Μαζικές διαδηλώσεις — массовые демонстрации Οι εργαζόμενοι έφυγαν διαμαρτυρόμενοι για τις συνθήκες εργασίας. — Работники ушли, выражая недовольство условиями труда. διαμαρτύρομαι για + что-либо — протестовать против / жаловаться на что-либо: Διαμαρτύρεται για την καθυστέρηση. — Он жалуется на задержку. Διαμαρτύρονται για τις αυξήσεις των τιμών. — Они протестуют против повышения цен. αλματώδης αύξηση του πληθυσμού — стремительный рост населения. αλματώδης ανάπτυξη της τεχνολογίας — стремительное развитие технологий. ραγδαία αύξηση — стремительный, быстрый рост; акцент на скорости. αλματώδης αύξηση — скачкообразный, бурный рост; акцент на резком увеличении масштаба. Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε αλματώδης αύξηση του ηλεκτρονικού εμπορίου. — В последние годы наблюдался бурный рост электронной торговли. άλμα, το — «прыжок, скачок» εκτοξεύω → запускать, выбрасывать с большой силой → переносно резко повышать, взвинчивать. εκτόξευση → запуск, взлёт → переносно резкий скачок, взлёт. εκτόξευση των τιμών — взлёт цен εκτόξευση του πληθωρισμού — резкий скачок инфляции εκτόξευση της ζήτησης — резкий рост спроса εκτόξευση του κόστους ζωής — стремительный рост стоимости жизни τόξο — лук (оружие) Οι τιμές εκτοξεύτηκαν. — Цены взлетели. Η εκτόξευση του κόστους ζωής έχει καταστήσει την εύρεση κατοικίας εξαιρετικά δύσκολη. — Резкий рост стоимости жизни сделал поиск жилья чрезвычайно сложным. καθιστώ — делать, превращать, приводить в определённое состояние. καθιστώ κάτι + прил/сущ = делать что-либо каким-либо ● καθιστά τη διαδικασία δύσκολη — делает процесс сложным. ● καθιστά το πρόβλημα σοβαρότερο — делает проблему более серьёзной. ● καθιστά αδύνατη την πρόσβαση — делает доступ невозможным. ● καθιστά αναγκαία τη λήψη μέτρων — делает принятие мер необходимым. κινητοποιώ — мобилизовать, приводить в действие, организовывать людей для совместного действия. В общественно-политическом контексте κινητοποίηση часто означает: акция протеста, протестная акция, массовая акция, мобилизация Η κινητοποίηση οργανώθηκε από τα συνδικάτα. — Акция протеста была организована профсоюзами. Οι εργαζόμενοι προχώρησαν σε κινητοποιήσεις. — Работники начали проводить акции протеста. Μαζικές κινητοποιήσεις κατά των νέων μέτρων. — Массовые акции протеста против новых мер. οργανώθηκε από (οργανώνω) — организован кем διαδήλωση — конкретно демонстрация, митинг, шествие, тогда как κινητοποίηση шире: это организованная акция, которая может включать демонстрации, забастовки, собрания и другие формы протеста. ● ο ντόπιος — местный житель ● η ντόπια — местная жительница ● οι ντόπιοι — местные жител «они утверждают, что…» чаще всего подходят ισχυρίζονται ότι… и υποστηρίζουν ότι οι διοργανωτές — организаторы επικαλούμαι στοιχεία / έρευνα / πηγές = ссылаться на данные / исследование / источники в подтверждение своих слов. Επικαλέστηκε στοιχεία της έρευνας. — Он сослался на данные исследования. Η κυβέρνηση επικαλείται οικονομικούς λόγους. — Правительство ссылается на экономические причины αυξήθηκε από Χ σε Υ → увеличился с X до Y ο πληθυσμός … αυξήθηκε από περίπου 280.000 σε 1,25 εκατομμύρια κατοίκους — население увеличилось примерно с 280 тысяч до 1,25 миллиона жителей. ο αριθμός των τουριστών εκτοξεύθηκε — число туристов взлетело / резко возросло. ετήσιος — ежегодный, годовой. 19 εκατομμύρια ετησίως — 19 миллионов в год καταλύματα βραχυχρόνιας μίσθωσης → жильё для краткосрочной аренды κατάλυμα — место размещения, жильё для проживания, объект размещения. βραχυχρόνιος — краткосрочный. μίσθωση — аренда. διαθεσιμότητα στέγης — доступность/наличие жилья διαθεσιμότητα — наличие, доступность (availability). στέγη — жильё; буквально также «крыша». μόνιμοι κάτοικοι → постоянные жители. ενοίκιο — арендная плата. ακίνητο — недвижимость, объект недвижимости. Σε ανακοίνωσή της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης… ανακοίνωση — заявление, сообщение, объявление. σε ανακοίνωσή της — в своём заявлении. μέσα κοινωνικής δικτύωσης — социальные сети. περιγράφει την κατάσταση ως οριακή — характеризует ситуацию как критическую Ο μόνιμος πληθυσμός βιώνει μια πρωτοφανή στεγαστική κρίση. — Постоянное население переживает беспрецедентный жилищный кризис μια συνεχή υποβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης — непрерывное ухудшение условий жизни. αναβάθμιση — повышение уровня, улучшение ↕ υποβάθμιση — снижение уровня, ухудшение χωροταξικός — связанный с территориальным/пространственным планированием. χωροταξικά όρια — пределы территориальной ёмкости/пространственного развития. Η Μαγιόρκα έχει φτάσει στα … όριά της. — Майорка достигла пределов своих экологических, территориальных и социальных возможностей. εντάσσω — включать в состав чего-либо. εντάσσομαι σε — входить, вписываться, являться частью чего-либо. εντάσσεται στο ευρύτερο κύμα… — является частью более широкой волны… κύμα κινητοποιήσεων → волна протестных акций. καταγράφω — записывать, регистрировать, фиксировать. В журналистике: καταγράφεται αύξηση — наблюдается / фиксируется рост. καταγράφεται ένταση — наблюдается усиление. το φαινόμενο καταγράφεται σε… — явление наблюдается в… όλο και περισσότεροι / ολοένα και περισσότεροι = всё больше и больше людей / всё больше… ολοένα και περισσότεροι κάτοικοι — всё больше жителей. βιώνω μια κρίση — переживать кризис αντιμετώπιση των συνεπειών — борьба с последствиями / принятие мер по устранению последствий πλαφόν — Потолок, верхний предел, αφαίρεση του καθεστώτος μνημείου παγκόσμιας κληρονομιάς — Лишение статуса объекта Всемирного наследия πέτασμα 🇹🇷Paravan, perde 🇷🇺 Перегородка, ширма, занавес αποχέτευση Канализация, водоотведение, дренаж προσιτή 🇷🇺 Доступная, недорогая προσιτός άνθρωπος → к нему легко обратиться προσιτό κείμενο → его легко понять προσιτή τιμή → её легко себе позволить. αδυνατούν να 🇷🇺 Не в состоянии, не могут, не способны (сделать что-л. αδυνατούν να πληρώσουν). εποχικοί 🇷🇺 Сезонные (рабочие, явления) ο κυκλοφοριακός συνωστισμός 🇷🇺 Транспортного пробки λειψυδρία 🇷🇺 Нехватка воды (λείπω + ύδωρ). ημερών ετησίως 🇷🇺 Дней в год / ежегодно ανεξέλεγκτη διασκέδαση 🇷🇺 Бесконтрольное развлечение / неуправляемое веселье παγώσει 🇷🇺 Заморозить, приостановить / замерзнуть (να παγώσει τα μέτρα = dondurmak/заморозить). καταργήσει 🇷🇺 Ρωσικά: Отменить, упразднить, аннулировать έξαρση 🇷🇺 Всплеск, обострение, вспышка, рост το κυκλοφοριακό έμφραγμα 🇷🇺 Транспортный коллапс / затор (felç) εκ περιτροπής κυκλοφορίας πινακίδων 🇷🇺 Ρωσικά: Поочередное движение по номерным знакам (четные/нечетные) αλλοίωση 🇷🇺 Искажение, деформация, порча, изменение облика εισαγάγει 🇷🇺 Ввести, внедрить, представить 🔍 εισάγω συρρικνωθεί 🇷🇺 Сократиться, сжаться, уменьшиться 🔍 συρρικνώνω συμφωνώ απόλυτα με… — «полностью согласен с… Καταλαβαίνω απόλυτα την οργή τους. — Я полностью понимаю их ярость/возмущение η οργή — ярость, сильное возмущение, гнев. ο θυμός — гнев, злость; αγανάκτηση — возмущение, негодование. Κατανοώ πλήρως την αγανάκτηση των κατοίκων περισσότερο αρνητικές παρά θετικές συνέπειες — скорее отрицательные, чем положительные»: περισσότερο Α παρά Β — скорее / больше А, чем В. Η υποβάθμιση της ποιότητας ζωής αποτελεί από μόνη της επαρκή λόγο… = ухудшение качества жизни само по себе является достаточной причиной ο περιορισμός ή ακόμη και η πλήρης έλλειψη δυνατοτήτων περιορισμός — ограничение, сокращение возможностей. πλήρης έλλειψη — полное отсутствие. ακόμη και — даже. αναψυχή — отдых, досуг, рекреация Από τη μία πλευρά…, από την άλλη… — «с одной стороны… с другой стороны…»: Разговорнее можно: Από τη μία…, από την άλλη… τέλος εισόδου — плата / сбор за въезд или вход. επιβάλλω τέλος — вводить, устанавливать сбор. η επιβολή τέλους εισόδου — введение платы за въезд. επιβολή — введение/установление обязательной меры, налога, штрафа, ограничения и т. п. τα φτωχότερα κοινωνικά στρώματα — беднейшие слои населения τα χαμηλότερα εισοδηματικά στρώματα — группы населения с более низкими доходами τα οικονομικά ασθενέστερα στρώματα — менее обеспеченные слои населения τα εύπορα κοινωνικά στρώματα — обеспеченные слои общества. υπέρ των εύπορων και εις βάρος των οικονομικά ασθενέστερων — в пользу обеспеченных и в ущерб менее обеспеченным. μέτρο ενδέχεται να λειτουργήσει υπέρ των εύπορων τουριστών και εις βάρος των οικονομικά ασθενέστερων. ενδέχεται να = возможно, может оказаться, что… τυγχάνω υποστήριξης — пользоваться поддержкой τυγχάνω αποδοχής — получать одобрение, пользоваться признанием τυγχάνω αναγνώρισης — получать признание τυγχάνω ιδιαίτερης προσοχής — удостаиваться особого внимания τυγχάνω ευνοϊκής μεταχείρισης — пользоваться привилегированным отношением Для нашей темы последнее особенно подходит: Τα υψηλότερα εισοδηματικά στρώματα ενδέχεται να τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης. — Более обеспеченные слои населения могут оказаться в привилегированном положении. А вот «дискриминировать бедных в пользу богатых» лучше выразить через: ευνοώ τους εύπορους εις βάρος των οικονομικά ασθενέστερων предоставлять преимущества обеспеченным за счёт менее обеспеченных. То есть εύνοια — «благосклонность», а ευνοώ κάποιον — «благоприятствовать кому-либо, давать кому-либо преимущество». πλένω κάποιον / κάτι — мыть кого-то / что-то. πλένομαι — мыться самому. Ο κουρέας ξυρίζει τον πατέρα. — Парикмахер бреет отца. Ο πατέρας ξυρίζεται μπροστά στον καθρέφτη.— Отец бреется перед зеркалом. ντύνω κάποιον — одевать кого-то. ντύνομαι — одеваться Ντύνομαι = βάζω τα ρούχα μου = τα φορώ. Одеваюсь = надеваю свою одежду = ношу/надеваю её φοράω γυαλιά — ношу очки φοράω ένα μαύρο πουκάμισο — на мне чёрная рубашка / я ношу чёрную рубашку φοράω παπούτσια — я в обуви πότε-πότε = время от времени, иногда. παίρνω πρωινό = завтракать. Το λουλούδι θέλει νερό = χρειάζεται νερό = έχει ανάγκη από νερό. Αυτό το φόρεμα θέλει καθάρισμα. — Это платье нужно почистить Η Μαρία γελά πολύ = γελά με την καρδιά της. γελάω με την καρδιά μου — смеяться от души. ποτέ — никогда κάποτε — когда-то / иногда (зависит от контекста) πότε-πότε — время от времени Η Αγγελική χτενίζει τα μαλλιά της (= χτενίζεται). → Ангелики расчёсывает волосы = причёсывается. Δε σου πηγαίνει = Δε σου πάει. Тебе это не идёт. Μου πάει αυτό το χρώμα; — Мне идёт этот цвет? Με γεια το φόρεμα! — Поздравляю с обновкой / носи на здоровье! Με γεια σου! — С обновкой! Κάθε πράγμα στην ώρα του. Всему своё время. σπαταλάω χρήματα — транжирить деньги σκορπίζω τα λεφτά μου — сорить деньгами πετάω τα λεφτά μου — выбрасывать деньги на ветер σπάταλος — расточительный, транжира. μαζεύω χρήματα — копить деньги αποταμιεύω χρήματα — сберегать, откладывать деньги βάζω χρήματα στην τράπεζα — класть деньги в банк οικονόμος — экономный, бережливый человек. Όποιος αγαπά πολύ το χρήμα είναι φιλάργυρος / τσιγκούνης. φιλάργυρος — скупой, корыстолюбивый, любящий деньги. τσιγκούνης — жадина, скупердяй; разговорное. ράβω ένα φόρεμα — шить платье. παραγγέλνω ένα φόρεμα στη μοδίστρα — заказывать платье у портнихи. φτιάχνω ένα κοστούμι στον ράφτη — заказывать/шить костюм у портного. διορθώνω ένα κοστούμι στον ράφτη — подгонять/переделывать костюм у портного. Το παντελόνι μου είναι στενό. — Брюки мне узкие. φαρδύ — широкое. κοντό — короткое. μακρύ — длинное. Поэтому одежда может: θέλει φάρδεμα — нужно расширить θέλει στένεμα — нужно ушить θέλει μάκρεμα — нужно удлинить θέλει κόντεμα — нужно укоротить. Το παντελόνι θέλει κόντεμα. — Брюки нужно укоротить. Η φούστα μου με στενεύει. → Юбка мне тесна / жмёт. με παχαίνει — полнит меня. με λεπταίνει — стройнит меня. Πήρα δύο κιλά. — Я набрал два килограмма. Έχασα τρία κιλά. — Я сбросил три килограмма. Μου χρειάζεται (= χρειάζομαι)… — мне нужно… Μου χρειάζεται μια γούνα. — Мне нужна шуба. ένα ζευγάρι μάλλινα γάντια — пара шерстяных перчаток. μια βαμβακερή κουβέρτα — хлопковое одеяло. Δε συμφέρει να αγοράσεις αυτό το παλτό. — Тебе невыгодно / не стоит покупать это пальто. συμφέρει κάποιον να… = кому-либо выгодно / имеет смысл что-либо сделать. Σε συμφέρει αυτή η τιμή; — Тебя устраивает эта цена? / Это тебе выгодно? Το συμφέρον σου είναι να βρεις ένα πιο φτηνό. → В твоих интересах найти что-нибудь подешевле. προσέχει το ντύσιμό της — следит за тем, как одевается / за своим внешним видом. ντύνεται ωραία — красиво одевается. προσέχει πολύ το βάψιμό της — тщательно следит за макияжем. βάφεται / μακιγιάρεται προσεκτικά — тщательно красится. βάφει τα νύχια της — красит ногти. Ανεβαίνω στον 5ο όροφο με τον ανελκυστήρα (= ασανσέρ). Я поднимаюсь на пятый этаж на лифте. ανελκυστήρας — официальное «лифт»; ασανσέρ — обычное разговорное слово. η αποταμίευση — накопление, сбережение οι αποταμιεύσεις — сбережения, накопленные деньги Έχω κάποιες αποταμιεύσεις στην τράπεζα. У меня есть некоторые сбережения в банке. αποταμιεύω χρήματα → откладываю деньги на будущее Αποταμιεύω 5.000 λίρες τον μήνα. — Я откладываю 5 000 лир в месяц. εξοικονομώ χρήματα → экономлю деньги, уменьшая расходы. Χρησιμοποιώντας τα μέσα μαζικής μεταφοράς, εξοικονομώ χρήματα.—Пользуясь общественным транспортом, я экономлю деньги. αποταμιεύω γνώσεις — накапливать знания αποταμιεύω εμπειρίες / εντυπώσεις — накапливать опыт / впечатления αποταμιεύω αναμνήσεις — сохранять, копить воспоминания. Αποταμιεύει από το υστέρημά του. — Он откладывает деньги, экономя даже на необходимом / из своих скромных средств. Πάω στον ράφτη. — Я иду к портному. Είμαι στον ράφτη. — Я у портного. Πήγα το παντελόνι στον ράφτη για κόντεμα. — Я отнёс брюки портному, чтобы их укоротить. Έδωσα το σακάκι στον ράφτη για διόρθωση. — Я отдал пиджак портному на переделку. А женщина-портниха — η μοδίστρα. В современном языке также встречается η ράφτρα — швея/портниха. Πόσο στοιχίζει αυτό το παλτό; — Сколько стоит это пальто? Разговорный синоним — κοστίζω: Πόσο κόστισε; — Сколько стоило? Μου στοίχισε 2.000 λίρες. — Это обошлось мне в 2 000 лир. Το λάθος του στοίχισε τη δουλειά του. — Эта ошибка стоила ему работы. Η ήττα στοίχισε πολύ στην ομάδα. — Поражение тяжело далось команде / дорого обошлось команде. ο λαιμός — шея / горло. Στη μοδίστρα για δοκιμή» — «У портнихи на примерке» η δοκιμή — примерка; также «испытание, проба» δοκιμάζω ρούχα — примерять одежду. Δε μου έρχεται καλά στη μέση, είναι στενή. — Она плохо на мне сидит в талии, узкая. μου έρχεται καλά — мне подходит по размеру, хорошо на мне сидит. Μου πάει. — мне идёт, подходит по внешнему виду. Μου έρχεται καλά. — хорошо сидит по размеру/посадк Πρέπει να την ανοίξετε ανοίγω ένα ρούχο у портного = расширить, распустить одежду, сделать свободнее. το στρίφωμα — подгибка, подол, загнутый и подшитый край одежды. Κατεβάστε το στρίφωμα. — Выпустите подол / удлините её за счёт подола. ανεβάζω το στρίφωμα — поднять/укоротить подол Αφήστε την, είναι πολύ ωραία έτσι. — Оставьте её [как есть], она так очень хороша. μεταξωτός ← μετάξι «шёлк» → шёлковый Τι ωραία που σας πηγαίνει! Как же вам идёт! Έχει πολύ καλή εφαρμογή. Оно очень хорошо сидит / у него отличная посадка. η εφαρμογή здесь — посадка одежды по фигуре. Это важно, потому что обычно εφαρμογή может означать «применение», а сегодня ещё и приложение (app) η πιέτα — складка на одежде, особенно специально заложенная складка το μανίκι — рукав Σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω; — Чем я могу вам помочь? Πού είναι το τμήμα των ανδρικών ειδών; Где отдел мужских товаров? ανδρικά είδη — мужские товары / мужская одежда. γυναικεία είδη — женские товары / женская одежда. Κάπου είδα μια επιγραφή, αλλά δε θυμάμαι. — Я где-то видел(а) указатель/надпись, но не помню. η επιγραφή — надпись, вывеска, табличка. Προχωρήστε στο βάθος δεξιά. Пройдите вглубь, направо / дальше по залу направо. στο βάθος буквально «в глубине», а в магазине: в дальней части помещения, в конце зала. Έχω ανάγκη από ένα κοστούμι χειμωνιάτικο μάλλινο. — Мне нужен зимний шерстяной костюм. έχω ανάγκη από + сущ. — нуждаться в чём-либо. μάλλινος — шерстяной ← μαλλί шерсть. Είναι από μάλλινο ύφασμα. — Это из шерстяной ткани. ύφασμα связано с υφαίνω — ткать Ασφαλώς. Περάστε στο δοκιμαστήριο.