idioms

keep sb in the dark

giấu ai thông tin, không cho ai biết đầy đủ

a pack of lies

một đống lời nói dối, một câu chuyện hoàn toàn sai sự thật

start the ball rolling

bắt đầu, khởi xướng một việc gì đó

a red herring

điều đánh lạc hướng, làm phân tán khỏi vấn đề chính

a narrow escape

thoát chết trong gang tấc, thoát hiểm trong gang tấc

toe the line

tuân theo quy tắc, làm theo quy định

learn the ropes

học việc, học những điều cơ bản

a hive of activity

nơi nhộn nhịp, nơi hối hả

in dire straits

trong hoàn cảnh khó khăn, trong tình thế nguy cấp

cut things fine

sắp xếp thời gian sát giờ, chỉ vừa đủ thời gian

a course of action

một hướng hành động, một cách giải quyết

spring to mind

lập tức nghĩ tới, hiện lên trong đầu

once and for all

một lần dứt điểm, một lần cho xong

follow suit

làm theo, bắt chước

in the long run

về lâu dài, xét về lâu dài

in the blink of an eye

trong chớp mắt, cực kỳ nhanh

by leaps and bounds

nhanh chóng và vượt bậc, tiến bộ nhảy vọt

carry the can

gánh trách nhiệm, chịu trách nhiệm thay cho người khác

pale into insignificance

trở nên nhỏ bé, trở nên không đáng kể

dig one's heels in

cứng đầu, nhất quyết không thay đổi

a dark horse

người có khả năng tiềm ẩn, người bí ẩn khó đoán

be a far cry from

rất khác xa, một trời một vực

strike a chord

chạm đến cảm xúc, gây đồng cảm

keep a low profile

giữ kín tiếng, tránh thu hút sự chú ý

strike while the iron is hot

thừa thắng xông lên, nắm lấy cơ hội ngay

keep a lid on

kiểm soát, hạn chế

add fuel to the fire

thêm dầu vào lửa, làm tình hình tồi tệ hơn

an acid test

bài kiểm tra khắc nghiệt, phép thử quyết định

call it a day

tạm dừng công việc, kết thúc công việc trong ngày

career ladder

nấc thang sự nghiệp, các cấp bậc trong sự nghiệp

be all at sea

bối rối, lúng túng không biết phải làm gì

cross one's fingers

cầu mong, hy vọng điều gì xảy ra như mong muốn

a blessing in disguise

trong cái rủi có cái may, điều tưởng xấu nhưng lại mang đến kết quả tốt

ruffle sb's feathers

làm ai phật lòng, làm ai khó chịu

the salt of the earth

người tốt bụng, người đáng quý

keep sb on one's toes

làm ai luôn cảnh giác, khiến ai luôn sẵn sàng

take pot luck

chấp nhận bất cứ thứ gì có sẵn, chọn theo may rủi

keep one's head down

tránh gây sự chú ý, tránh rắc rối

once in a blue moon

hiếm khi, rất ít khi

be at one's wits' end

bó tay, không biết phải làm gì thêm

the luck of the draw

sự may rủi, kết quả phụ thuộc vào may mắn

bend the rules

làm lơ quy định, nới lỏng quy tắc

be larger than life

có tính cách nổi bật, mạnh mẽ và thú vị

have had it up to here with

quá chịu đựng, quá ngán ngẩm

leave sb in the lurch

bỏ rơi ai trong lúc khó khăn, để ai tự xoay xở

one's best bet

lựa chọn tốt nhất, cách giải quyết tốt nhất

stand on one's own two feet

tự lập, tự lo cho bản thân

get one's lines/wires crossed

hiểu lầm nhau, xảy ra hiểu lầm do giao tiếp

in the nick of time

vừa kịp lúc, vào phút chót

kill two birds with one stone

một mũi tên trúng hai đích, đạt hai mục tiêu bằng một hành động

have the edge over sb/sth

có lợi thế hơn ai/cái gì, có ưu thế hơn ai/cái gì

