvais apprendre tous les jours

ik elke dag kon bijleren

• j'avais un horaire flexible

ik flexibele werktijden had

• j'étais bien payé(e)

ik goed betaald werd

j'avais le sentiment de grandir professionnellement

ik het gevoel had professioneel te groeien

j'avais de bons collègues

• ik leuke collega's had

j'avais une position de prestige

• ik een prestigieuze functie had

je pouvais m'amuser

ik plezier kon hebben

s'il y avait une machine à café et des snacks gratuits

er een koffieautomaat en gratis snacks waren

Tout d'abord

Eerst en vooral

Premièrement

Ten eerste

Deuxièmement

Ten tweede

Ensuite

Vervolgens

Finalement

Tenslotte

Pour conclure

Om af te sluiten

En effet

Inderdaad

Néanmoins

Hoewel

En revanche

Daarentegen

Cependant

Echter

Par exemple

Bijvoorbeeld

c'est-à-dire

dat wil zeggen

D'une part… d'autre part

Enerzijds… anderzijds

car

want

mais

maar

Voilà pourquoi (je pense que…)

Daarom (denk ik dat…)

Le taux de bonheur

het geluksniveau

Le sentiment de bonheur

het geluksgevoel

Le bien-être personnel

het persoonlijk welzijn

le bien-être professionnel

het professioneel welzijn

la satisfaction professionnelle

de werktevredenheid, de professionele voldoening

la reconnaissance au travail

de erkenning op het werk

l'équilibre travail - vie privée

de balans werk - privé

la cohésion d'équipe

de teamcohesie, de verbondenheid in het team

une bonne ambiance de travail

een goede werksfeer

la motivation

de motivatie

la bienveillance

het begrip, de welwillendheid

le télétravail

het telewerk, het thuiswerk

télétravailler

telewerken

gérer le stress

de stress beheersen

se détendre

zich ontspannen

communiquer

communiceren

collaborer

samenwerken

s'adapter

zich aanpassen

progresser

vooruitgang boeken

se former

zich bijscholen

la surcharge de travail

de overbelasting op het werk

le burn-out

de burn-out

le stress chronique

de chronische stress

la démotivation

de demotivatie

les tensions professionnelles

de professionele spanningen

la charge mentale

de mentale druk

Selon le graphique, on observe que…

Volgens de grafiek merken we op dat…

Les données indiquent que…

De gegevens tonen aan dat…

L'enquête montre que…

Het onderzoek toont aan dat…

Les chiffres montrent clairement que…

De cijfers laten duidelijk zien dat…

En analysant ces données, on peut déduire que…

Door deze gegevens te analyseren, kunnen we afleiden dat…

Le pourcentage de… est plus élevé/plus bas que…

Het percentage van… is hoger/lager dan…

On remarque une augmentation / une diminution de…

We merken een toename / afname van…

Comparé à l'année passée, le taux de bonheur a augmenté / stagné / diminué.

In vergelijking met vorig jaar is de mate van geluk gestegen / gelijk gebleven / gedaald.

La majorité / la minorité des Belges …

De meerderheid / minderheid van de Belgen…

Un tiers des … déclare être très heureux.

Een derde van de… geeft aan zeer gelukkig te zijn.

Près d'un tiers / un quart / un cinquième des personnes interrogées se disent satisfaites de leur vie.

Bijna een derde / een kwart / een vijfde van de ondervraagden geeft aan tevreden te zijn met hun leven.

Environ un tiers / un quart des .. a un niveau de bonheur élevé / bas.

Ongeveer een derde / een kwart van… heeft een hoog / laag geluksniveau.

Une personne sur cinq habitant en Wallonie trouve que …

Eén op de vijf inwoners van Wallonië vindt dat…

…% des Belges se sentent globalement heureux.

…% van de Belgen voelt zich globaal gezien gelukkig.

un(e) nomade digital(e) / un(e) nomade numérique

een digital nomad

Ça fait à peu près 2 ans que je parcours le monde tout en travaillant. Pas mal, non?

Ik reis nu ongeveer 2 jaar de wereld rond terwijl ik werk. Niet slecht, toch?

J'enchaîne les voyages et ça me permet de rencontrer de nouvelles personnes.

Ik maak de ene reis na de andere en het geeft de kans om nieuwe mensen te ontmoeten.

Ça permet aussi d'avoir une vraie ouverture d'esprit.

Je wordt er ook echt open minded van.

Ça, c'est sûr.

Dat is zeker.

Moi aussi, j'aimerais bien adopter ce mode de vie qui combine le travail et le voyage.

Ik zou deze levensstijl ook graag hebben, waarbij je werk en reizen kan combineren.

C'est aussi simple que ça.

Zo simpel is het.

Votre patron vous impose d'être en temps direct sur les horaires de l'entreprise?

Moet je van je baas in real time beschikbaar zijn tijdens de werkuren van het bedrijf?

Alors, n'oubliez pas de regarder les fuseaux horaires.

Vergeet dan niet naar de tijdzones te kijken.

Vous serez en direct avec vos clients ou votre entreprise mais chez eux, ce sera déjà l'après-midi.

Je zal in real time contact hebben met je klanten of je bedrijf, maar bij hen is het dan al namiddag.

On ne va pas se mentir, ce n'est pas toujours simple.

Laten we eerlijk zijn, het is niet altijd gemakkelijk.

Je suis dans un endroit très reculé et je travaille à 100% remote.

Ik zit op een erg afgelegen locatie en werk 100% op afstand.

Au bout d'un moment, à force d'être seul, on a besoin de voir des gens.

Na een tijdje, als je alleen bent, moet je mensen zien.

Ça, on a tendance à l'oublier mais c'est important.

Dat vergeten we wel eens, maar het is belangrijk.

Je tiens à faire une précision là-dessus.

Ik wil één ding duidelijk maken.

A vrai dire, je ne suis pas trop sûr si je voudrais être un(e) nomade digital(e).

Eerlijk gezegd weet ik niet zeker of ik wel een digital nomad zou willen zijn.

Ça ne vaut pas le coup.

Het is het niet waard.

Glossaire de la météo (langage informel)

Woordenlijst over het weer (informeel taalgebruik)

Ça tape aujourd'hui.

Het is heet vandaag.

Il fait une chaleur d'enfer.

Het is vreselijk warm.

Il pleut des cordes.

Het regent pijpestelen.

Il fait un temps de chien.

Het is rotweer.

Ça pince!

Het is ijskoud.

Ça décoiffe!

Het waait hard.

Glossaire du teambuilding

Woordenlijst teambuilding