—Конечно. Пройдите в примерочную. περάστε очень часто используется обслуживающим персоналом: Περάστε μέσα. — Проходите. Περάστε από εδώ. — Проходите сюда. Περάστε στο δοκιμαστήριο. — Пройдите в примерочную Δε μου χωράει. — Мне мало / на меня не налезает. Το παντελόνι δε μου χωράει.→ Брюки на меня не налезают. Δε χωράει στη βαλίτσα.→ Это не помещается в чемодан. Το αυτοκίνητο χωράει πέντε άτομα.→ Машина вмещает пять человек. Δώστε μου το πιο μεγάλο νούμερο. — Дайте мне размер побольше. το νούμερο — размер одежды/обуви; также «номер» παίρνω τα μέτρα κάποιου — снимать с кого-либо мерки. Ο ράφτης μου πήρε τα μέτρα. — Портной снял с меня мерки. κοστούμι κατά παραγγελία — костюм на заказ Ορίστε λοιπόν η απόδειξή σας. Вот ваш чек. Θέλετε απόδειξη; — Вам чек? Θα πληρώσετε τοις μετρητοίς ή με πιστωτική κάρτα; — Вы будете платить наличными или кредитной картой? Θα πληρώσω με μετρητά. Я заплачу наличными Με συμφέρει περισσότερο. — Мне так выгоднее. или Συμφέρει περισσότερο. Περάστε στο ταμείο και απέναντι στην παραλαβή. το ταμείο — касса. η παραλαβή — получение, выдача товара; также приём товара. → Пройдите к кассе, а затем напротив — к месту выдачи товара. παραλαμβάνω — получать, забирать: Παρέλαβα την παραγγελία μου. —Я получил свой заказ. το υποδηματοποιείο — обувной магазин; также мастерская/предприятие по изготовлению обуви. В современном разговорном языке магазин чаще κατάστημα υποδημάτων / παπουτσάδικο. Τι επιθυμεί η κυρία; — Что желает госпожа? Θα ήθελα ένα ζεύγος παπούτσια και ένα ζευγάρι παντόφλες. — Я хотела бы пару туфель и пару тапочек. Τι είδους παπούτσια θέλετε; — Какую обувь / какого рода обувь вы хотите? τι είδους + существительное — какого рода / какой тип… Τι είδους δουλειά ψάχνετε; — Какую работу вы ищете? Θα ήθελα ένα ζευγάρι παπούτσια με χαμηλά τακούνια, από καλό δέρμα, μαλακά. → Я хотела бы пару мягких туфель на низком каблуке из хорошей кожи χαμηλό τακούνι — низкий каблук ψηλό τακούνι — высокий каблук το δέρμα — кожа δερμάτινος — кожаный μαλακός — мягкий. Τι αριθμό φοράτε; Τι αριθμό (νούμερο) φοράτε; — 37. Какой размер вы носите? — 37. Сегодня очень естественно: Τι νούμερο φοράτε; Όχι, δε μου πάνε στο πόδι, είναι σκληρά και στενά. → Нет, они плохо сидят на ноге / не подходят мне по ноге, они жёсткие и узкие. Φέρτε το να το δοκιμάσω Μπορείτε να μου δείξετε το ζευγάρι που είναι στη βιτρίνα; Можете показать мне пару, которая стоит в витрине? Ευχαρίστως, αλλά το τακούνι είναι πιο ψηλό. С удовольствием, но каблук выше Φέρε το να το δω. — Дай/принеси, я посмотрю. Δώσ’ το μου να το διαβάσω. — Дай мне, я прочитаю Πετά τα λεφτά του εδώ κι εκεί. Он сорит деньгами направо и налево Μην ξοδεύεις άσκοπα τα χρήματά σου, … κάνε λίγη οικονομία. → Не трать деньги попусту, немного экономь. άσκοπα — напрасно, без необходимости, бессмысленно. με μέτρο — в меру, умеренно. Όλα με μέτρο. Всё в меру. Κάθε πράγμα που γίνεται με μέτρο είναι άριστο. → Всё, что делается в меру, — прекрасно Χτες στο δρόμο συνάντησα ένα φίλο μου τον οποίο είχα καιρό να δω. Очень хорошая конструкция έχω καιρό να + глагол: Έχω καιρό να τον δω. → Я давно его не видел. Είχα καιρό να τον δω. → Я давно его не видел к тому момент δίνω ραντεβού — договариваться о встрече: Δώσαμε ραντεβού στις οχτώ έξω από το «Παλλάς». Мы договорились встретиться в восемь у «Палласа». И: Με προσκάλεσε να πάω στο σπίτι του… Он пригласил меня к себе домой. προσκαλώ κάποιον να… — приглашать кого-либо сделать что-либо. γράφω → γράψιμο — письмо, процесс написания δένομαι/δένω → δέσιμο — связывание, завязывание κλείνω → κλείσιμο — закрытие ράβω → ράψιμο — шитьё πλένω → πλύσιμο — мытьё, стирка το πλύσιμο των ρούχων — стирка одежды το πλύσιμο των πιάτων — мытьё посуды το πλύσιμο των δοντιών — чистка зубов το πλύσιμο του αυτοκινήτου — мойка автомобиля το πλύσιμο των χεριών — мытьё рук πλύσιμο στο χέρι — ручная стирка / стирать вручную πλύσιμο στο πλυντήριο — машинная стирка / стирка в стиральной машине. πλυντήριο ρούχων — стиральная машина πλυντήριο πιάτων — посудомоечная машина. Με το συχνό πλύσιμο τα ρούχα ξεθωριάζουν. — От частой стирки одежда выцветает. Το πουκάμισο μάζεψε στο πλύσιμο. — Рубашка села после стирки. Το χρώμα βγάζει στο πλύσιμο. — При стирке ткань линяет / отдаёт краску. βγάζει χρώμα → линяет. ξεβάφω / ξεβάφει — линять, терять/отдавать краску. Πρόσεχε, αυτή η μπλούζα ξεβάφει. — Осторожно, эта кофта линяет. ξεθωριάζει → цвет постепенно блекнет, выцветает ξεβάφει → вещь линяет, отдаёт краску μαζεύει → вещь садится. διηγούμαι — рассказывать, повествовать → διήγηση — повествование, рассказ как процесс/изложение → διήγημα — рассказ как литературное произведение У διήγημα суффикс -μα, который часто обозначает результат действия: γράφω → γράμμα — написанное → письмо/буква κεντώ → κέντημα — вышивать → вышивка διηγούμαι → διήγημα — повествовать → созданный рассказ η διήγηση = повествование, рассказывание, изложение событий Η διήγηση των γεγονότων κράτησε μία ώρα. — Рассказ о событиях занял час. το διήγημα = рассказ как жанр и произведение, примерно английское short story. Διαβάζω ένα διήγημα του Παπαδιαμάντη. Я читаю рассказ Пападиамантиса. συντομότερο από το μυθιστόρημα — короче романа με λίγα πρόσωπα — с небольшим количеством персонажей η υπόθεση — сюжет φανταστική ή πραγματική — вымышленная или реальная. αισθηματικό διήγημα — любовный/сентиментальный рассказ αστυνομικό διήγημα — детективный рассказ ηθογραφικό διήγημα — рассказ, изображающий быт и нравы определённой среды/эпохи. το διηγηματάκι — маленький рассказик. ράβω (έραψα) — шить, сшивать. Уже есть готовая ткань, и из неё делают одежду или соединяют её части. Ράβω ένα φόρεμα. — Я шью платье. Ράβω ένα κουμπί. — Я пришиваю пуговицу. Ράβω με βελόνα και κλωστή. — Я шью иголкой с ниткой. ο ράφτης — портной η ραφή — шов το ράψιμο — шитьё. υφαίνω — ткать: создавать саму ткань, переплетая нити. Υφαίνει ένα ύφασμα στον αργαλειό. — Она ткёт ткань на ткацком станке. Οι γυναίκες ύφαιναν χαλιά. — Женщины ткали ковры. υφαίνω → ύφασμα — ткань ύφανση — ткачество, процесс переплетения нитей υφαντός — тканый υφαντουργία — текстильное/ткацкое производство αργαλειός — ткацкий станок νήμα и κλωστή оба могут переводиться как «нить», но употребляются по-разному. το νήμα — нить, пряжа, волокно в более широком смысле. Это материал, из которого ткут или вяжут. μάλλινο νήμα — шерстяная пряжа βαμβακερό νήμα — хлопчатобумажная нить/пряжа νήματα για πλέξιμο — пряжа для вязания υφαίνω με νήματα — ткать из нитей η κλωστή — прежде всего швейная нитка, тонкая нить для шитья. βελόνα και κλωστή — иголка с ниткой Ράβω το κουμπί με μαύρη κλωστή. — Я пришиваю пуговицу чёрной ниткой. Πέρασε την κλωστή στη βελόνα. — Вдень нитку в иголку. πλέκω → νήμα — вяжу → пряжа υφαίνω → νήμα — тку → нити/пряжа ράβω → κλωστή — шью → нитка ποτίζω τα λουλούδια — поливаю цветы ποτίζω τα φυτά — поливаю растения ποτίζω τις γλάστρες — поливаю растения в горшках ποτίζω το χωράφι — орошаю поле Ξέχασα να ποτίσω τα λουλούδια και μαράθηκαν. Я забыл полить цветы, и они завяли. μαραίνομαι — вянуть. Для сельскохозяйственного «орошать» есть более специальное αρδεύω: αρδεύω / ποτίζω το χωράφι — орошать поле. То есть давать пить, особенно животным: Πότισες το άλογο; — Ты напоил лошадь? Πήγε να ποτίσει τα πρόβατα. — Он пошёл напоить овец. ταΐζω — кормить ποτίζω — поить Τον τάιζε και τον πότιζε. — Она его кормила и поила. Τον πότισε κρασί. — Он напоил его вином. ποτίζω κάποιον + чем-либо = напоить кого-либо чем-либо, часто в большом количестве. Πότισε ο τοίχος. — Стена пропиталась влагой / отсырела. Πότισε το ταβάνι. — Потолок отсырел, пропитался влагой. εμποτίζομαι — пропитываться — soak υγραίνομαι , ύγρανα, υγράνθηκα — увлажняться νοτίζω — отсыревать, становиться влажным. Έχουν ποτιστεί = είναι εμποτισμένοι με μίσος. — Они пропитались ненавистью / были напитаны ненавистью. Είναι ποτισμένος με αυτή την ιδεολογία. — Он пропитан этой идеологией. = пропитать, проникнуть, глубоко внушить, насквозь проникнуться. ποτίζω κάποιον φαρμάκι — буквально «пою кого-то ядом» → причиняю сильнейшую душевную боль, отравляю жизнь. ποτίζω κάποιον χολή — причинять горечь, сильно огорчать. πικραίνω κάποιον — огорчать καταπικραίνω κάποιον — глубоко огорчать. ο/η θυρωρός — консьерж, привратник, швейцар; дежурный у входа в здание. πρόσωπο εγκατεστημένο στην κεντρική είσοδο ενός κτιρίου — человек, находящийся у главного входа в здание η επίβλεψη — надзор, наблюдение η ασφάλεια — безопасность, охрана η καθαριότητα — чистота, уборка. νυχτοφύλακας — ночной сторож φρουρός — страж, охранник. πορτιέρης — швейцар/привратник, например при входе в гостиницу или заведение φρουρός — охранник, страж φρουρώ — охраняю, стерегу (+ τα σύνορα) φρούρηση — охрана, несение караула περιφρουρώ — охраняю, оберегаю (κάποιον από ένα κακό) περιφρούρηση — защита, охрана παχαίνω (πάχυνα)— λεπταίνω (λέπτυνα) παχαίνω — толстеть; делать толще, полнить. λεπταίνω — худеть/становиться тоньше; делать визуально стройнее στενεύω (στένεψε) — сужать; становиться уже. Το παντελόνι με στενεύει. — Брюки мне жмут / тесны. Στο τέλος της εποχής — в конце сезона (покупать) Σκουπίζομαι με την πετσέτα. — Я вытираюсь полотенцем. Μετά το μπάνιο σκουπίστηκε καλά. —После душа он/она хорошо вытерся/-лась Η κοπέλα βάφτηκε (= μακιγιαρίστηκε) για να βγει έξω. — Девушка накрасилась, чтобы выйти. βάφομαι → βάφτηκα — краситься → накрасился μακιγιάρομαι → μακιγιαρίστηκα — краситься → накрасилс Από πότε ως πότε θα είσαι στην Αθήνα; — С какого по какое время ты будешь в Афинах? Από πότε ως πότε ισχύει η προσφορά; — С какого по какое число действует предложение? Από πότε ως πότε αποφασίζεις εσύ για μένα; — С каких это пор ты решаешь за меня?! Από πότε ως πότε είναι δική μου ευθύνη; — С какой это стати это моя ответственность? Από πότε ως πότε πρέπει να σου δίνω εξηγήσεις; — С каких это пор я должен перед тобой отчитываться από τις 5 ως τις 9 του μηνός — с 5-го по 9-е число месяца μέχρι τις 9 του μήνα — до 9-го числа месяца στις 9 του μήνα — 9-го числа του μηνός звучит официальнее и немного книжнее, чем обычное του μήνα: Η πληρωμή πρέπει να γίνει έως τις 9 του μηνός. — Платёж должен быть произведён до 9-го числа. Θα έρθω στις 9 του μήνα. — Я приеду 9-го числа. Έχει καιρό που δεν έχω αλλάξει λάστιχα. — Я уже давно не менял шины. Έχω καιρό να αλλάξω λάστιχα. — Я давно не менял шины. Πάει τώρα μια βδομάδα που δεν άλλαξα λάστιχα. πάει μια βδομάδα που… = прошла уже неделя с тех пор, как… / уже неделю как… πάει используется с единственным числом: Πάει μια μέρα… — прошёл день / уже день как… Πάει μια εβδομάδα… — прошла неделя Πάει ένας μήνας… — прошёл месяц Πάει ένας χρόνος… — прошёл год. Πάει ένας μήνας που έφυγε. — Уже месяц прошёл с тех пор, как он уехал. ⸻ Πάνε τώρα δύο εβδομάδες που έφτασα στην Ελλάδα. → Прошло уже две недели с тех пор, как я приехал в Грецию. Πάει τώρα ενάμισης χρόνος που μαθαίνω ελληνικά. — Я учу греческий уже полтора года. ενάμισης μήνας — полтора месяца μιάμιση ώρα — полтора часа μιάμιση μέρα — полтора дня ενάμισι κιλό — полтора килограмма ενάμισι ευρώ — полтора евро ένας χρόνος → один год ενάμισης χρόνος → полтора года δύο χρόνια → два года δυόμισι χρόνια → два с половиной года Πάνε δύο χρόνια που μετακόμισα εδώ. — Прошло два года с тех пор, как я сюда переехал. ακόμα και το καλοκαίρι → даже летом πόσο μάλλον το καλοκαίρι → тем более летом Ιδρώνω πολύ ακόμα και τον χειμώνα. — Я сильно потею даже зимой. Ιδρώνω πολύ τον χειμώνα, πόσο μάλλον το καλοκαίρι. — Я сильно потею зимой, тем более летом. Τα ρούχα θέλουν σίδερο. — Одежду нужно погладить. σιδερώνω τα ρούχα — гладить одежду. σκορπίζω — разбрасывать, рассеивать: Σκορπίζει τα πράγματά του παντού. — Он разбрасывает свои вещи повсюду. С деньгами σκορπίζω χρήματα возможно = сорить деньгами. Но тратить время впустую естественнее: σπαταλάω χρόνο — тратить время впустую χάνω χρόνο — терять время τσαλακώνω — мять, сминать τσαλακώνομαι — мяться, становиться мятым τσαλακωμένος — мятый Το λινό τσαλακώνεται εύκολα. — Лён легко мнётся. με έπιασε μελαγχολία — «на меня напала тоска κατανικώ существует и означает «побеждать, одолевать», но здесь звучит слишком сильно, будто речь о противнике: κατανικώ τον εχθρό / τον φόβο — одолеть врага / страх. Для состояния лучше ξεπερνώ — преодолевать, справляться: δεν μπορούσα να την ξεπεράσω — я не мог её преодолеть. χρησιμεύω обычно значит «служить для чего-либо, использоваться в качестве чего-либо»: Αυτό το εργαλείο χρησιμεύει για την κοπή ξύλου. — Этот инструмент служит для резки дерева. Для «услуги были мне полезны» лучше μου ήταν χρήσιμες. Τα ρούχα μου άρχισαν να μου είναι φαρδιά. — Одежда стала мне велика. η απώλεια βάρους — потеря веса, похудение. το χάσιμο βάρους более разговорно: στη διαδικασία του χασίματος βάρους απορρίπτω — отвергать предложение, идею, заявление, кандидатуру: απορρίπτω μια πρόταση — отклоняю предложение απορρίπτω μια αίτηση — отклоняю заявление κόβω τα γλυκά — отказаться от сладкого / перестать есть сладкое αποφεύγω τα γλυκά — избегать сладкого αντιστέκομαι στα γλυκά — устоять перед сладким Δυσκολεύομαι να αντισταθώ στα γλυκά. — Мне трудно устоять перед сладким. И μπελαλίδικος — отличное слово здесь: хлопотный, доставляющий много мороки, трудный κάθε είδους + существительное = всевозможный, любого рода: κάθε είδους ρούχα — всевозможная одежда κάθε είδους προβλήματα — всевозможные проблемы κάθε είδους υπηρεσίες — услуги любого рода τέτοια ώρα = в такое время / в такой час. Πού πας τέτοια ώρα; — Куда ты идёшь в такое время? Ποιο εστιατόριο είναι ανοιχτό τέτοια ώρα; — Какой ресторан открыт в такое время? δείχνω ενδιαφέρον για κάτι — проявляю интерес к чему-либо γνώριμος тоже значит «знакомый», но обычно о человеке, месте, звуке, образе: Μου είναι γνώριμη αυτή η φωνή. — Этот голос мне знаком. Το μέρος μού φαίνεται γνώριμο. — Место кажется мне знакомым. τι κόσμος! — сколько народу! η ουρά — очередь φτάνω ως… — доходить/тянуться до… Δεν πρόκειται να φτάσουμε στο γραφείο ούτε σε μια ώρα. — Мы ни за что не доберёмся до офиса даже за час. Δεν πρόκειται να έρθει. — Он не придёт / и не собирается приходить. Δεν πρόκειται να προλάβουμε. — Мы никак не успеем. + πρόκειται να = «собираться / предстоять / вероятно произойдёт»: Πρόκειται να φύγει αύριο. — Он собирается уехать завтра. Πού να το βρούμε με