a breath of fresh air

luồng gió mới, người hoặc điều mới mẻ theo hướng tích cực

take sth to heart

cảm thấy buồn vì điều gì, bị ảnh hưởng sâu sắc bởi điều gì

get on sb's nerves

làm ai khó chịu, chọc tức ai

at a push

nếu cố gắng, nếu bắt buộc

sign on the dotted line

ký vào giấy tờ, chính thức đồng ý

in cold blood

một cách lạnh lùng, một cách có chủ đích và không cảm xúc

at the end of the day

suy cho cùng, xét cho cùng

put on a brave face

tỏ ra mạnh mẽ dù đang buồn, giả vờ vui vẻ dù không vui

as bold as brass

mặt dày, trơ trẽn

make a killing

kiếm được rất nhiều tiền, kiếm bộn tiền

fall into place

đâu vào đấy, trở nên rõ ràng và có trật tự

let the cat out of the bag

lỡ miệng tiết lộ bí mật, làm lộ bí mật

keep sb/sth at bay

ngăn ai/cái gì lại, giữ ai/cái gì tránh xa

a laughing stock

trò cười cho thiên hạ, người hoặc vật bị đem ra chế giễu

be in line for

sắp được nhận, có khả năng được xem xét

keep an open mind

giữ tâm trí cởi mở, không vội đưa ra ý kiến hoặc quyết định

burn one's bridges

đốt cháy cầu, đoạn tuyệt, làm mất khả năng quay lại tình trạng trước

whet one's appetite

kích thích sự thèm muốn, khơi gợi sự tò mò

avoid sth like the plague

tránh cái gì như tránh tà, hoàn toàn tránh xa cái gì

on the blink

bị hỏng, hoạt động chập chờn

pull a face

nhăn mặt, làm vẻ mặt thể hiện sự không thích

lose heart

nản lòng, mất tinh thần

cast aspersions on sb/sth

đặt điều, gièm pha, nghi ngờ phẩm chất hoặc danh tiếng của ai/cái gì

the bottom line

điều quan trọng nhất, vấn đề cốt lõi

miss the boat

lỡ mất cơ hội

call sb's bluff

thách ai chứng minh lời họ nói là thật

go downhill

dần trở nên tệ đi, xuống dốc

go off the deep end

bỗng nổi điên, mất kiểm soát cảm xúc

from the year dot

từ rất lâu rồi, từ thuở xa xưa

be in one's element

như cá gặp nước, ở trong hoàn cảnh mình giỏi và thích

be on the back burner

tạm hoãn, chưa giải quyết ngay

never live sth down

không bao giờ thoát khỏi sự xấu hổ vì điều gì

be no laughing matter

là chuyện nghiêm túc, không phải chuyện để đùa

fight a losing battle

cố làm một việc chắc chắn thất bại

once in a lifetime

cơ hội ngàn năm có một, chỉ xảy ra một lần trong đời

brain drain

chảy máu chất xám, sự di chuyển của nhân lực có trình độ cao ra nước ngoài

brain gain

thu hút chất xám, sự thu hút nhân lực có trình độ cao vào một quốc gia

be as dry as a bone

khô như ngói, rất khô

throw a fit

nổi cơn thịnh nộ, nổi giận dữ dội

through the back door

một cách bí mật, không chính thức, bằng con đường gián tiếp

the best of both worlds

được cả hai, hưởng lợi thế của cả hai phía

make up one's mind

quyết định, đưa ra quyết định

get off to a flying start

có khởi đầu rất thuận lợi, khởi đầu tốt đẹp

along the lines of sth

đại loại như cái gì, tương tự như cái gì

clear the decks

dọn dẹp, hoàn tất mọi việc để sẵn sàng bắt đầu việc mới

have all the makings of

có đầy đủ tố chất để trở thành

common ground

điểm chung, quan điểm hoặc lợi ích chung

the ball is in one's court

đến lượt ai phải hành động hoặc đưa ra quyết định

come back down to earth with a bump

tỉnh mộng, đột ngột trở về với thực tại