τέτοια βροχή! — Где же нам его найти в такой дождь! πού να + глагол! — «где же…», часто, что это практически невозможно: Πού να βρω χρόνο! — Где мне взять время! Πού να βρεις ταξί τέτοια ώρα! — Где найдёшь такси в такое время! η αστραπή — молния η βροντή — гром, раскат грома με τα πόδια = пешком Αστειεύεσαι; Βρέχει πολύ. Θέλεις να γίνουμε μούσκεμα; — Ты шутишь? Сильно льёт. Хочешь, чтобы мы промокли насквозь? αστειεύομαι → αστειεύεσαι; — шутить → ты шутишь? γίνομαι μούσκεμα — промокнуть насквозь. Έγινα μούσκεμα στη βροχή. — Я промок насквозь под дождём. Άλλωστε δεν έχουμε ούτε ομπρέλα ούτε αδιάβροχο. — К тому же у нас нет ни зонта, ни дождевика. Ε, τότε, δε μας μένει παρά να κάνουμε ωτοστόπ. — Ну тогда нам ничего не остаётся, кроме как ловить попутку. δεν μου/μας μένει παρά να + глагол — мне/нам ничего не остаётся, кроме как… Δεν μας μένει παρά να περιμένουμε. — Нам остаётся только ждать. κάνω ωτοστόπ — путешествовать автостопом / ловить попутную машину. Γελάς; Επιτέλους να, έρχεται ένα τρόλεϊ. — Ты шутишь? Наконец-то, вот идёт троллейбус. Να το λεωφορείο! — Вот автобус! Να ο Γιάννης! — А вот и Яннис! Κάνεις λάθος, έρχονται τρία μαζί. — Ты ошибаешься, сразу три едут вместе. κάνω λάθος — ошибаться Τι είδους τρόλεϊ είναι αυτά; — Что это за троллейбусы? / Какого типа эти троллейбусы? τι είδους + существительное = какого рода / какого типа / что за… Τι είδους δουλειά ψάχνεις; — Какую работу ты ищешь? ο εισπράκτορας — контролёр/кондуктор, который собирает плату, от εισπράττω — получать, взимать деньги. «половина такого-то часа»: μία → μιάμιση — 1:30 δύο → δυόμισι — 2:30 τρεις → τρεισήμισι — 3:30 τέσσερις → τεσσερισήμισι — 4:30 πέντε → πεντέμισι — 5:30 έξι → εξίμισι — 6:30 εφτά → εφτάμισι — 7:30 οχτώ → οχτώμισι — 8:30 εννιά → εννιάμισι — 9:30 δέκα → δεκάμισι — 10:30 έντεκα → εντεκάμισι — 11:30 δώδεκα → δωδεκάμισι — 12:30 Είναι πεντέμισι το απόγευμα. — Сейчас 5:30 вечера. Ξύπνησα στις εξίμισι. — Я проснулся в 6:30. Είναι πεντέμισι η ώρα το απόγευμα. — Сейчас половина шестого вечера Τα μαγαζιά κλείνουν. Ο δρόμος έχει μεγάλη κίνηση. — Магазины закрываются. На дороге много машин. κίνηση — трафик. Ο κόσμος κάνει ουρά για να ανεβεί στο λεωφορείο. — Люди стоят в очереди, чтобы сесть в автобус. Βρέχει πολύ. Τι βροχή! — Сильно идёт дождь. Ну и дождь! Αστράφτει. Τι αστραπές! — Сверкает молния. Ну и молнии! Βροντά. Τι βροντές! — Гремит гром. Ну и гром! Χιονίζει. Τι χιόνι! — Идёт снег. Ну и снег! Φυσάει. Τι αέρας! — Дует. Ну и ветер! Τι ζέστη! — Ну и жара! Τι κρύο! — Ну и холод! Τι κόσμος! — Сколько народу! Τι κίνηση! — Ну и пробки! — Βρέχει; — Дождь идёт? — Όχι, έβρεξε πριν. — Нет, недавно прошёл дождь. — Όμως ίσως να βρέξει πάλι. — Но, возможно, снова пойдёт дождь Δεν είναι δυνατό να ταξιδέψει στο εξωτερικό. Είναι άρρωστος. — Он не может, поехать за границу. Он болен. είναι δυνατό να… — возможно δεν είναι δυνατό να… — невозможно Но δεν είναι δυνατόν! самостоятельно может означать эмоциональное: Δεν είναι δυνατόν! — Не может быть! / Да быть такого не может! Είναι αδύνατο να ράψω σήμερα. — Я сегодня никак не могу шить. δυνατός — возможный; также сильный αδύνατος — невозможный; а в другом значении худой. Είναι αδύνατο να γίνει. — Это невозможно сделать. Είναι αδύνατο να το ξέρω. — Я никак не могу этого знать Κάθε μέρα συνηθίζω να τρώω ένα αυγό. — Каждый день я обычно ем одно яйцо. συνηθίζω να + глагол = иметь привычку что-либо делать, обычно делать: Συνηθίζω να ξυπνάω νωρίς. — Я обычно встаю рано. συνηθίζω κάτι / κάποιον = привыкать к чему-либо: Συνήθισα το κρύο. — Я привык к холоду. И συνηθίζω να… может означать «привыкать делать»: Σιγά σιγά συνήθισα να ξυπνάω στις έξι. — Постепенно я привык вставать в шесть. Κάνεις μεγάλο λάθος αν νομίζεις ότι… — Ты сильно ошибаешься, если думаешь, что… ριζικό το — судьба, рок, удел, то есть то, что человеку «предначертано». η μοίρα, το πεπρωμένο — судьба, предначертанное Το ’χει το ριζικό μας. ≈ Такова наша судьба / нам это на роду написано. Φταίει το στραβό το ριζικό μας. ≈ Виновата наша несчастливая судьба. στραβό ριζικό «кривая судьба» Αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει. Τι σας πείραξε; — Что вас побеспокоило? / Что вам повредило? / От чего вам стало плохо? Αυτό το φαγητό με πείραξε. — Эта еда мне не пошла на пользу / от этой еды мне стало плохо. Το αυτοκίνητο με πείραξε. —Машина плохо на меня подействовала, например меня укачало. Η υγρασία με πείραξε. — Сырость плохо на меня подействовала. Γιατί πειράζεις τον αδερφό σου; — Почему ты дразнишь своего брата? Μην τον πειράζεις άλλο. Φτάνει πια! — Перестань его дразнить. Хватит уже! Δεν έφερα τα χρήματα. — Δεν πειράζει. — Я не принёс деньги. — Ничего страшного. Κρυώνω. Κλείσε το παράθυρο. — Мне холодно. Закрой окно. Τρέμω από το κρύο. — Я дрожу от холода. Τρέμω από τον φόβο μου. — Я дрожу от страха. τουρτουρίζω — дрожать от холода, стучать зубами от холода. Τουρτουρίζω από το κρύο. παγώνω — замерзать; превращаться в лёд; сильно мёрзнуть. Το νερό παγώνει. — Вода замерзает. Πάγωσα από το κρύο. — Я ужасно замёрз. Το νερό παγώνει (= γίνεται πάγος). Στην κατάψυξη του ψυγείου υπάρχουν πολλά παγάκια. πάγος — лёд παγάκι — кубик льда κατάψυξη — морозильная камера ψυγείο — холодильник Σκάω από τη ζέστη. Ζεσταίνομαι. ζεσταίνομαι — мне жарко / согреваться. А σκάω από τη ζέστη — разговорное «умираю от жары / изнываю от жары». Σήμερα κάνει πολλή ζέστη· σκάει ο τζίτζικας. — «Сегодня такая жара, что цикада лопается». Έξω σκάει ο τζίτζικας. — На улице пекло. Το κρύο / Η ψύχρα / Η δροσιά δε μας εμπόδισε να βγούμε έξω. — Холод / прохлада / свежесть не помешали нам выйти. εμποδίζω κάποιον να κάνει κάτι — мешать кому-либо сделать что-либо Τίποτα δεν με εμποδίζει να φύγω. — Ничто не мешает мне уйти. το κρύο — холод η ψύχρα — прохлада, холодок, довольно прохладная погода η δροσιά — приятная свежесть, прохлада καυτός — χλιαρός — δροσερός Το τσάι είναι καυτό. — Чай обжигающе горячий. Το χαμομήλι είναι χλιαρό. — Ромашковый чай тёплый. Το νερό είναι δροσερό. — Вода прохладная, освежающая. καυτός → ζεστός → χλιαρός → δροσερός → κρύος обжигающе горячий → горячий/тёплый → тепловатый → прохладный → холодный Χτες το βράδυ φύσηξε ένα δροσερό αεράκι και μας δρόσισε. — Вчера вечером подул прохладный ветерок и освежил нас. φυσάω — дуть αεράκι — ветерок δροσίζω — охлаждать, освежать Ο αέρας είναι ψυχρός / θερμός. ψυχρός — холодный θερμός — тёплый, горячий Это более книжная пара, чем κρύος — ζεστός. ωφέλιμος — полезный Είναι ωφέλιμο να τρώει κανείς υγιεινές και αγνές τροφές. — Полезно есть здоровую и натуральную/чистую пищу. να πίνει κανείς χυμούς φρούτων — пить фруктовые соки να αναπνέει κανείς καθαρό αέρα — дышать чистым воздухом να κάνει κανείς γυμναστική (= να γυμνάζεται) — заниматься физкультурой / тренироваться αγνές τροφές — натуральные, чистые продукты αγνό ελαιόλαδο — чистое оливковое масло αγνό μέλι — натуральный/чистый мёд Здесь αγνός = без примесей, чистый, натуральный καθαρός — чистый ↔ грязный; очищенный αγνός — чистый по природе/составу или морально, без примесей, непорочный. η αγνότητα = чистота, непорочность, невинность Πρέπει να προσέχει κανείς. — Нужно быть осторожным. Είναι βλαβερό να… βλαβερός = вредный. να τρώει κανείς κονσέρβες με συντηρητικά — есть консервы с консервантами η κονσέρβα — консервы το συντηρητικό — консервант να πίνει κανείς οινοπνευματώδη ποτά — употреблять алкогольные напитки οινοπνευματώδη ποτά — довольно формальное «алкогольные напитки». να καπνίζει κανείς — курить να κάνει καθιστική ζωή — вести сидячий образ жизни. οίνος — вино * πνεύμα — дух; также спирт → οινόπνευμα — спирт, алкоголь → οινοπνευματώδης — спиртосодержащий, алкогольный. Суффикс -ώδης имеет значение «содержащий / обладающий свойствами / похожий на». Η θάλασσα είναι βαθιά και πλατιά. — Море глубокое и широкое. Ο ποταμός είναι βαθύς και πλατύς. — Река глубокая и широкая. Το ρυάκι είναι βαθύ ≠ ρηχό. — Ручей глубокий ≠ мелкий. βαθύς ↔ ρηχός — глубокий ↔ мелкий Μη μιλάς! — Не разговаривай! Σώπα! — Замолчи! / Тише! Πάψε! — Прекрати! Σκάσε επιτέλους! — Да заткнись уже Μπορείτε να μου δώσετε τις διαστάσεις αυτής της βιβλιοθήκης; — Можете дать мне размеры этого книжного шкафа? οι διαστάσεις — габариты, размеры. Οι διαστάσεις είναι οι εξής: — Размеры следующие: ύψος — высота μήκος — длина πλάτος — ширина Το τραπέζι έχει μήκος δύο μέτρα και πλάτος ένα μέτρο. Είναι για πέταμα. — Это только выбросить / это никуда не годится. Δεν αξίζει τον κόπο. — Это не стоит усилий / оно того не стоит. Δεν αξίζει τον κόπο να περιμένουμε. — Не стоит ждать. Κινώ την περιέργεια. — Вызываю любопытство. Μου κίνησε την περιέργεια. — Это вызвало у меня любопытство. Θα σας φέρω σ’ επαφή. — Я сведу вас / познакомлю / помогу установить контакт. φέρνω κάποιον σε επαφή με κάποιον — сводить кого-то с кем-то. Ο γέρος έπεσε κάτω φαρδύς-πλατύς. Старик растянулся во весь рост / грохнулся плашмя. Ξάπλωσε φαρδύς-πλατύς στο κρεβάτι. Он развалился во всю длину на кровати. φαρδιά-πλατιά — женщина φαρδύ-πλατύ — средний род φαρδύ παντελόνι — широкие/свободные брюки φαρδύ πουκάμισο — просторная рубашка Μου είναι φαρδύ. — Мне это велико / слишком свободно Τα έκανες μούσκεμα. — Ты всё испортил / всё запорол. Έχω την τιμή να… — Имею честь… Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω… — Имею честь представить вам… Δεν έχω λόγους να σας ευχαριστώ. — У меня нет причин вас благодарить. Τον γνωρίζω τρία χρόνια τώρα. — Я знаю его уже три года. Μένω εδώ πέντε χρόνια τώρα. — Я живу здесь уже пять лет. τα ψιλικά — галантерейные/мелкие бытовые товары. το ψιλικατζίδικο — магазин мелочей, галантерейная лавка. ψιλός — мелкий, тонкий ψιλά γράμματα — мелкий шрифт ψιλή βροχή — мелкий дождь, морось ψιλά — мелочь, мелкие деньги ψιλικά — мелкие бытовые товары Έχεις ψιλά; — У тебя есть мелочь [деньги]? Πήγα στο ψιλικατζίδικο να πάρω μερικά ψιλικά. — Я зашёл в лавку купить кое-какие мелочи. τώρα που… — теперь, когда / раз уж θυμίζω σε κάποιον κάτι — напоминать кому-либо что-либо είναι ανάγκη να… — необходимо περνάω από… — заходить куда-либо по пути βελόνες — иголки καρφίτσες — булавки κουβαρίστρες — катушки ниток κλωστές διάφορες — разные нитки κουμπιά — пуговицы ψαλίδι με μυτερή μύτη — ножницы с острыми концами μυτερός — заострённый, острый на конце η μύτη — нос; кончик, остриё Изначально κουβαρίστρα — предмет, на который наматывают нить, то есть катушка, шпулька. Семейство: το κουβάρι — клубок, моток κουβαριάζω — сматывать в клубок; сворачиваться клубком η κουβαρίστρα — катушка для ниток Χρειάζομαι μια κουβαρίστρα άσπρη κλωστή.— Мне нужна катушка белых ниток η ηλεκτρική ραπτομηχανή — электрическая швейная машина η σανίδα σιδερώματος — гладильная доска το σίδερο — утюг το σιδέρωμα — глажка ταξιδεύω με ωτοστόπ — путешествовать автостопом Λεωφορεία πάνε κι έρχονται, επιβατικά, φορτηγά, ταξί, όλων των ειδών τα αυτοκίνητα. — Автобусы ездят туда-сюда, легковые машины, грузовики, такси, автомобили всех видов. επιβατικό αυτοκίνητο — легковой автомобиль φορτηγό — грузовик όλων των ειδών — всех видов Σε λίγες μέρες έχουμε Πάσχα και όλοι πάνε να γιορτάσουν την ελληνική αυτή γιορτή στην εξοχή. — Через несколько дней Пасха, и все едут отмечать этот греческий праздник за городом. παίρνω κάποιον здесь = подбирать, брать с собой. Όλα τα αυτοκίνητα είναι γεμάτα, αλλά και όσα είναι άδεια τους προσπερνούν και δεν τους δίνουν καμιά σημασία. — Все машины заполнены, а даже те, которые пусты, проезжают мимо и не обращают на них никакого внимания. γεμάτος ↔ άδειος — полный ↔ пустой προσπερνώ — обгонять; проезжать мимо δίνω σημασία σε κάποιον — обращать внимание на кого-либо Για πού, με το καλό; — Очень греческая фраза: Куда путь держите? / Куда направляетесь? με το καλό добавляет доброжелательное пожелание. Στην Πάτρα πάμε. Εσείς αφήστε μας όπου σας είναι εύκολο. — Мы едем в Патры. Высадите нас там, где вам будет удобно. αφήνω κάποιον κάπου = высадить/оставить кого-то где-либо. Για δες τους τυχερούς! — Ну надо же, какие счастливчики! / Вот везунчики! η Πάτρα είναι στο δρόμο μου. — Патры мне по пути. Πού είναι, παρακαλώ, ο διευθυντής του προσωπικού; — Где, скажите, пожалуйста, начальник отдела кадров? Στο δεύτερο γραφείο δεξιά. — Во втором кабинете справа. Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ… Извините, что беспокою вас… Με συγχωρείτε που… — простите, что… θα ήθελα να κάνω μια αλλαγή σ’ αυτό το παλτό. y Я хотела бы внести изменение / переделать это пальто. Τι παρουσιάζει; — Что с ним? Какой у него дефект? Ένα σκίσιμο εδώ στο πλάι. — Разрыв/порез вот здесь сбоку. το σκίσιμο — разрыв, прореха στο πλάι — сбоку. Κάποιος θα το τραβήξει από κει. Δεν πειράζει, κυρία μου. Είναι κάτι που διορθώνεται. — Кто-нибудь там это подтянет/исправит. Ничего страшного, мадам. Это можно исправить. διορθώνεται буквально «исправляется» → это поправимо. Θα σας δώσω ένα σημείωμα για την υπεύθυνη του τμήματος… — Я дам вам записку для ответственной за отдел. υπεύθυνος / υπεύθυνη — ответственный, ответственная; руководитель. έκανα πολλά ψώνια — Я сделала много покупок. κάνω ψώνια = делать покупки, ходить за покупками. Ήταν ακριβά; — Όχι, τα πήρα πολύ φτηνά, στις εκπτώσεις. — Они были дорогими? — Нет, я купила их очень дёшево, на распродаже ένα ζευγάρι παπούτσια ελαφριά, όχι βαριά, ένα ζευγάρι πέδιλα. — пару лёгкой обуви, не тяжёлой, пару сандалий. ελαφρύς ↔ βαρύς — лёгкий ↔ тяжёлый τα πέδιλα — сандалии. ο διευθυντής του είναι γνωστός μου και θα μου κάνει έκπτωση. — Директор магазина — мой знакомый и сделает мне скидку. γνωστός μου — мой знакомый κάνω έκπτωση — делать скидку. Με ποιον έχω την τιμή να μιλώ; — С кем имею честь говорить? ο σύλλογος — общество, ассоциация η επιμόρφωση — повышение образования/квалификации, дополнительное обучение ενήλικος — взрослый Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας για ένα σοβαρό και ενδιαφέρον θέμα. — Я хотел бы обсудить с вами серьёзный и интересный вопрос. Ορίστε, καθίστε! Σας ακούω. — Прошу, садитесь! Я вас слушаю. Θα κάνω ό,τι μου είναι δυνατό… — Я сделаю всё, что в моих силах… ό,τι = всё, что / что бы ни. θα είμαι πολύ ευχαριστημένος αν σας φανώ χρήσιμος. — Я буду очень рад, если окажусь вам полезен. φαίνομαι χρήσιμος σε κάποιον — оказаться кому-либо полезным. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω — «не знаю, как вас отблагодарить». Δεν αξίζει τον κόπο να μιλάμε γι’ αυτό. — Не стоит об этом говорить / не стоит труда. Ποιος είναι αυτός ο κύριος; — Είναι ένας Άγγλος. — Кто этот господин? — Он англичанин. Τον πέρασα για Ολλανδό. — Я принял его за голландца. περνάω κάποιον για + Acc. — принимать кого-либо за кого-либо. Σε πέρασα για τον αδερφό του. — Я принял тебя за его брата. Νοικιάζει ένα επιπλωμένο δωμάτιο. επιπλωμένος — меблированный. Πόσω χρονών είναι; — Είναι σαράντα χρονών. — Сколько ему лет? — Ему сорок. Τον περνάει κανείς για πολύ πιο νέο. — Его можно принять за гораздо более молодого / он выглядит значительно моложе. Είναι παντρεμένος; — Όχι, είναι εργένης. — Он женат? — Нет, он холостяк. ο εργένης — холостяк. χήρος — вдовец χήρα — вдова. Τον γνωρίζετε από καιρό; — Вы давно его знаете? από καιρό — давно, уже некоторое время. Ναι, τον γνωρίζω τρία χρόνια τώρα. — Да, я знаю его уже три года. Μπορεί να τον πει κανείς ωραίο άντρα. — Его можно назвать красивым мужчиной. μπορεί να πει κανείς… — можно сказать / можно назвать. Και ντύνεται με κομψότητα και γούστο. — И одевается элегантно и со вкусом. η κομψότητα — элегантность το γούστο — вкус με γούστο — со вкусом. Μου τον περιγράψατε τόσο ωραία, κάνατε τόσο ωραία το πορτραίτο του, ώστε μου κινήσατε την περιέργεια να τον γνωρίσω από κοντά. — Вы так хорошо его описали, так прекрасно нарисовали его портрет, что мне стало любопытно познакомиться с ним лично. τόσο… ώστε… = настолько…, что… Ήταν τόσο κουρασμένος, ώστε αποκοιμήθηκε αμέσως. — Он был настолько уставшим, что сразу уснул. γνωρίζω κάποιον από κοντά — познакомиться лично / узнать человека поближе. Θα σας φέρω σε επαφή καμιά μέρα. — Как-нибудь я вас познакомлю / сведу. καμιά μέρα — разговорное как-нибудь πιθανός — вероятный, возможный απίθανος — невероятный, маловероятный Είναι πιθανό να βρέξει. — Вероятно, пойдёт дождь. Είναι απίθανο να βρέξει. — Маловероятно, что пойдёт дождь. В разговорной речи απίθανος — потрясающий, великолепный, невероятный: Η ταινία ήταν απίθανη! — Фильм был потрясающий! Περάσαμε απίθανα! — Мы потрясающе провели время! αναπνέω, ανέπνευσα — дышать, вдыхать κινδυνεύω, κινδύνεψα — подвергаться опасности, рисковать ανεβαίνω — подниматься κατεβαίνω — спускаться παραβαίνω — нарушать, преступать υπερβαίνω — превышать, преодолевать πρόσβαση — доступ διάβαση — переход, проход διαβάτης — прохожий αδιάβατος — непроходимый διαβαίνω τα βουνά — пересекать горы διαβαίνω τη γέφυρα — переходить мост διαβαίνω το μονοπάτι — проходить по тропе διαβαίνω τον ποταμό — переходить реку В повседневном современном греческом гораздо чаще будет περνάω/περνώ: Πέρασε τη γέφυρα. 2. Переносно — пройти некий рубеж Διάβηκε το κατώφλι της φυλακής. — Он переступил порог тюрьмы. διέβη τον Ρουβίκωνα — перешёл Рубикон (То есть принял решение, после которого пути назад нет) 3. О времени: проходить, миновать Διαβαίνει ο καιρός. — Время проходит. Διαβαίνει η ζωή. — Жизнь проходит. Здесь современное разговорное: Περνάει ο καιρός. — Время идёт. διάβηκε — прошёл, пересёк διέβη — то же, но книжная форма, особенно в устойчивых выражениях. Διέβη τον Ρουβίκωνα. διάβαση πεζών — пешеходный переход διαβαίνω ≠ διανύω, хотя они могут пересекаться по смыслу: διαβαίνω ένα ποτάμι — перейти реку διανύω 10 χιλιόμετρα — преодолеть/пройти 10 км διανύω μια περίοδο κρίσης — переживать, проходить период кризиса σωπαίνω → σώπασα → έχω σωπάσει - перестать говорить → оставаться безмолвным. Μπορείτε να σωπάσετε, γιατί διαβάζω; — Вы можете помолчать, я читаю? Οι συνάδελφοί του σώπασαν μπροστά στην αδικία. — Его коллеги промолчали / не вмешались перед лицом несправедливости. То есть здесь σωπαίνω ≈ «хранить молчание, оставаться пассивным». Η γνωστή τραγουδίστρια σώπασε για πάντα. — известная певица замолчала навсегда» → умерла. Σώπα, τι μας λες! → Да ну! Вот это новость! / Тоже мне, новость! Здесь ирония: «Да что ты говоришь, будто мы этого не знали!» Σώπα, συνέβη όντως κάτι τέτοιο; → Да ладно! Неужели такое действительно произошло? Здесь удивление + недоверие. Σώπα, μην κλαις, όλα θα πάνε καλά. → Ну-ну / успокойся, не плачь, всё будет хорошо. Здесь σώπα уже не требует буквально «молчать», а успокаивает человека. η σιωπή — молчание, тишина σιωπώ — молчать σιωπηλός — молчаливый, безмолвный η πνοή — дыхание; дуновение η αναπνοή — дыхание το πνεύμα — дух ο πνεύμονας — лёгкое δύσπνοια — одышка, затруднённое дыхание αναπνέω από τη μύτη — дышать носом αναπνέω από το στόμα — дышать ртом αναπνέω κανονικά — нормально дышать αναπνέω με δυσκολία — дышать с трудом Αναπνεύστε βαθιά! — Дышите глубоко! / Сделайте глубокий вдох! αναπνέω → θα αναπνεύσω → ανάπνευσα αναπνέω может быть переходным: Αναπνέουμε καυσαέριο και σκόνη. — Мы вдыхаем выхлопные газы и пыль. Но есть более точный глагол: εισπνέω — вдыхать εκπνέω — выдыхать εισπνέω και εκπνέω αέρα = вдыхаю и выдыхаю воздух → αναπνέω = дышу. «Дышащая» ткань Βαμβακερό ύφασμα που αφήνει το δέρμα να αναπνέει. — Хлопковая ткань, которая позволяет коже дышать. Το ύφασμα αναπνέει. → Ткань дышит. Όσο αναπνέω, δεν θα σταματήσω να προσπαθώ. — Пока я дышу / пока я жив, я не перестану пытаться. Όσο αναπνέω… ≈ Όσο ζω…, но первое намного выразительнее. Πλήρωσα την τελευταία δόση του δανείου και ανάπνευσα! — Я выплатил последний взнос по кредиту и наконец вздохнул с облегчением! αναπνέω → освободиться от давления, почувствовать облегчение. αναπνέω — нейтральное стандартное слово; также научное/медицинское ανασαίνω — дышать, делать вдох; часто более физически и эмоционально ощутимое «вздохнуть». αναπνέω → αναπνοή — дыхание ανασαίνω → ανάσα — вдох, дыхание; передышка Πάρε μια βαθιά ανάσα. — Сделай глубокий вдох. ΑΝΤ. ασφυκτιώ — задыхаться; переносно чувствовать себя стеснённым, не иметь свободы. όλο + глагол здесь = всё время, постоянно, вечно. Это очень употребительная разговорная конструкция: Όλο παραπονιέσαι. — Ты вечно жалуешься. Όλο με ρωτάει τα ίδια. — Он всё время спрашивает меня одно и то же. Όλο αργείς! — Ты постоянно опаздываешь! Εσύ όλο με πειράζεις, άσε με πια! — Ты всё время меня дразнишь / достаёшь, оставь меня уже в покое! παρουσιάζω здесь ≠ «представлять» παρουσιάζω ← παρουσία «присутствие, наличие» Το αυτοκίνητο παρουσιάζει έναν περίεργο θόρυβο. — В машине появился странный шум. Ο κινητήρας παρουσιάζει πρόβλημα. — Двигатель даёт сбой / у двигателя возникла проблема. Το αυτοκίνητο παρουσίασε βλάβη. — В машине возникла неисправность. κάτι παρουσιάζει πρόβλημα / βλάβη / δυσλειτουργία / θόρυβο = у чего-либо возникает / проявляется проблема, неисправность, сбой, шум φοβάμαι μην + глагол Φοβάμαι μην πέσει. — Боюсь, как бы он не упал. Φοβάμαι μην αργήσω. — Боюсь, как бы мне не опоздать. Φοβάμαι μην το ξεχάσει. — Боюсь, как бы он это не забыл. Φοβάμαι μην χάσουμε το λεωφορείο. — Боюсь, как бы мы не пропустили автобус Φοβάμαι μην πεθάνει. — Я боюсь, что он умрёт. Σωπάστε να σας πω κάτι. — Тихо, я вам кое-что скажу. То есть императив + να + глагол: Έλα να σου δείξω κάτι. — Иди сюда, я тебе кое-что покажу. Κάτσε να σου πω τι έγινε. — Сядь, я расскажу тебе, что произошло. Περίμενε να δω. — Подожди, дай посмотрю. η ρήξη — разрыв, разрыв отношений, нарушение целостности η διάρρηξη — слово с основной идеей «прорыв, нарушение целостности чего-либо». Отсюда и «взлом», и «разрыв», и медицинское «разрыв органа/сосуда» διαρρηγνύω — разрывать, взламывать διαρρήκτης — взломщик Τον συνέλαβαν την ώρα της διάρρηξης. — Его задержали во время взлома. συναγερμός για διάρρηξη — сигнализация от взлома κλοπή — кража διάρρηξη — взлом помещения с целью кражи ληστεία — ограбление/разбой, обычно с применением или угрозой насилия. Например, разбитое окно и проникновение в магазин ночью → διάρρηξη. ρήξη — сам разрыв / нарушение ρήγμα — образовавшаяся трещина, разлом να, για να, ας, όταν, αν, άμα, αφού, μη, πριν, μόλις, ίσως, μήπως, όποτε, όπως и т. д. Ίσως να έρθει. — Возможно, он придёт. Μη μιλάς! — Не разговаривай! Πριν φύγεις, πάρε με τηλέφωνο. — Перед тем как уйти, позвони мне. Θέλω να διαβάζω ελληνικά κάθε μέρα. — Я хочу читать по-гречески каждый день. Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο. — Я хочу прочитать эту книгу Безударные местоимения μου, σου, του, της, μας, σας, τους, με, σε, τον, την, το… ставятся между να и глаголом: να + местоимение + глагол Πρέπει να του γράψω τώρα. — Мне нужно написать ему сейчас. Πάω να το φάω τώρα. — Я пойду сейчас это съем. Δεν μπορώ να τη διαβάσω τώρα. — Я не могу её прочитать сейчас. В сослагательном наклонении отрицание — μη / μην. Προσπαθώ να μην τρώω κρέας. — Я стараюсь не есть мясо. Δεν είναι δυνατό να μη φας αυτό το ωραίο φαγητό. — Нельзя не попробовать / не съесть такую вкусную еду. Φέρε μου το παλτό μου να μην ανεβώ επάνω. — Принеси мне пальто, чтобы мне не подниматься наверх Όλος ο κόσμος εκτιμά αυτό το δικηγόρο. — Все / весь народ уважают этого адвоката. όλη η μέρα — весь день όλη η εβδομάδα — вся неделя όλο το σπίτι — весь дом όλοι οι φίλοι μου — все мои друзья Не ο όλος κόσμος, а όλος ο κόσμος. όλη την ώρα = постоянно, всё время. Όλη την ώρα μιλάει. — Он постоянно говорит. Όλο μιλάει! — Он всё говорит и говорит! / Вечно говорит! Πιες όλο σου το γάλα! — Выпей всё своё молоко! Обрати внимание на порядок: όλο + σου + το + γάλα όλο σου το γάλα = всё твоё молоко. όλη μου τη ζωή — всю мою жизнь όλα μου τα λεφτά — все мои деньги Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά. — Я потратил все свои деньги. Όλο το Παρίσι πήγε να δει την ελληνική Κυκλαδική έκθεση στο Λούβρο . — Весь Париж пошёл посмотреть греческую кикладскую выставку в Лувре. Έχεις άλλα γλυκά; — Όχι, αυτό ήταν όλο κι όλο. — Есть ещё сладости? — Нет. Это всё, что было. όλο κι όλο = всего-навсего, всего, только и всего. Έχω δέκα ευρώ όλα κι όλα. — У меня всего десять евро. Δύο μέρες έμεινα εκεί, όλες κι όλες. — Я пробыл там всего два дня. Форма согласуется: ένας — όλος κι όλος μία — όλη κι όλη δύο — όλα κι όλα и т. д. Μην κόψεις το ψωμί, το θέλω ολόκληρο. — Не режь хлеб, я хочу его целиком. όλο το ψωμί = весь хлеб το ψωμί ολόκληρο = хлеб целиком, не разрезанный на части Έφαγα όλο το μήλο. — Я съел всё яблоко. Κατάπιε το μήλο ολόκληρο. — Он проглотил яблоко целиком η κατσίκα — коза 🐐 Ακόμα να έρθει! — Он всё ещё не пришёл! / Что-то он никак не придёт! Ακόμα να τελειώσεις; — Ты всё ещё не закончил? / Ты никак не закончишь? Τρεις ώρες περιμένω κι ακόμα να εμφανιστεί. — Я жду уже три часа, а он всё никак не появится. Обрати внимание на отличие: Ακόμα δεν τελείωσα το βιβλίο. → Я ещё не закончил книгу. Нейтральный факт. Κι ακόμα να τελειώσω το βιβλίο! → А я всё никак не закончу книгу! Есть оттенок ожидания, удивления, раздражения. Βρήκατε ταξί με τη βροχή που έκανε; — Вы нашли такси при таком дожде? Πού να βρούμε ταξί με τέτοια βροχή! — Где уж нам было найти такси при таком дожде! Βγήκατε έξω με το κρύο που είχε χτες; → Πού να βγούμε έξω με τέτοιο κρύο! — Где уж нам было выходить при таком холоде! Πού να κοιμηθώ με τόσο θόρυβο! — Как тут уснёшь при таком шуме! Δεν είναι σωστό ο μικρός αδερφός μου να καπνίζει και να πίνει οινοπνευματώδη ποτά. — Нехорошо, что мой младший брат курит и пьёт алкогольные напитки. το συρτάρι — выдвижной ящик: ящик стола, комода, шкафа. Λύνω τη ζώνη μου. — Расстёгиваю ремень. Δένω τη ζώνη μου. — Застёгиваю / завязываю ремень λύνω τα κορδόνια μου — развязываю шнурки λύνω έναν κόμπο — развязываю узел λύνω ένα πρόβλημα — решаю проблему λύνω μια άσκηση — решаю упражнение/задачу λύνω μια διαφορά — разрешаю спор/разногласие Δεν επιτρέπεται σε κανέναν επιβάτη να λύσει τη ζώνη του πριν σταματήσει εντελώς το αεροπλάνο. Ни одному пассажиру не разрешается расстёгивать ремень до полной остановки самолёта Λες να + υποτακτική; = как думаешь, может…? / думаешь, что…? / неужели…? Λες να έρθει; — Думаешь, он придёт? Λες να βρέξει;— Как думаешь, пойдёт дождь? Λες να το ξέχασε; — Думаешь, он это забыл Λες να τα ξοδέψει όλα; — Думаешь, он всё их потратит Μήπως να βρεις…; → Может, тебе поискать…? — предложение/совет. Μήπως μπορέσεις να βρεις…; → Может быть, ты сможешь найти…? — осторожно спрашиваем о возможности. Ίσως μπορέσεις να βρεις… → Возможно, ты сможешь найти… — предположение — Θέλω να σου μιλήσω για ένα σοβαρό θέμα. — Я хочу поговорить с тобой о серьёзном вопросе. — Περί τίνος πρόκειται; — О чём идёт речь? περί = о, относительно, касательно τίνος = родительный падеж от τις / τι «кто? что?» → кого? чего? Πρόκειται περί σοβαρού προβλήματος. — Речь идёт о серьёзной проблеме. В современной обычной речи: Πρόκειται για σοβαρό πρόβλημα. — Речь идёт о серьёзной проблеме. Δεν πρόκειται να μας εμποδίσει ο ψυχρός καιρός να βγαίνουμε έξω. — Холодная погода не помешает нам выходить на улицу Δεν πρόκειται να αγοράσεις αυτοκίνητο, αν δε μάθεις πρώτα να οδηγείς. — Ты не купишь машину, если сначала не научишься водить. Δεν πρόκειται να κάνεις μπάνιο, αν δεν έρθει πρώτα το καλοκαίρι. — Ты не будешь купаться, пока сначала не наступит лето Δεν πρόκειται να φας, αν δεν έρθει πρώτα το μεσημέρι. — Ты не будешь есть, пока не наступит полдень. βούτυρο και τυρί — масло и сыр λιωμένο βούτυρο — растопленное масло βάζω βούτυρο στο ψωμί — намазываю масло на хлеб τρώω βραδινό — ужинать το δείπνο — ужин, но это более формальное слово: επίσημο δείπνο — официальный ужин δείπνο εργασίας — деловой ужин Δεν παντρεύτηκε ποτέ και έμεινε στο ράφι. — Hiç evlenmedi, evde kaldı. Hatta μένω στο ράφι başka şeyler için de “kullanılmadan/tercih edilmeden kalmak” anlamına gelebilir. Günümüzde tarafsız söylemek için ise basitçe: είναι ανύπαντρη — evli değil/bekâr δεν παντρεύτηκε ποτέ — hiç evlenmedi. Με ζηλεύει. — Он/она мне завидует Ο άντρας μου με ζήλεψε όταν μιλούσα με έναν άλλο άντρα. — Başka bir erkekle konuşurken eşim beni kıskandı η ντροπαλότητα — застенчивость, стеснительность как черта характера. ντροπαλός, -ή, -ό — застенчивый, стеснительный: η αμηχανία — неловкость, смущение, но это уже не застенчивость как черта характера. βρίσκομαι → βρέθηκα = оказаться, очутиться где-либо Πώς βρέθηκες εδώ; — Как ты здесь оказался? τι κρύβεται πίσω από τη νέα μεταναστευτική κρίση; — что стоит за новым миграционным кризисом ο μετανάστης — мигрант η μετανάστευση — миграция σκαρφαλώνω σ’ ένα δέντρο — взбираться на дерево σκαρφαλώνω στον τοίχο — карабкаться по стене στους συνοριακούς φράχτες → пограничные ограждения ο φράχτης — забор, ограждение συνοριακός — пограничный κατακλύζω — затоплять, наводнять, а переносно — заполнять в огромном количестве, хлынуть куда-либо. Χιλιάδες άνθρωποι κατέκλυσαν τους δρόμους. — Тысячи людей заполонили улицы. Η αγορά κατακλύστηκε από φθηνά προϊόντα. — Рынок наводнили дешёвые товары επιχειρώ να + глагол = пытаться, предпринимать попытку что-либо сделать. Επιχείρησε να φύγει. — Он попытался уйти. Επιχείρησαν να περάσουν τα σύνορα. — Они попытались пересечь границу. Это более книжное/газетное слово, чем обычное:προσπαθώ να — пытаться, стараться. το 24ωρο [εικοσιτετράωρο] = 24 часа, сутки. μέσα σε ένα 24ωρο — за сутки / в течение 24 часов το τελευταίο 24ωρο — за последние сутки μέσα στο επόμενο 24ωρο — в течение следующих суток Για τον λόγο αυτό — книжное, газетное Γι’ αυτό — обычное разговорное διαχρονικά — издавна, на протяжении многих лет/эпох, исторически διαχρονικό έργο — произведение, не теряющее актуальности со временем μεταναστευτικός διάδρομος = миграционный маршрут / коридор, то есть путь, по которому идут миграционные потоки η Μεσόγειος = Средиземное море / Средиземноморье η δυτική Μεσόγειος = западное Средиземноморье → της δυτικής Μεσογείου = западного Средиземноморья Μέχρι στιγμής δεν έχουμε λάβει απάντηση. — Пока что мы не получили ответа. Μέχρι στιγμής όλα πάνε καλά. — Пока всё идёт хорошо. Υπάρχει ένας και μοναδικός τρόπος. — Есть один-единственный способ το πρακτορείο — агентство το ειδησεογραφικό πρακτορείο — информационное агентство τα διεθνή πρακτορεία — международные информационные агентства Οι ειδικοί συγκλίνουν στο ότι απαιτούνται άμεσα μέτρα. — Эксперты сходятся во мнении, что необходимы срочные меры αποκλίνω = расходиться, отклоняться Το πρόβλημα οφείλεται σε συνδυασμό παραγόντων. —. Проблема обусловлена совокупностью факторов η στάση — позиция, отношение η στάση της κυβέρνησης απέναντι στο ζήτημα — позиция правительства по этому вопросу αξιωματούχοι — официальные лица Это родительный падеж, который обозначает характеристику предмета. ● κτιρίου ύψους 50 μέτρων — здания высотой 50 метров. ● δεξαμενή χωρητικότητας 1.000 λίτρων — резервуар вместимостью 1000 литров. ● σταθμός ισχύος 300 MW — станция мощностью 300 МВт ανεβάζω κάτι στα / στις… — увеличивать до… Ανέβασε την τιμή στα 100 ευρώ. — Он повысил цену до 100 евро. καθένας από τους οποίους — каждый из которых (муж.) καθεμία από τις οποίες — каждая из которых (жен.) καθένα από τα οποία — каждое из которых (ср.) Αγόρασε τρία βιβλία, καθένα από τα οποία ήταν διαφορετικό. — Он купил три книги, каждая из которых была разной η επικράτεια — территория государства. στη ρωσική επικράτεια — на территории России. ● έδαφος — земля, почва, территория. ● επικράτεια — государственная территория (официальный стиль). Επιδιώκει να βελτιώσει την ποιότητα. — Он стремится улучшить качество διαφοροποιώ — диверсифицировать, делать более разнообразным διαφοροποιώ την οικονομία — диверсифицировать экономику. Οι υποδομές δεν επαρκούν. — Инфраструктура недостаточна το λουρί ● ремень ● поводок βάζει λουρί στην Τεχνητή Νοημοσύνη — ставит под жёсткий контроль, «надевает поводок ● επένδυση-μαμούθ — огромная инвестиция. ● έργο-μαμούθ — мегапроект. σήμανση προϊόντων — маркировка продукции. υποχρεωτική σήμανση — обязательная маркировка. βάζω τέλος σε… — положить конец чему-либо. η καμπή • изгиб • поворот Переносно: • переломный момент ιστορική καμπή — исторический поворот θέτω κανόνες — устанавливать правила. θέτω σε ισχύ — вводить в действие Ο νόμος τίθεται σε ισχύ σήμερα. — Закон вступает в силу сегодня. σύσταση οργανισμού — создание, учреждение организации. η σύσταση επιτροπής — создание комиссии. Не путай с другим значением: σύσταση = рекомендация. διαθέτει την εξουσία — обладает полномочиями. επιβάλλω πρόστιμο — наложить штраф. επιβάλλω κυρώσεις — ввести санкции. εξοντωτικός φόρος — непосильный налог. εξοντωτικό πρόστιμο — огромный, разорительный штраф. τεχνολογικός κολοσσός — технологический гигант συμμορφώνομαι με… — соблюдать, выполнять требования. Η εταιρεία συμμορφώνεται με τον νόμο. — Компания соблюдает закон. Δεν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς. — Он не соблюдает правила. η συμμόρφωση — соблюдение требований, соответствие. αλληλεπιδρώ — взаимодействовать ● αλληλο- = взаимно ● επιδρώ = воздействовать Οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. — Люди взаимодействуют друг с другом. Ο χρήστης αλληλεπιδρά με το σύστημα. — Пользователь взаимодействует с системой. η αλληλεπίδραση — взаимодействие. ⸻ η διαχείριση ← διαχειρίζομαι — управление, ведение, обработка. ● διαχείριση έργου — управление проектом. ● διαχείριση αποβλήτων — обращение с отходами. ● διαχείριση κινδύνων — управление рисками. ● διαχείριση καταγγελιών — обработка жалоб η καταγγελία а) Жалоба, заявление καταγγελία στην αστυνομία — заявление в полицию. καταγγελία πελάτη — жалоба клиента. б) Сообщение о нарушении καταγγελία απάτης — сообщение о мошенничестве. • ο απατεώνας — мошенник. • απατώ — обманывать. οικονομική απάτη — финансовое мошенничество. διαδικτυακή απάτη — интернет-мошенничество. Όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να δηλώσουν συμμετοχή. — Все, кто заинтересован, могут подать заявку Πρέπει να ενημερώσετε προκαταβολικά τους πελάτες. — Необходимо заранее уведомить клиентов. Όλοι συμμετείχαν, με εξαίρεση δύο άτομα. — Все участвовали, за исключением двух человек. ειδική άδεια — специальное разрешение η πρόληψη — предотвращение, профилактика • πρόληψη εγκλημάτων — предотвращение преступлений. • πρόληψη ασθενειών — профилактика заболеваний η δικαστική απόφαση — судебное решение. Το προϊόν φέρει ειδική σήμανση. — Продукт имеет специальную маркировку. Το έγγραφο φέρει υπογραφή. — Документ содержит подпись / подписан Δεν θα φύγω, εκτός αν χρειαστεί. — Я не уйду, если только не понадобится. Δεν επιτρέπεται, εκτός αν υπάρχει άδεια. — Это запрещено, если только нет разрешения προηγούμαι — предшествовать. έχει προηγηθεί — предварительно произошло / предшествовало. Έχει προηγηθεί έλεγχος. — Предварительно была проведена проверка ανθρώπινη επιμέλεια — проверка человеком, редакторский контроль, человеческий надзор. То есть материал был просмотрен и проверен человеком перед публикацией. φέρει όνομα — носит название το υδατογράφημα — водяной знак (watermark) μπλόκο στις εξαγωγές — запрет/блокировка экспорта. μπλόκο στους λογαριασμούς — блокировка счетов. μπλόκο στο… πορνό — запрет или блокировка такого контента. συναινώ — соглашаться, давать согласие. συναίνεση — согласие. συναινετικός — основанный на согласии. μη συναινετικός — без согласия, несогласованный. μη συναινετική δημοσίευση φωτογραφιών — публикация фотографий без согласия. κύμα μέτρων — пакет мер, волна мер. • κύμα μεταρρυθμίσεων — волна реформ. • κύμα κυρώσεων — волна санкций. σαρωτικές αλλαγές — масштабные изменения. σαρωτική νίκη — убедительная (разгромная) победа. το ηχητικό — аудиозапись, аудиофайл. ηχητικό μήνυμα — голосовое сообщение. Η εικόνα μετατράπηκε σε βίντεο. — Изображение было преобразовано в видео υποχρεωτικά — в обязательном порядке. έργο μυθοπλασίας — художественное произведение. Антоним: ντοκιμαντέρ — документальный фильм. καλλιτεχνική δημιουργία — художественное произведение. Το περιεχόμενο παράγεται από AI. — Контент создаётся ИИ. μεταθέτω — переносить, перекладывать. μετατίθεται — переносится, возлагается. Η ευθύνη μετατίθεται στους χρήστες. — Ответственность переносится на пользователей. ο σάλος — скандал, общественный резонанс, шумиха, бурная реакция. Η δήλωση προκάλεσε σάλο. — Заявление вызвало скандал / бурную реакцию. μετά τον σάλο που προκλήθηκε… — после разгоревшегося скандала… κατασκευάζω — изготавливать, создавать. κατασκευασμένες εικόνες — означает искусственно созданные, сфабрикованные, поддельные изображения γυμνές εικόνες — изображения обнажённых людей μέσω διαδικτύου — через интернет. μέσω της εφαρμογής — с помощью приложения ρητός — явный, прямой. ρητά — прямо, недвусмысленно, в явной форме. απαγορεύει ρητά — прямо запрещает σεξουαλικοποιώ — сексуализировать. σεξουαλικοποιημένος — сексуализированный χωρίς τη συναίνεση — без согласия. εικονίζω — изображать. ο εικονιζόμενος — изображённый человек. Τα πρόσωπα που εικονίζονται… — лица, изображённые на снимке… το περιθώριο — запас, срок, возможность. έχει περιθώριο μέχρι… — имеет время / срок до… Έχουμε περιθώριο δύο ημερών. — У нас есть запас в два дня. ενσωματώνω — внедрять, интегрировать, включать. Η εταιρεία ενσωμάτωσε νέα τεχνολογία. —Компания внедрила новую технологию. η δικλείδα ● клапан ● предохранитель В переносном значении: механизм защиты, предохранительная мера, safeguard. ασφαλιστικές δικλείδες — защитные механизмы, меры безопасности, предохранительные механизмы. Это идиоматический юридический термин, который буквально означает «предохранительные клапаны», а в переносном смысле — гарантии, защитные механизмы или меры предосторожности, встроенные в систему для предотвращения злоупотреблений или ошибок. πρόστιμα που ζαλίζουν — астрономические штрафы, штрафы, от которых голова идёт кругом. Οι τιμές ζαλίζουν. — Цены поражают. Το ποσό είναι πραγματικά ζαλιστικό. — Сумма действительно огромная. ζαλιστικός = головокружительный, ошеломляющий διστάζω — колебаться, медлить, не решаться. Δεν δίστασε να μιλήσει. — Он не колебался высказаться. ● πρόστιμο — штраф. ● ποινή — наказание вообще (штраф, лишение свободы и т. д. παραβαίνω — нарушать. ↓ ο παραβάτης — нарушитель. ο κύκλος εργασιών — оборот компании, выручка (turnover). ετήσιος κύκλος εργασιών — годовой оборот Σε περίπτωση πυρκαγιάς… — В случае пожара… Σε περίπτωση ανάγκης… — В случае необходимости… ● επιβάλλεται πρόστιμο — налагается штраф; ● προβλέπεται ποινή — предусматривается наказание αποκτώ το δικαίωμα να… — получать право… Οι πολίτες αποκτούν το δικαίωμα να ψηφίζουν. — Граждане получают право голосовать. απαιτώ εξηγήσεις — требовать объяснений. απαιτώ πρόσβαση — требовать доступа. προηγμένη τεχνολογία — передовая технология. προηγμένα μοντέλα AI — передовые модели ИИ αξιολόγηση κινδύνου — оценка риска ξεσπώ — вспыхивать, разгораться. Ξέσπασε πόλεμος. — Началась война. Ξέσπασε κρίση. — Разразился кризис. Ξέσπασε σκάνδαλο. — Разгорелся скандал. το παρασκήνιο — закулисье. В политике: = закулисные переговоры, неофициальная борьба, политические интриги. Η κυβέρνηση βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις για … — Правительство ведёт переговоры επιθεωρώ εγκαταστάσεις — инспектировать объекты. επιθεωρώ συστήματα — проверять системы. η επιθεώρηση — инспекция. θέτω σε κίνδυνο — подвергать опасности. τίθεται σε κίνδυνο — оказывается под угрозой, подвергается риску. Η ζωή των πολιτών τίθεται σε κίνδυνο. — Жизнь граждан подвергается опасност κρίσιμες υποδομές — критически важная инфраструктура ευαίσθητα δεδομένα — конфиденциальные (чувствительные) данные επικρατώ 1. одерживать верх, побеждать; 2. преобладать, доминировать. η επικράτηση ενός κόμματος — победа партии. Η επικράτηση των Δημοκρατικών. — Победа демократов. Επικράτησε στις εκλογές. — Он/она одержал(а) победу на выборах. οι ενδιάμεσες εκλογές — промежуточные выборы (midterm elections) η σύγκρουση — конфликт, столкновение. ένοπλη σύγκρουση — вооружённый конфликт. διπλωματική σύγκρουση — дипломатический конфликт. η ακρίβεια имеет два значения: 1. точность (классическое значение). 2. дороговизна, рост цен (очень частое значение в СМИ). Η ακρίβεια στα καύσιμα — высокие цены на топливо αντιδημοφιλής ● αντι- — противоположный. ● δημοφιλής — популярный (δήμος — народ + φίλος — любимый). ↓αντιδημοφιλές μέτρο — непопулярная мера. αντιδημοφιλής απόφαση — непопулярное решение. ενόψει + родительный падеж = в преддверии, в ожидании, накануне. Ενόψει των εκλογών — в преддверии выборов. Ενόψει του χειμώνα — в преддверии зимы. Ενόψει της συνόδου κορυφής — накануне саммита. ενόψει — πριν από («перед») или λίγο πριν («незадолго до»). οι περισσότεροι ερωτηθέντες δεν αναμένουν μείωση λόγω της σύγκρουσης στη Μέση Ανατολ — большинство опрошенных не ожидают её снижения из-за конфликта на Ближнем Востоке. Την ίδια στιγμή — в то же время, одновременно. ● Παράλληλα — одновременно. ● Ταυτόχρονα — одновременно Η κατάσταση χαρακτηρίζεται δύσκολη. — Ситуация считается сложной. Η απόφαση χαρακτηρίστηκε ιστορική. — Решение было названо историческим με + существительное + να + глагол Она выражает сопутствующее обстоятельство или причину. με την τιμή των καυσίμων να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα — при том, что цена на топливо является решающим фактором καθοριστικός παράγοντας — решающий фактор. καθοριστικός ρόλος — ключевая роль. ερωτώ — спрашивать. ο ερωτηθείς — опрошенный. οι ερωτηθέντες — опрошенные. αναμένω — ожидать. Более официальный, чем: περιμένω. Αναμένεται αύξηση. — Ожидается рост. Δεν αναμένουν αλλαγές. — Они не ожидают изменений. η πλειονότητα — большинство. Почти синоним η πλειοψηφία, но πλειονότητα чаще встречается в официальных текстах и статистике. Η πλειονότητα των πολιτών… — Большинство граждан… η συνέχιση των συνομιλιών — продолжение переговоров πολεμική επιχείρηση — военная операция εξαήμερος — шестидневный. οπισθοχωρώ — отступать ● οπίσω — назад. ● χωρώ — двигаться. отказаться от своей позиции; οπισθοχώρησε από την απειλή — отказался от угрозы, отступил от своих угроз. αναδεικνύω — выявлять, подчёркивать, демонстрировать. αναδεικνύοντας — тем самым подчёркивая, выявляя. αρχικά — первоначально, сначала. Φαινόταν ότι… — Казалось, что… η έκβαση — исход, развитие событий, результат. Η έκβαση των διαπραγματεύσεων — исход переговоров. Η έκβαση του πολέμου — исход войны οπισθοχωρώ — не только «отступать» в военном смысле, но и отказываться от ранее заявленной позиции. η επιδείνωση — ухудшение. επιδεινώνω — ухудшать. ● επιδείνωση της οικονομίας — ухудшение экономики. ● επιδείνωση της κατάστασης — ухудшение ситуации. ● επιδείνωση του καιρού — ухудшение погоды. ● επιδείνωση των τιμών — ухудшение ситуации с ценами (то есть их рост). Антоним: η βελτίωση — улучшение. τιμές στα καύσιμα — цены на топливо. Здесь βλέπω употреблено в переносном значении, которое очень часто встречается в новостях. βλέπω αύξηση — ожидать рост. βλέπω μείωση — ожидать снижение. βλέπω επιδείνωση — ожидать ухудшение. Το 58% βλέπει επιδείνωση… — 58% прогнозируют ухудшение… απαισιόδοξος — пессимистичный. αισιόδοξος — оптимистичный. ● η απαισιοδοξία — пессимизм. ● η αισιοδοξία — оптимизм. ως προς — в отношении, что касается. ως προς το θέμα αυτό — что касается этого вопроса. θαλάσσια κυκλοφορία — морское судоходство τα Στενά — пролив. τα Στενά του Ορμούζ — Ормузский пролив. ο εφοδιασμός — снабжение, поставка. εφοδιασμός πετρελαίου — поставки нефти. εφοδιαστική αλυσίδα — цепочка поставок (логистика). προσδοκώ — ожидать, надеяться. Немного сильнее, чем αναμένω. Προσδοκούμε καλύτερα αποτελέσματα. — Мы надеемся на лучшие результаты. εκφράζω γνώμη — высказывать мнение. • δυσ- плохо. • οιωνός = предзнаменование. ↓ δυσοίωνος — мрачный, не предвещающий ничего хорошего. δυσοίωνες προβλέψεις — мрачные прогнозы. η εισβολή — вторжение εισβάλλω — вторгаться περαιτέρω μέτρα — дополнительные меры. περαιτέρω επιδείνωση — дальнейшее ухудшение το ενδεχόμενο — возможность, вероятность. το ενδεχόμενο πολέμου — вероятность войны. υπάρχει το ενδεχόμενο… — есть вероятность… το ξέσπασμα — вспышка, начало. ξέσπασμα πολέμου — начало войны. ξέσπασμα πυρκαγιάς — возникновение пожара. διεθνώς — на международном уровне, во всём мире υπάρχει το ενδεχόμενο… / ανησυχώ για το ενδεχόμενο… — существует вероятность… / беспокоиться из-за возможности чего-л • οι επόμενες εκλογές — следующие выборы (нейтрально, разговорно). • επερχόμενες εκλογές — предстоящие, грядущие выборы (более официальный и газетный стиль). Παρά τη γενική υποστήριξη προς τον Ντόναλντ Τραμπ — Несмотря на общую поддержку Дональда Трампа διαφέρουν στις απόψεις τους — расходятся во мнениях. ο χειρισμός — управление, ведение, подход к решению вопроса. ο χειρισμός της κρίσης — = урегулирование кризиса, то, как власти справляются с кризисом. ο χειρισμός του πολέμου — ведение войны, подход к войне. Οι πολίτες εγκρίνουν την πολιτική του. — Граждане одобряют его политику. η έγκριση — одобрение η επίδοση — результат, показатели, деятельность. οι επιδόσεις του προέδρου — результаты работы президента, его деятельность. διαχείριση του θέματος Ιράν — ведение иранского вопроса, подход к проблеме Ирана το θέμα της μετανάστευσης — вопрос миграции. το θέμα Ιράν — иранский вопрос λιγότεροι από τους μισούς — менее половины. περισσότεροι από τους μισούς — более половины. δηλώνει υποστήριξη — выражает поддержку, заявляет о поддержке. Στην ερώτηση για… — На вопрос о… ποιο κόμμα διαχειρίζεται καλύτερα… — какая партия лучше справляется с η τρομοκρατία — терроризм. ● ο τρομοκράτης — террорист. ● τρομοκρατικός — террористический ικανός ηγέτης — компетентный лидер. πιο ικανοί — более компетентные κάτι που — что, и это. Κέρδισε, κάτι που κανείς δεν περίμενε. — Он победил, чего никто не ожидал Τον θεωρούν ικανό. — Его считают компетентным. έντονη ανησυχία — сильная обеспокоенность υφιστάμενη κατάσταση — существующая ситуация. υφιστάμενοι νόμοι — действующие законы. η πορεία της οικονομίας — ход развития экономики. η πορεία του πολέμου — ход войны ο σύμμαχος — союзник συμμαχικός — союзнический. εμπλέκω — вовлекать. ↓ εμπλοκή σε πόλεμο — вовлечение в войну. στρατιωτική εμπλοκή — военное вмешательство. περιθώριο λάθους — погрешность, допустимая ошибка (margin of error). ● 5% — пять процентов. ● 5 ποσοστιαίες μονάδες — пять процентных пунктов. αύξηση κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες — увеличение на два процентных пункта. σου είναι δυνατό… — неужели ты можешь / как ты можешь Σου είναι δύσκολο να δέσεις τα παπούτσια σου; — Тебе трудно завязать обувь? Σου συμβουλεύω να σβήσεις το φως. — Советую тебе выключить свет. Σου προτείνω να διορθώσεις τα λάθη σου. — Предлагаю тебе исправить свои ошибки Δεν πρόκειται να μείνω πολύ. — Я не собираюсь оставаться надолго. την αλήθεια και μόνο την αλήθεια — правду и только правду Προβλέπεται πρόστιμο και ποινική ποινή για όποιον λέει ψέματα στο δικαστήριο. — За дачу ложных показаний в суде предусмотрены штраф и уголовное наказание. ● για ψευδή κατάθεση — за дачу ложных показаний. ● για ψευδορκία — за лжесвидетельство (если речь идёт о даче ложных показаний под присягой). • ψευδο- ← ψευδής = ложный, неправдивый • ο όρκος = клятва, присяга • ψεύδομαι - ψεέσθηκα — лгать • ορκίζομαι — клянусь / давать присягу • ψευδορκώ — давать ложные показания под присягой εκτός της περιόδου των εκπτώσεων — вне сезона распродаж» εκτός από — «кроме» μέσα σε τόσο πολύ κόσμο — среди такого большого количества людей; ● είδη ένδυσης — одежда; ●είδη διατροφής — продукты питания; ● οικιακά είδη — товары для дома; ● σχολικά είδη — школьные принадлежности. Δεν ψωνίζω πολλά. — Я не покупаю много (во время шопинга). ●υψηλής ποιότητας — высокого качества. ●μέσης ποιότητας — среднего качества. ●χαμηλής ποιότητας — низкого качества «Я заметил(а).» → Το πρόσεξα. ⭐⭐⭐ «Я заметил(а), что…» → Παρατήρησα ότι το χαμομήλι — ромашка; ромашковый чай. τσάι από χαμομήλι — чай из ромашки. αφέψημα χαμομηλιού — настой (отвар) ромашки (от αφήνω) άνθος χαμομηλιού — цветок ромашки. В повседневной речи, если грек говорит «Θα πιω ένα χαμομήλι.», почти всегда имеется в виду «Я выпью ромашковый чай.» πάνω από το μηδέν — выше нуля. κάτω από το μηδέν — ниже нуля. Αυτή η θέση κοντά στο παράθυρο είναι δική σας; — Это место у окна ваше? Όχι, είναι ελεύθερη. — Нет, оно свободно. Μπορείτε να μου τη φυλάξετε μια στιγμή, σας παρακαλώ, ώσπου να φέρω τις αποσκευές μου; — Не могли бы вы занять мне место на минутку, пожалуйста, пока я принесу свой багаж? ● φυλάω / φυλάξω — охранять; присмотреть; сохранить за кем-либо ● μια στιγμή — минутку ● ώσπου να… — пока не…, до тех пор пока… Ναι, ευχαρίστως. Πηγαίνετε γρήγορα. — Да, конечно / с удовольствием. Идите быстрее Να ο ελεγκτής. — Вот и контролёр Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.— Ваши билеты, пожалуйста. (Спрашивает контролер) Γιατί όχι; Να πληρώσω. — Почему бы и нет? Я заплачу. Να πληρώσω. — очень разговорная конструкция: буквально «Мне заплатить?» / «Хорошо, заплачу». Κι εγώ καπνίζω. — Я тоже курю. Μπήκαμε στη σήραγγα. — Мы въехали в тоннель. Σκάσαμε! = Нам ужасно душно / Мы изнемогаем от жары! Τι μεγάλη σήραγγα! = Какой огромный/длинный тоннель! τι + прилагательное + существительное используется для эмоционального восклицания: Τι ωραία πόλη! — Какой красивый город! Τι δύσκολη άσκηση! — Какое трудное упражнение! Δόξα τω Θεώ, τελείωσε. — Слава Богу, закончилось. Δόξα τω Θεώ ⭐ — Слава Богу! ● σταθμός — станция ● ηλεκτρικό τρένο — электричка, электропоезд ● μετρό — метро ● σιδηρόδρομος — железная дорога ο ηλεκτρικός — разговорное название электрички/линии электрической железной дороги в греческом. Η Άννα κατέβηκε πριν από μένα. = Анна вышла / сошла раньше меня. Ήρθε πριν από μένα. — Он пришёл раньше меня κατεβαίνω τώρα — я сейчас выхожу/схожу. Ο ξένος κατεβαίνει μετά από μένα. — Иностранец выходит после меня. Ο κουρέας κόβει τα μαλλιά. — Парикмахер стрижёт волосы. Η Άννα είναι αδιάθετη. — Анна плохо себя чувствует / Анна нездорова. αδιάθετος, -η, -ο — плохо себя чувствующий, нездоровый. Δεν είμαι καλά. Είμαι αδιάθετος. — Я плохо себя чувствую. ● ανιαρός — нудный, скучный; ● βαρετός — скучный, надоедливый. (Более разг) η ανία — скука, уныние, ощущение скуки. Με έπιασε ανία. — Мне стало скучно / меня одолела скука Όποιος θέλει, μπορεί. — Кто хочет, тот может. Όποιος διαβάζει, μαθαίνει. — Кто читает, тот учится Δεν μπορώ, θα πει δε θέλω. — если человек действительно хочет, он найдёт возможность φυλάω — охранять, беречь, хранить. φυλάω τα πράγματά μου — я берегу свои вещи Άκουε πολλά και λέγε λίγα. — Слушай много, говори мало Δε βαριέσαι! — Да ладно! / Ничего страшного. / Не переживай. / Ну и пусть. Έχασα το λεωφορείο. — Я пропустил автобус. Δε βαριέσαι! Θα πάρουμε το επόμενο. — Ничего страшного! Возьмём следующий. Βαριέμαι. — Мне скучно / мне лень. Τι κρίμα! — Как жаль! Βάζω εισιτήριο = αγοράζω εισιτήριο = κόβω εισιτήριο — купить билет / оформить билет Πού μπορώ να κόψω εισιτήριο; — Где я могу купить билет? Τι γνώμη έχετε για τον λαό; — Что вы думаете об этом народе? Έχω καλή γνώμη γι’ αυτόν. — Я хорошо о нём думаю ● ο Ιταλός — итальянец ● ο Έλληνας — грек ● ο Γάλλος — француз ● ο Άγγλος — англичанин ● ο Γερμανός — немец φιλόμουσος — любящий музыку, музыкальный φιλόξενος — гостеприимный. Δίνει ευχαρίστως φιλοξενία. — Охотно оказывает гостеприимство. ευγενικός — вежливый, любезный. Έχει γαλατική ευγένεια. — Обладает галльской/французской вежливостью φλεγματικός — флегматичный, невозмутимый. Έχει ψυχραιμία και χιούμορ. — Он сохраняет хладнокровие и обладает чувством юмора. πειθαρχικός — дисциплинированный. Υπακούει ευχαρίστως. — Охотно подчиняется ✂️ «Με το … μπορώ να κόψω…» Με το ψαλίδι μπορώ να κόψω τα υφάσματα. — Ножницами я могу разрезать ткани. Με το ξυράφι μπορώ να κόψω τα γένια μου. — Бритвой я могу сбрить бороду. Με το μαχαίρι μπορώ να κόψω το ψωμί. — Ножом я могу разрезать хлеб. Κόψε μου, παρακαλώ, ένα εισιτήριο. — Оформите/дайте мне, пожалуйста, один билет. Κόψτε μερικά λουλούδια από τον κήπο! — Срежьте несколько цветов в саду! Η ΔΕΗ μας έκοψε το φως. — DEI отключила нам электричество. κόβω το ρεύμα / το φως — отключать электричество. Ο πατέρας μου έκοψε το κάπνισμα. — Мой отец бросил курить. Τι ανιαρή / βαρετή / πληκτική / κουραστική που ήταν η χτεσινή εκπομπή! — Какой же скучной / нудной / утомительной была вчерашняя передача πληκτικός — скучный, монотонный Τι … που …! Τι ωραία που είναι! — Как же хорошо! Τι δύσκολο που είναι! — Как же это трудно! Τι βαρετό που είναι! — Как же это скучно! Βαριέμαι τις διατυπώσεις του τελωνείου. — Меня раздражает / мне надоели формальности таможни. Βαριέμαι + винительный Βαριέμαι τη δουλειά. — Мне надоела работа. Βαριέμαι τις ίδιες ερωτήσεις. — Мне надоели одни и те же вопросы. Η διατύπωση της πρότασης είναι σωστή. — Формулировка предложения правильная Εδώ δε δίνουν ούζο με μεζέ. — Здесь не подают узо с закуской. Πάμε κάπου αλλού. — Пойдём куда-нибудь в другое место. αλλού — в другом месте / куда-нибудь в другое место. ● αλλού — в другом месте ● κάπου αλλού — где-нибудь ещё / в другое место Δε βαριέσαι! Παίρνω κάτι άλλο. — Ничего страшного! Возьму что-нибудь другое Το τρένο θα φύγει σε μία ώρα το αργότερο / το νωρίτερο. το αργότερο — не позднее, самое позднее. Θα έρθω στις 8 το αργότερο. — Я приду не позднее восьми. το νωρίτερο — не раньше, самое раннее. Θα έρθω στις 8 το νωρίτερο. — Я приду не раньше восьми. Η ταχεία αμαξοστοιχία έχει καθυστέρηση. — Скорый поезд задерживается / у скорого поезда задержка. έφτασε με καθυστέρηση μιας ώρας — прибыл с опозданием на один час. Ευτυχώς μας ειδοποίησαν. — К счастью, нас предупредили / уведомили. Μας ειδοποίησαν για την καθυστέρηση. — Нас предупредили о задержке. Αυτή η θέση είναι ελεύθερη / πιασμένη. — Очень полезная пара. πιάνω — хватать, занимать. Οι θέσεις είναι κλεισμένες. — Места забронированы / заняты. κλειστός = закрытый. να διαθέτει ετοιμότητα — быть готовым Πρέπει να διαθέτει ψυχραιμία. — Он должен сохранять хладнокровие. Ο καπετάνιος (= ο πλοίαρχος) του πλοίου… Ο καπετάνιος του πλοίου πλησιάζει στην αποβάθρα. — Капитан корабля приближается к причалу. αποβάθρα — платформа, причал. Ο σταθμάρχης του τρένου… σταθμάρχης — начальник станции / дежурный по станции Πήγαμε στο γραφείο απολεσθέντων. — Мы пошли в бюро находок. απολεσθέντα — потерянные вещи / бюро находок. αποβάθρα ← απο- + βαίνω Исторически ἀποβάθρα связано с идеей места, откуда сходят / высаживаются. ● αποβιβάζω — высаживать, выгружать ● αποβιβάζομαι — высаживаться ● αποβίβαση — высадка ● επιβιβάζομαι — садиться в транспорт ● επιβίβαση — посадка η αποβάθρα του τρένου — железнодорожная платформа η αποβάθρα του πλοίου — причал χαμένα αντικείμενα — потерянные вещи Α! όχι κατοστάρικα. Τώρα μόλις χάλασα δύο. Ψιλά, παρακαλώ. — А, только не стобаксовые / крупные купюры. Я только что разменял две. Мелочь, пожалуйста. Όχι, η άλλη στάση. Προχωρήστε όμως γρήγορα, γιατί πρέπει να κατεβείτε από μπροστά. — Нет, следующая/другая остановка. Но идите/двигайтесь быстро, потому что вам нужно выйти через переднюю дверь. η άλλη στάση — другая / следующая остановка. Τι κρίμα! Για μια στάση να πάρω λεωφορείο! — Как жаль! Из-за одной остановки брать автобус! για μια στάση — ради одной остановки / всего на одну остановку Αφήστε με να περάσω. — Дайте мне пройти. πατάω — наступать, нажимать. με πατήσατε — вы на меня наступили. Σας ζητώ συγγνώμη — Я прошу у вас прощения. Δεν το ήθελα. — Я этого не хотел. Κινδυνεύω να χάσω το τρένο. — Я рискую опоздать на поезд / пропустить поезд. Κινδυνεύω να μείνω εδώ. — Я рискую остаться здесь. Τι ώρα ξεκινά το τελευταίο τρένο; — Во сколько отправляется последний поезд? В контексте транспорта: Το τρένο ξεκινά στις 12. — Поезд отправляется в 12. Ξεκινά στις 12 παρά τέταρτο. — Он отправляется без четверти двенадцать. 11:45. Και τι ώρα φτάνει στο τέρμα; — А во сколько он прибывает на конечную? Αν δεν έχει καθυστέρηση, φτάνει στις 12 και μισή. — Если не будет задержки, он прибывает в половине первого. 12 και μισή = 12:30. ● πριν από μια ώρα — час назад ● σε μια ώρα — через час ● για μια ώρα — на один час / в течение часа Έχει καθυστέρηση μισής ώρας! — Он задерживается на полчаса! μισή ώρα — полчаса. Πού! Πού! Πόση ώρα περιμένουμε τόσο πολύ; Πού! — : «Ох!» / «Ну и ну!» / «Ух!» Πόση ώρα περιμένουμε! — Как долго мы ждём! Πώς θα περάσει η ώρα; — Как убить время? Чем заняться, пока ждём? Θα βαρεθούμε! — Нам станет скучно! η παρέα — компания друзей. Βγήκα με την παρέα μου. — Я вышел погулять со своей компанией Δε βαριέσαι! Τι πειράζει; Και η ώρα θα περάσει και το τρένο θα φτάσει κάποτε. Δε βαριέσαι! — Да ладно! Ничего страшного! Τι πειράζει; — Какая разница? / Что с того? / Ничего страшного. Τι πειράζει αν αργήσουμε λίγο; — Какая разница, если мы немного опоздаем? κάποτε — когда-нибудь; когда-то; в конце концов. Τα είχα στο δίχτυ ενός βαγονιού της β’ θέσης του τρένου… — Они были у меня в сетке вагона второго класса… Το δίχτυ — сетка. β’ θέση — второй класс. Πού θα απευθυνθώ για να βρω τα χαμένα μου πράγματα; — Куда мне обратиться, чтобы найти свои потерянные вещи? απέναντι — напротив. αριστερά — слева. Ξέχασα την τσάντα μου στο τρένο. — Я забыл сумку в поезде. Συμπληρώστε αυτό το δελτίο και περιγράψτε με ακρίβεια τα πράγματα που χάσατε. — Заполните этот бланк и точно опишите вещи, которые вы потеряли. Συμπληρώστε το έντυπο. — Заполните бланк. ● απλό εισιτήριο — билет в один конец ● εισιτήριο με επιστροφή — билет туда-обратно ● παιδικό εισιτήριο — детский билет Πληρώνει μισό εισιτήριο. — Он/она платит половину стоимости билета. μισό εισιτήριο — билет за полцены. κλινάμαξα — спальный вагон. κλίνη — кровать/ложе αμάξα — вагон/экипаж (старое слово) Υπάρχει εστιατόριο ή κυλικείο (= μπαρ) σ’ αυτή την αμαξοστοιχία; — Есть ли в этом поезде ресторан или буфет/бар? Υπάρχουν και τα δύο. — Есть и то и другое Το κυλικείο → место, где продают еду и напитки — кафетерий/буфет Ο μπουφές → шведский стол или предмет мебели «буфет» Πρωινό σε μπουφέ — завтрак «шведский стол». Ορίστε τα εισιτήριά σας. Θα πάτε στην αποβάθρα 6. — Вот ваши билеты. Вы пойдёте на платформу 6. Το τρένο αυτό πηγαίνει κατευθείαν ή έχει ανταπόκριση σε κάποιο σταθμό; — Этот поезд идёт напрямую или нужно делать пересадку на какой-нибудь станции? κατευθείαν — прямо, непосредственно, без остановки/пересадки. ανταπόκριση — пересадка, стыковка. Έχει ανταπόκριση στην Αθήνα. — Есть пересадка в Афинах. Όχι, πηγαίνει κατ’ ευθείαν. Δεν αλλάζετε πουθενά. — Нет, он идёт напрямую. Вы нигде не пересаживаетесь ανταποκρίνομαι = отвечать, откликаться, реагировать, соответствовать 1. ответ / отклик Δεν έλαβα καμία ανταπόκριση. — Я не получил никакого ответа. 2. реакция Η ανταπόκριση του κοινού ήταν θετική. — Реакция публики была положительной. 3. соответствие требованиям / ожиданиям Το προϊόν ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών. — Продукт соответствует потребностям клиентов. 4. сообщение между транспортными линиями Το τρένο έχει ανταπόκριση για Αθήνα. — У поезда есть пересадка на поезд до Афин. ⭐ Ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της δουλειάς. — Он соответствует требованиям работы. Δεν ανταποκρίθηκε στην πρόσκλησή μου. — Он не откликнулся на моё приглашение. Τις αποσκευές μου μπορώ να τις στείλω; — Могу я их отправить? Βέβαια, συμπληρώστε αυτό το έντυπο και φέρτε το μου πάλι πίσω. — Конечно, заполните этот бланк и принесите его мне обратно. γίνεται πραγματικότητα — осуществляется. οικονομικώς — экономно, с точки зрения расходов. Οι βαλίτσες μας καλά κλεισμένες βρίσκονται μπροστά στην πόρτα. — Наши хорошо закрытые чемоданы находятся перед дверью. από το προηγούμενο βράδυ — ещё накануне вечером. Το ταξί, ειδοποιημένο από το προηγούμενο βράδυ, περιμένει στην είσοδο. — Такси, заказанное/предупреждённое ещё предыдущим вечером, ждёт у входа Τις σάκτες τις κρατάμε στο χέρι. — Сумки мы несём в руках. Το αυτοκίνητο τρέχει όσο το επιτρέπει η τρομερή κίνηση της ώρας αυτής. — Машина едет так быстро Σου οφείλω χρήματα. — Я должен тебе денег. Αυτός κοιτάζει το ταξίμετρο που απαντά: «Πεντακόσιες δραχμές». — Он смотрит на таксометр, который показывает: «Пятьсот драхм». δρομολόγιο — маршрут; рейс; расписание движения. δρομολόγιο λεωφορείου — автобусный маршрут στάση πληροφοριών — справочная Με το τρένο των 10.20» — «Поездом в 10:20», τουλάχιστον — по крайней мере, как минимум. Антоним: το πολύ — максимум. τουλάχιστον μισή ώρα — минимум полчаса Όταν πλησιάζει η ώρα της αναχώρησης βγαίνουμε στην αποβάθρα. — юКогда приближается время отправления, мы выходим на платформу άφιξη — прибытие Ανεβαίνουμε σ’ ένα βαγόνι της δεύτερης θέσης… — Мы садимся в вагон второго класса… και προχωρούμε στο μακρύ διάδρομο. — и идём по длинному коридору κάθισμα — сиденье, место Α! να τέσσερις θέσεις μαζί. — А! Вот четыре места вместе. Να το! — Вот оно! Να ο σταθμός! — Вот и станция! Να τέσσερις θέσεις! — Вот четыре места! Τακτοποιούμε τις βαλίτσες μας και πριν (να) προφτάσουμε να καθίσουμε, ακούγεται το σφύριγμα του σταθμάρχη. — Мы устраиваем/укладываем наши чемоданы, и прежде чем успеваем сесть, слышится свисток начальника станции. τακτοποιώ — приводить в порядок, устраивать, укладывать. προφταίνω / προλαβαίνω — успевать. Δεν πρόλαβα να φάω. — Я не успел поесть. Προλάβαμε το τρένο. — Мы успели на поезд. καροτσάκι — тележка. Κάθεται στην ουρά και όταν έρχεται η σειρά του, παίρνει το εισιτήριό του με επιστροφή… — Он встаёт/садится в очередь, и когда подходит его очередь, он получает билет туда-обратно. Στο σταθμό υπάρχει μεγάλη κίνηση. — На вокзале большое движение / много народу. Μα να! Το τρένο των 9.20 σφυρίζει. — А вот и он! Поезд на 9:20 свистит. Μα να! — Вот же! / А вот и…! διασχίζει το διάδρομο — проходит по коридору διασχίζω — пересекать, проходить через. Διασχίζω τον δρόμο. — Я перехожу дорогу. Διασχίζω την πόλη. — Я пересекаю город τοποθετώ — помещать, размещать, класть. Это более официальный вариант: βάζω — класть δίνω το σήμα — подавать сигнал. σήμα αναχώρησης — сигнал отправления. πλήττω — надоедать, докучать; также «ударять» πλήξη — скука, уныние πληκτικός — вызывающий скуку → скучный, нудный πλήττω → πλήξη → πληκτικός Βαριέμαι. — Мне скучно. Πλήττομαι. — Мне скучно / я испытываю скуку. (книжнее) Η ταινία είναι πληκτική. — Фильм скучный. υπομένω — терпеть, выдерживать, переносить υπομονετικός — терпеливый (με κάποιον) υπομονή ↔ ανυπομονησία — терпение ↔ нетерпение Της είπες ότι θα έρθω; — Ты сказал ей, что я приду? Της το είπα. — Я ей это сказал. Πες του πώς βρέχει. — Πες του το. — Скажи ему это. Πού να βρούμε ταξί; — Где нам найти такси? Τι να κάνω; — Что мне делать? Πού να πάω; — Куда мне идти? Τι να πω; — Что мне сказать? Πόσες σοκολάτες να αγοράσω; — Сколько шоколадок мне купить? Να περιμένω ακόμα ή να φύγω; — Мне ещё подождать или уйти? Να + глагол ή να + глагол; Να πάμε με τα πόδια ή να πάρουμε ταξί; — Пойти пешком или взять такси? Ας πάω σπίτι! — Пойду-ка я домой! / Давайте я пойду домой! Ας φύγουμε. — Давайте уйдём. Ας περιμένουμε. — Давайте подождём. Ας το κάνουμε. — Давайте сделаем это. Ας πάμε! — Пойдём! Ας τελειώσουμε! — Давайте закончим! Не путай: Να τελειώσουμε; — Нам закончить? / Может, закончим? Να πληρώσω; — Мне заплатить? Να κατέβω; — Мне выйти? Να σου συστήσω τον κ. Χ.; — Позвольте представить вам господина X. Να σας πω κάτι; — Можно я вам кое-что скажу? Να σου πω κάτι; — Можно я тебе кое-что скажу? Να πας εκεί που σου είπα! — Иди туда, куда я тебе сказал! (Здесь уже приказ.) Να μην το πει σε κανέναν! — Пусть он никому этого не говорит! ⚠️ να μην + υποτακτική = отрицательный приказ/пожелание. Ακόμα να μελετήσεις, παιδί μου; — Ты всё ещё не позанимался, дитя моё? ακόμα να… выражает удивление/недовольство тем, что действие до сих пор не произошло. υπακούω — слушаться, подчиняться υπάκουσα — я послушался / подчинился Το παιδί υπάκουσε στους γονείς του. — Ребёнок послушался родителей. Φύλαξα τις αποσκευές σου. — Я присмотрел за твоим багажом. προσθέτω — добавлять πρόσθεσα — я добавил διαθέτω — располагать; предоставлять; выделять διέθεσα — я предоставил / выделил Διέθεσα αρκετό χρόνο. — Я выделил достаточно времени. διαθέτω χρόνο — иметь время επιτρέπω — разрешать επέτρεψα — я разрешил φορτώνω — загружать φόρτωσα — я загрузил Φόρτωσα τις βαλίτσες στο ταξί. — Я загрузил чемоданы в такси. σφυρίζω — свистеть σφύριξα — я свистнул οφείλω → όφειλα ⚠️ Σου οφείλω χρήματα.— Я должен тебе денег. Σου όφειλα χρήματα. — Я был должен тебе денег. ακούγομαι — быть слышным / слышаться ακούστηκα — меня услышали / я был услышан Ακούστηκε το σφύριγμα του τρένου. — Послышался свисток поезда διαμαρτύρομαι — жаловаться, протестовать, возмущаться διαμαρτυρήθηκα — я пожаловался / выразил протест Διαμαρτυρήθηκα για την καθυστέρηση. — Я пожаловался на задержку στενοχωριέμαι — расстраиваться, огорчаться στενοχωρήθηκα — я расстроился Η μητέρα μου στενοχωριέται, όταν αργώ να γυρίσω το βράδυ. — Моя мама расстраивается, когда я поздно возвращаюсь вечером. βαριέμαι — мне скучно / мне надоело βαρέθηκα — мне надоело / я заскучал Δε βαριέσαι, καλά είναι κι εδώ. — Да ладно, здесь тоже нормально. / Не переживай. Βαρέθηκα! — Мне надоело! / Я устал от этого! θυμάμαι → θυμήθηκα — помнить → вспомнил φοβάμαι → φοβήθηκα — бояться → испугался λυπάμαι → λυπήθηκα — сожалеть → пожалел / мне стало жаль κοιμάμαι → κοιμήθηκα — спать → поспал πρόκειται / επρόκειτο — предполагалось / речь шла γνωρίζω / γνώριζα — знал / был знаком μαθαίνω / μάθαινα — учил / узнавал Τον είδα να περνάει. — Я увидел его, когда он проходил мимо. Την είδα να μπαίνει στο σπίτι. — Я увидел её входящей в дом / как она входила в дом. Τους είδα να μιλάνε. — Я увидел их разговаривающими / как они разговаривали. Τον είδα να περάσει. — Я увидел, как он прошёл / что он перешёл. ← завершённое действие ● πριν από = до, перед ● μετά από = после ● μένα = меня ● σένα = тебя πριν να φύγεις — прежде чем ты уйдёшь Но в современном греческом встречается просто: Πριν φύγεις, μίλησέ μου. — Прежде чем уйти, поговори со мной. Έμεινα στο σπίτι, ώσπου να έρθεις. — Я оставался дома, пока ты не пришёл = μέχρι να — пока не / до тех пор пока όσοι = όλοι αυτοί που — все те, кто Όσοι δουλεύουν εδώ πρέπει να φορούν στολή. — Все, кто здесь работает, должны носить форму. И здесь όσοι согласуется с подразумеваемыми людьми во множественном числе: όσοι ασχολούνται — все, кто занимается. όσες ασχολούνται… — все женщины, которые занимаются… όσα… — всё, что / все вещи, которые Όσα γράφεις είναι σημαντικά. — Всё, что ты пишешь, важно. συγκρατημένος → человек контролирует свои эмоции, не раскрывается. μετρημένος → человек умерен, осторожен и взвешен в словах или поведении Είναι μορφωμένος, καλλιεργημένος και διαβασμένος. — Он образованный, культурный и начитанный. στρίβω — поворачивать, загибать, подворачивать στρίβω το ύφασμα — подворачиваю ткань το στρίφωμα — подогнутый и прошитый край → подол / подгибка Ράβω το στρίφωμα του φορέματος. — Я подшиваю подол платья. Κονταίνω το φόρεμα. — Я укорачиваю платье. Το στρίφωμα του παντελονιού. — Подгибка / край брюк. Χρειάζεται να κοντύνω το φόρεμα. — Нужно укоротить платье. ! στρίβω Έστριψα δεξιά. — Я повернул направо. Έστριψα αριστερά. — Я повернул налево. Έστριψα στη γωνία. — Я повернул на углу. Έστριψα τη γωνία. — Я свернул за угол / обогнул угол έχω μαζί μου = иметь при себе Έχετε ψιλά μαζί σας; — У вас есть мелочь с собой έλα εδώ. — иди сюда. Τι τρέχει; — Что случилось? / В чём дело? Τι συμβαίνει; — Что происходит? / Что случилось? Τι αισθάνεσαι; — Что ты чувствуешь? Πώς αισθάνεσαι; — Как ты себя чувствуешь Με πονάει ο λαιμός μου. — У меня болит горло. Με πονάει το δόντι μου. — У меня болит зуб. Με πονάει το αυτί μου. — У меня болит ухо. Με πονάει η κοιλιά μου. — У меня болит живот. Με πονάει το στομάχι μου. — У меня болит желудок. Με πονάει το μάτι μου. — У меня болит глаз Είσαι κρυωμένη. Δεν βάζεις το θερμόμετρο; — Ты простужена. Разве ты не измеряешь температуру? κρυώνω ≠ κρυολογώ Κρυώνω. — Мне холодно. κρυολογώ — простужаться, заболевать простудой. κρυωμένος — простуженный Είμαι κρυωμένη. — Я простужена. Έχω θερμοκρασία. — У меня температура. Έχεις αρκετό πυρετό. 38 και μισό. Ασφαλώς θα είναι καμιά γρίπη. — Хм! У тебя довольно высокая температура. 38 с половиной. Наверняка какой-нибудь грипп. πυρετός — температура, жар Έχω τριάντα οκτώ και μισό. — У меня 38 с половиной. λέω σε κάποιον να κάνει κάτι — сказать кому-либо сделать что-либо Θα πω στον μπαμπά σου να τηλεφωνήσει. — Я скажу твоему папе позвонить το μεσημέρι — днем ο βήχας — кашель Βήχω πολύ. — Я сильно кашляю. Έχω βήχα. — У меня кашель. Θεέ μου, τι βήχας! — Боже мой, какой кашель! Θα σου περάσει. — Тебе станет лучше. / Это пройдёт Με πονάνε τα δόντια μου. — У меня болят зубы. Είμαι συναχωμένος = Έχω συνάχι. — Я простужен / У меня насморк. Έχω κρυολόγημα. — У меня простуда. Το φαρμακείο — аптека ο φαρμακοποιός — фармацевт τα φάρμακα — лекарства η νοσοκόμα — медсестра Μου κάνει ένεση. — Она делает мне укол. Αυτό το σπίτι πουλιέται. — Этот дом продаётся. Είναι τώρα τρεις βδομάδες. — Вот уже три недели. εδώ και τρεις βδομάδες — уже три недели / в течение последних трёх недель Έχεις τα χάλια σου. — Ты ужасно выглядишь / Ты совсем расклеился. χάλια — ужасное состояние, ужасно. Είμαι χάλια. — Я ужасно себя чувствую. Ποιος ξέρει πότε θα μου περάσει ο πονοκέφαλος. — Кто знает, когда у меня пройдёт головная боль. άρρωστος — больной (обычное разговорное) ασθενής — пациент / больной (более официальное, медицинское) Πάρε μια ομπρέλα για καλό και για κακό. — Возьми зонтик на всякий случай Φύλαγε τα ρούχα σου, να έχεις τα μισά. — Бережёного Бог бережёт. / Лучше перестраховаться. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει. — Словом можно очень сильно ранить Είναι τώρα τρεις βδομάδες που είμαι άρρωστος. — Я уже три недели болею. Τα μαλλιά μου είναι χάλια. — Мои волосы ужасно выглядят. Ο καιρός είναι χάλια. — Погода ужасная. То есть χάλια может описывать не только состояние человека, но и качество/состояние чего-либо. Είναι καιρός που… ≈ Εδώ και καιρό… Είναι καιρός που μαθαίνω ελληνικά.=Εδώ και καιρό μαθαίνω ελληνικά. — Я уже некоторое время учу греческий ● Είναι καιρός που… — уже некоторое время как… ● Είναι καιρός να… — пора… Είναι καιρός να φύγουμε. — Пора нам уходить. Είναι καιρός που φεύγουμε νωρίς. — Мы уже некоторое время / давно уходим рано. Με ενδιαφέρουν τα ταξίδια. — Меня интересуют путешествия. Δεν με ενδιαφέρει καθόλου το ποδόσφαιρο. — Футбол меня совершенно не интересует Μη σε μέλει = Μη σε νοιάζει.— не переживай / не волнуйся νοιάζομαι = заботиться, беспокоиться, интересоваться. Δεν με νοιάζει. — Мне всё равно / меня это не волнует. Δεν με νοιάζει αν δεν έρθει. — Мне всё равно, если он не придёт. μέλει — более книжное/официальное слово: Δεν με μέλει. — Мне всё равно / меня это не касается. Δεν κάνει (= δεν πρέπει) να φας κρέας όταν έχεις πυρετό. — Нельзя / не следует есть мясо, когда у тебя температура. κάνει να + υποτακτική — можно / допустимо δεν κάνει να + υποτακτική — нельзя / не следует Κάνει να μπω; — Можно войти? Δεν κάνει να καπνίζεις εδώ. — Здесь нельзя курить. Δεν κάνει να βγεις έξω. Είσαι συναχωμένος. — Тебе нельзя выходить. Ты простужен. Σήμερα φυσάει πολύ. — Сегодня очень ветрено Θα σου φυσήξω την πληγή και δε θα τσούξει το ιώδιο. — Я подую тебе на ранку, и йод не будет щипать. τσούζω — щипать, жечь Το οινόπνευμα τσούζει. — Спирт щиплет. Με τσούζει το μάτι μου. — У меня щиплет глаз. Φύσα την! — Подуй на неё! Φύσα τη σούπα. — Подуй на суп. Πόσο κάνει μια επίσκεψη στο γιατρό; — Сколько стоит приём у врача? ιατρείο — кабинет врача / врачебный кабинет / амбулатория παθολόγος — терапевт παιδίατρος — педиатр οδοντιατρείο — стоматологический кабинет / стоматология οδοντίατρος — стоматолог χειρουργείο — операционная; также хирургическое отделение χειρουργός — хирург Είμαι λίγο αδιάθετος. — Я немного плохо себя чувствую. Σε βλέπω ακέφο. ακέφος = χωρίς κέφι, χωρίς όρεξη — без настроения, без желания, без энтузиазма. κέφι = настроение, желание, охота. Δεν έχω κέφι. — У меня нет настроения. Δεν έχω όρεξη να βγω. — Мне не хочется выходить. Πήγαινε σπίτι να πλαγιάσεις. — Иди домой полежать / прилечь. πλαγιάζω — ложиться, прилегать Но в обычной речи очень часто: Πάω να ξαπλώ. — Я иду прилечь. ξαπλώνω — ложиться, растягиваться. Θα κάνω εγώ τη δουλειά σου. Μην σε νοιάζει. — Я сам сделаю твою работу. Не переживай. Με τα χάλια που έχεις σίγουρα θα σου επιτρέψει να φύγεις. — С таким ужасным состоянием, как у тебя, он наверняка позволит тебе уйти. τα χάλια που έχεις — состояние, в котором ты находишься. Πόνεσε πολύ. — Ему/ей было очень больно Με πονάει η μέση μου. — У меня болит поясница. Μήπως του βάλουν ιώδιο; — А вдруг ему нанесут йод? / Может, ему нанесут йод? μήπως используется, когда говорящий предполагает или осторожно спрашивает о возможности. Μήπως ξέρεις πού είναι; — Ты случайно не знаешь, где он? Μήπως θέλεις καφέ; — Может, хочешь кофе? Μήπως έκανες λάθος; — Может быть, ты ошибся? Πάω να τον παρηγορήσω. — Я иду его утешить. παρηγοριά — утешение. Ο γιατρός της έδωσε πολλά φάρμακα. — Врач прописал/дал ей много лекарств. Μου πέρασε. — У меня прошло. Θα σου περάσει. — У тебя пройдёт. Πότε θα της περάσει; — Когда у неё это пройдёт? Αισθάνομαι καλύτερα. — Я чувствую себя лучше. Δεν έχω ύπνο — у меня бессонница / мне не спится Έχω ύπνο. — Меня клонит в сон. Υποφέρω από αϋπνίες. — Я страдаю от бессонницы. υποφέρω από… — страдать от… Υποφέρω από πονοκεφάλους. — Я страдаю от головных болей. Μήπως σας πονώ; — Вам не больно? ντύνομαι — одеваться Ντύσου! — Оденься! Ντυθείτε! — Оденьтесь! γδύνομαι — раздеваться. Γδυθείτε, παρακαλώ. — Разденьтесь, пожалуйста Πάρε μια βαθιά αναπνοή. — Сделай глубокий вдох βαθύς → βαθιά Θα σας ακροαστώ με τα ακουστικά μου. ακουστικά = наушники / стетоскопические наушники в зависимости от контекста. ακροάζομαι τον ασθενή — аускультировать пациента αναπνέω — дышать. Αναπνέετε πάντα. — Дышите нормально/продолжайте дышать. ανάσα — вдох, дыхание в разговорной речи αναπνοή — дыхание, более нейтральное/медицинское. Σου οφείλω χρήματα. — Я должен тебе деньги. Μου οφείλεις 20 ευρώ. — Ты должен мне 20 евро. οφειλή = долг, задолженность. Άρπαξα ένα φοβερό κρυολόγημα. — Я сильно простудился / подхватил ужасную простуду. αρπάζω κρυολόγημα — подхватить простуду. αρπάζω — хватать Παράφαγα = έφαγα πολύ και στομάχιασα. — я переел и у меня заболел желудок. Το αίμα κυκλοφορεί στις φλέβες και στις αρτηρίες. — Кровь циркулирует в венах и артериях. φλέβα — вена αρτηρία — артерия βλέφαρο — веко Όταν είμαι κουρασμένος, τα βλέφαρά μου είναι βαριά. — Когда я уставший, мои веки тяжёлые. φρύδι — бровь Τα φρύδια του είναι μαύρα. — Его брови чёрные. Τα ωραία πόδια καταλήγουν σε λεπτούς αστραγάλους. — Красивые ноги заканчиваются тонкими лодыжками. καταλήγω — закончиться чем-либо / прийти к какому-либо результату. Κατέληξα σε μια απόφαση. — Я пришёл к решению. Η συζήτηση κατέληξε σε καβγά. — Разговор закончился ссорой. αστράγαλος — лодыжка / щиколотка Γλίστρησα και κόντεψα να πέσω κάτω. — Я поскользнулся и чуть не упал. κοντεύω να + υποτακτική = чуть не…, вот-вот… ● Κόντεψα να πέσω. — Я чуть не упал. ● Κόντεψε να πεθάνει. — Он чуть не умер. ● Κόντεψα να χάσω το λεωφορείο. — Я чуть не опоздал на автобус. ● Κοντεύω να τρελαθώ. — Я уже с ума схожу / вот-вот сойду с ума. παραλίγο να + υποτακτική = чуть не…, почти… Παραλίγο να πέσω. = Κόντεψα να πέσω. — Я чуть не упал. Σου ρίχνω την μπάλα! — Я бросаю тебе мяч! ρίχνω — бросать, кидать Άρπαξέ την! — Лови её! / Хватай её! αρπάζω — схватить, ухватить, поймать. Πήγα να του μιλήσω, αλλά έφυγε. — Я уже было хотел с ним поговорить, но он ушёл. Πήγα να κοιμηθώ, αλλά χτύπησε το τηλέφωνο. — Я уже собирался заснуть, но зазвонил телефон. πήγα να… уже не «чуть не», а «собирался / уже было хотел Έχω μακριές βλεφαρίδες. — У меня длинные ресницы. Μου φαίνεται πως κρύωσα. — Sanırım üşüttüm Άρχισε η ψύχρα. — Hava serinlemeye başladı φοβάμαι μην… = … diye korkuyorum Φοβάται μην του βάλουν ιώδιο. — Ona tentürdiyot sürerler diye korkuyor ακολουθώ μια θεραπεία — bir tedavi uygulamak / tedavi görmek σας δίνω χάπια — size hap veriyorum σας δίνω ενέσεις — size iğne yapıyorum να παίρνετε τακτικά τα φάρμακά σας — ilaçlarınızı düzenli olarak alın για να γίνετε γρήγορα καλά — çabuk iyileşmeniz için Έπαθα ένα φοβερό κρυολόγημα. — Fena bir soğuk algınlığı geçirdim. Την άρπαξα για καλά. — Fena üşüttüm / sağlam bir şekilde hastalandım. την αρπάζω — üşütmek, hastalanmak Βήχω και φταρνίζομαι συνεχώς. — Sürekli öksürüyor ve hapşırıyorum. Με πονάει όλο το σώμα μου. — Bütün vücudum ağrıyor. Είσαι γενναίο παλικάρι! — Cesur bir delikanlısın είναι ματωμένο — kanamış / kanlı είναι ακάθαρτο — kirli βρύση — musluk ιώδιο = iyot / tentürdiyot επίδεσμος = bandaj μέτωπο = alın παίρνω άδεια = izin almak Ήρθαμε να σας συμβουλευτούμε. — Мы пришли посоветоваться с вами / проконсультироваться у вас. συμβουλεύομαι — советоваться, консультироваться. Καθίστε, παρακαλώ. — Садитесь, пожалуйста. Από τι υποφέρετε; — На что вы жалуетесь? / От чего вы страдаете? Είναι τώρα λίγο καιρό που δεν αισθάνομαι καλά. — Уже некоторое время я плохо себя чувствую. 📌 Είναι λίγο καιρό που… = «уже некоторое время как…», «уже некоторое время я…» Είναι τίποτα το σοβαρό, γιατρέ; — Это что-нибудь серьёзное, доктор? Να οι συνταγές σας. — Вот ваши рецепты. Σας δίνω χάπια, σταγόνες και ενέσεις. — Я назначаю вам таблетки, капли и уколы. που θα κάνετε κάθε εξαώρο — которые вы будете принимать/делать каждые шесть часов. Σας παρακαλώ όμως να ακολουθήσετε ακριβώς τις συμβουλές μου. — Но я прошу вас точно следовать моим рекомендациям. Ποια είναι η αμοιβή σας; — Сколько с нас? / Какова ваша плата? Φορούσα μια ελαφριά ζακέτα και βγήκα. — На мне была лёгкая кофта/куртка, и я вышла. 📌 ζακέτα — кофта, лёгкая куртка на молнии; в зависимости от контекста. Έκανε όμως τόση ψύχρα που κρύωσα. — Но было так прохладно, что я простудилась. Ακόμα τρέμω. — Я до сих пор дрожу. Τουρτουρίζω. — Меня знобит / я дрожу от холода. Νομίζω πως την άρπαξα για καλά. — Думаю, я основательно простудилась. Εγώ πάλι έπαθα το αντίθετο. — А я, наоборот, попала в противоположную ситуацию Το βράδυ άκουσα το μετεωρολογικό δελτίο. — Вечером я услышала прогноз погоды. Έλεγε ότι θα έχει κακοκαιρία. — Там говорилось, что будет плохая погода / непогода. Η θερμοκρασία θα κυμανθεί ανάμεσα στους 5 και 15 βαθμούς Κελσίου. — Температура будет колебаться между 5 и 15 градусами Цельсия. ⭐ κυμανθώ / κυμαίνομαι = колебаться, находиться в определённых пределах. Η θερμοκρασία κυμαίνεται από 10 έως 15 βαθμούς. — Температура колеблется от 10 до 15 градусов. Ντύθηκα λοιπόν βαριά. — Поэтому я тепло оделась. Έβαλα χοντρό φόρεμα και από πάνω το γούνινο παλτό μου. — Я надела плотное платье, а сверху свою шубу. ● γούνινος — меховой Μόλις όμως περπάτησα λίγο, έσκασα από τη ζέστη. — Но едва я немного прошла, мне стало ужасно жарко / я чуть не задохнулась от жары. Έβγαλα τη γούνα μου και την κράτησα στο χέρι. — Я сняла шубу и держала её в руке. Κι εγώ, όπως ήμουν ιδρωμένη, την άρπαξα σαν κι εσένα. — А я, поскольку была вся в поту, тоже простудилась, как и ты. Μόλις τον είδε, άρχισε τα παράπονα. — Едва она его увидела, начала жаловаться. ⭐ αρχίζω τα παράπονα — начать жаловаться, «завести свои жалобы». τα γόνατά μου — мои колени. Ένας ξαφνικός πόνος… — внезапная боль… Και να! Τώρα μ’ έπιασε ένας ξαφνικός πόνος στην πλάτη και στο στήθος! — И вот! Сейчас меня внезапно схватила боль в спине и груди! ⭐ με πιάνει ένας πόνος = меня схватывает боль / у меня появляется боль. Θα σας εξετάσω αμέσως. — Я вас сейчас же осмотрю. Για να δω το σφυγμό σας… — Чтобы проверить ваш пульс… Δεν έχετε τίποτα. — У вас ничего нет / с вами всё в порядке. Η γιαγιά όμως επιμένει. — Но бабушка продолжает настаивать. Αν σας χρειαστώ πάλι, γιατρέ, πού θα σας βρω; — Если вы снова мне понадобитесь, доктор, где я вас найду? Δεν θα με χρειαστείτε πάλι. — Я вам больше не понадоблюсь. το πρωί θα με βρίσκετε στην κλινική — утром вы будете находить меня в клинике / утром я буду в клинике. και το απόγευμα στο ιατρείο μου. — а после обеда — в моём кабинете Ναι, πήγα να σκαρφαλώσω σ’ ένα βράχο, γλίστρησα και έπεσα χάμω. — Да, я полез на скалу, поскользнулся и упал на землю. ● χάμω — на землю, вниз Πήγαινε να το πλύνεις κάτω από τη βρύση. — Иди промой его под краном Να φύγουν τα αίματα και τα χώματα. — Чтобы смыть кровь и грязь Και να σου το δέσω με έναν επίδεσμο. — И перевяжу это тебе бинтом. ● βάζω οινόπνευμα — обработать спиртом ● επίδεσμος — бинт / повязка Δεν πειράζει, εσύ είσαι γενναίο παλικάρι. — Ничего, ты же храбрый парень Διαφορετικά (= αλλιώς) μπορεί να πάθεις καμιά μόλυνση. — Иначе можешь получить какую-нибудь инфекцию Ας είναι, δώσε μου όμως το μπαμπάκι, να το βάλω μόνος μου. — Ладно, но дай мне ватный тампон, я сам его нанесу/обработаю. Ας είναι = ладно, пусть будет так / хорошо. Θα το κάνω μόνος μου. — Я сам это сделаю. Να, πάρ’ το, φοβιτσιάρη. — Вот, держи, трусишка. 📌 φοβιτσιάρης = трус, боязливый человек Αλλά για στάσου. — — Но погоди-ка. ⭐ Για στάσου! — очень разговорное «постой!», «секундочку!», «погоди!» 1ος — πρώτος 2ος — δεύτερος 3ος — τρίτος 4ος — τέταρτος 5ος — πέμπτος 6ος — έκτος 7ος — έβδομος 8ος — όγδοος 9ος — ένατος 10ος — δέκατος 11ος — ενδέκατος 12ος — δωδέκατος 13ος — δέκατος τρίτος 14ος — δέκατος τέταρτος 20ος — εικοστός ●ο δέκατος τρίτος αιώνας — тринадцатый век ●η δέκατη τρίτη σελίδα — тринадцатая страница ●το δέκατο τρίτο κεφάλαιο — тринадцатая глава συνοδεύω / συνόδευσα — сопровождать συνοδεύομαι / συνοδεύτηκα — быть сопровождаемым συμβουλεύω / συμβούλεψα — советовать συμβουλεύομαι / συμβουλεύτηκα — советоваться γδύνω / έγδυσα — раздевать γδύνομαι / γδύθηκα — раздеваться αισθάνομαι / αισθάνθηκα — чувствовать себя, ощущать ακούω / άκουσα — слышать, слушать Ο οδοντίατρος με έκανε και πόνεσα πολύ. — Стоматолог сделал мне больно, и я сильно почувствовал боль Κυκλοφορείς πάντα με αυτοκίνητο; — Ты всегда передвигаешься на машине Συνόδεψα τη μητέρα μου στο ιατρείο του ΙΚΑ. — Я сопроводил свою мать в поликлинику ИКА Συμβουλεύτηκα χτες έναν γιατρό. — Вчера я посоветовался с врачом Ο γιατρός με συμβούλεψε να κάνω δίαιτα. — Врач посоветовал мне соблюдать диету. συμβουλεύομαι κάποιον — советоваться с кем-то Όχι, μη σε μέλει, έλα όποια ώρα μπορείς. → Нет, не переживай, приходи в любое время, когда сможешь Α΄ Τάξη — глаголы типа αγαπώ αγαπώ → αγαπιέμαι — любить → быть любимым / меня любят αγαπιέμαι — меня любят εαγαπιέσαι — тебя любят αυτός αγαπιέται — его/её любят εμείς αγαπιόμαστε — нас любят εσείς αγαπιέστε — вас любят αυτοί/αυτές/αυτά αγαπιούνται — их любят Β΄ Τάξη — глаголы типа φοβάμαι φοβούμαι — я боюсь φοβάσαι — ты боишься φοβάται — онбоится φοβούμαστε— мы боимся φοβάστε — вы боитесь φοβούνται — они боятся В повседневной речи:Φοβάμαι. — Я боюсь. Έτσι όπως είσαι, δεν μπορείς να βγεις έξω. → В таком состоянии ты не можешь выйти. Έτσι όπως πάει η δουλειά, θα αργήσουμε. → Судя по тому, как идёт работа, мы опоздаем. Έτσι όπως οδηγείς, θα κάνουμε ατύχημα. → При такой езде мы попадём в аварию. Έτσι όπως τον βλέπω, μάλλον είναι άρρωστος. → Судя по тому, как я его вижу, он, скорее всего, болен. Έτσι όπως έγιναν τα πράγματα, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. → При том, как всё сложилось, я ничего не мог сделать φιλότιμος — человек, который: ● добросовестный; ● порядочный; ● старается сделать всё хорошо; ● ответственный; ● готов помочь другим. φιλότιμοι γιατροί → добросовестные / самоотверженные врачи. πρώτης τάξεως εστιατόριο — первоклассный ресторан πρώτης τάξεως άνθρωπος — отличный человек πρώτης τάξεως γιατρός — врач высочайшего класса κάποιοι από τους φοιτητές — некоторые из студентов κάποιες από τις γυναίκες — некоторые из женщин κάποια από τα παιδιά — некоторые из детей κάποιοι από αυτούς — некоторые из них αδύνατη γυναίκα → худая женщина πολύ αδύνατη γυναίκα → очень худая женщина κάτισχνη γυναίκα → очень худая, прямо исхудавшая женщина 📌 κάτισχνος часто описывает человека с очень худым, почти истощённым видом ισχνός = худой, худощавый, тощий.. έχει έναν αέρα αυτοπεποίθησης — у него есть уверенный вид / от него исходит уверенность επιδέξιος — умелый, искусный, ловкий ένας επιδέξιος τεχνίτης — искусный мастер ενέπνεε ← εμπνέω — внушал, вызывал εμπνέω σεβασμό — внушать уважение το αφεντικό — начальник, хозяин, босс γενναιόδωρος — щедрый γενναιοδωρία — щедрость γενναίος — храбрый, мужественный ● μανικέτι — манжета ● κουμπί — пуговица ● μανικετόκουμπο — буквально «пуговица для манжеты» → запонка ● μανίκι — рукав ● κουμπώνω — застёгивать ● ξεκουμπώνω — расстёгивать. ● χάος — хаос, бездна ● χαώδης — хаотичный, беспорядочный, огромный/безграничный ● αχανής — необъятный, безграничный αχανής χώρος — необъятное пространство αχανές σπίτι — огромный, необъятный дом παρεμβάλλομαι — вмешиваться, вклиниваться; вставляться между η παρέμβαση — вмешательство, интервенция παρεμβαίνω — вмешиваться παρεμβατικός — вмешивающийся, интервенционный παρεμβλήθηκε — довольно книжное слово. В обычной речи часто можно встретить μπήκε ανάμεσα («встал/вошёл между») или παρενέβη («вмешался»), в зависимости от контекста. ανακρίνω — допрашивать, вести допрос ● ανέκρινα — я допросил ● ανακρίθηκε — его/её допросили κρίνω = судить, решать, выносить суждение ανά- = приставка со значением усиления/направленности действия. η ανάκριση — допрос, расследовательный опрос Η αστυνομία ανέκρινε τον ύποπτο. — Полиция допросила подозреваемого. Ο ανακριτής ανέκρινε τον μάρτυρα. — Следователь допросил свидетеля. έχω τάσεις υστερίας — быть склонным к истерике Έχει τάσεις επιθετικότητας. — У него есть склонность к агрессии. Έχει τάσεις αυτοκαταστροφής. — У него есть склонность к саморазрушению. Έκλαψε. — Она заплакала / поплакала. Έκλαιγε. — Она плакала. μαίνομαι — неистовствовать, бушевать, яриться μαινόταν — он неистово бушевал / ярился μαινόμενος — бушующий, неистовый. μανία — мания, безумие, ярость μανιακός — маниакальный, одержимый Έβριζε τους πάντες. — Он ругал/оскорблял всех. Μαινόταν και έβριζε. — Он бушевал и ругался. επαρκής χρόνος — достаточное время επαρκή στοιχεία — достаточные доказательства/сведения στοιχεία — данные, сведения, доказательства, материалы. В юридическом контексте здесь лучше переводить как доказательства / материалы. Έκανα αίτηση για δουλειά. — Я подал заявление на работу. Έκανε αίτηση για άδεια. — Он подал заявление на получение разрешения. το ένταλμα = ордер, судебное предписание, постановление η σύλληψη — арест, задержание → ένταλμα σύλληψης — ордер на арест συλλαμβάνω — арестовывать, задерживать; также «схватывать» εκδίδω ένταλμα σύλληψης — выдавать/выносить ордер на арест εκτελώ ένταλμα σύλληψης — исполнять ордер на арест κάτι που να + υποτακτική. После отрицания δεν…κάτι που… часто используется να: Δεν υπάρχει τίποτα που να με ενδιαφέρει. — Нет ничего, что меня интересовало бы. Δεν βρήκα κάτι που να μου άρεσε. — Я не нашёл ничего, что мне понравилось бы. Δεν υπήρξε κάτι που να σου φάνηκε… — Не было ничего, что показалось бы тебе… Μου φάνηκε παράξενο. — Мне это показалось странным. παρότι — хотя, несмотря на то что Παρότι ήταν κουρασμένος, συνέχισε να δουλεύει. — Хотя он был уставшим, он продолжил работать. παρόλο που — хотя, несмотря на то что παραβλέπω — упускать из виду, не замечать, игнорировать παρέβλεψε — он упустил из виду / не заметил ο άσος = туз; также козырь, сильный ход 🎯έχω έναν άσο στο μανίκι μου — иметь козырь в рукаве / иметь припасённый сильный ход Τι άσο έχεις στο μανίκι σου; — Какой козырь ты припас? Αυτό είχα κατά νου. — Именно это я имел в виду. Τι έχεις κατά νου; — Что ты имеешь в виду? / Что ты задумал? Δεν είχα αυτό κατά νου. — Я не это имел в виду. Είχα κάτι άλλο κατά νου. — Я имел в виду кое-что другое. Εξαιρετική παρατήρηση → Отличное наблюдение ένας αλήτης — бродяга, бездельник, человек без определённого места/занятия. αλήτης — «бродяга», «оборванец», «бездельник». παραδέχθηκε ← παραδέχομαι — признался, признал Παραδέχθηκε την αλήθεια. — Он признал правду. Παραδέχθηκε ότι έκανε λάθος. — Он признал, что ошибся σκαρφάλωσε τον τοίχο — перелез через стену / взобрался на стену σκαρφαλώνω σε ένα δέντρο — залезаю на дерево σκαρφαλώνω στο βουνό —взбираюсь на гору το σπίτι όπου μένω — дом, где я живу ο κήπος όπου έπαιζα — сад, где я играл η αποθήκη έμενε ξεκλείδωτη — кладовая оставалась незапертой ● κλειδώνω — запирать на ключ ● ξεκλειδώνω — отпирать ● κλειδωμένος — запертый ● ξεκλείδωτος — незапертый η αποθήκη έμενε ξεκλείδωτη — обычно оставалась незапертой εκβιάζω — заставлять кого-либо что-либо сделать с помощью угроз → шантажировать / вымогать. εκβίαζε — он шантажировал / шантажировал какое-то время εκβιάστηκε — его шантажировали ο εκβιασμός — шантаж, вымогательство ο εκβιαστής — шантажист, вымогатель Τον εκβίαζε για να του δώσει χρήματα. — Он шантажировал его, чтобы тот дал ему деньги. Τον εκβίασαν με φωτογραφίες. — Его шантажировали фотографиями. Η αστυνομία συνέλαβε τον εκβιαστή. — Полиция арестовала шантажиста. βιάζω — принуждать силой; также насиловать βία — насилие, сила βίαιος — жестокий, насильственный είναι ξεκάθαρο ότι…— совершенно очевидно, что… αποκαλύπτω — раскрывать, обнаруживать αποκαλύφθηκε — выяснилось / было раскрыто καλύπτω — покрывать, скрывать η αποκάλυψη — раскрытие, разоблачение το πραγματικό όνομά του — его настоящее имя το Ναυτικό — военно-морской флот εμπλέκομαι σε κάτι — быть вовлечённым / быть причастным к чему-либо εμπλεκόταν = он был причастен / был вовлечён Ήταν εμπλεκόμενος στην υπόθεση. — Он был причастен к делу. η ανατίναξη — взрыв, подрыв, взрывание. ανατινάζω — взрывать, подрывать ανατινάζω ένα κτίριο — взрывать здание η ανατίναξη του πλοίου — подрыв корабля το καταδρομικό — крейсер παραπέμπω — направлять, передавать; в юридическом контексте предавать суду / направлять дело в суд. παραπέμφθηκε — дело было передано в суд δίκη — суд, судебное разбирательство, процесс. Ο κατηγορούμενος παραπέμφθηκε σε δίκη. — Обвиняемый предан суду. παρευρίσκομαι — присутствовать, находиться где-либо είχαμε παρευρεθεί — мы присутствовали παρευρέθηκα — я присутствовал επείγον → срочный κατεπείγον → крайне срочный, чрезвычайно срочный 📌 ως κατεπείγον — особенно характерно для официально-административного языка. В обычной речи скорее скажут: Το έστειλε επειγόντως. — Он отправил это срочно λησμονώ — забывать λησμονημένος — забытый αλησμόνητος — незабываемый Μια αλησμόνητη εμπειρία. — Незабываемый опыт. Ήταν μια αλησμόνητη βραδιά. — Это был незабываемый вечер. Αλησμόνητη θα μείνει η μέρα εκείνη. — Тот день останется незабываемым. αξέχαστος — незабываемый βαριανασαίνω — тяжело дышать, тяжело переводить дыхание. βαριά — тяжело, ανασαίνω — дышать βαριανάσαινε — она тяжело дышал(а). μαντεύω — угадать, предположить Μάντεψα σωστά. — Я правильно угадал. Είναι ωραία, έτσι δεν είναι; — Красиво, правда? Μάντεψα σωστά, έτσι δεν είναι; — Я правильно угадал, верно? η μαντεψιά — догадка, угадывание το μάντεμα — угадывание Μάντεψε! — Угадай! Μάντεψες σωστά. — Ты правильно угадал. δείξε έλεος! — прояви милосердие! δείξτε έλεος! — проявите милосердие! το έλεος = милосердие, пощада. Δείξε μου έλεος! — Пощади меня! / Сжалься надо мной! Έλεος! — Да сколько можно! / Господи, ну хватит! В современном разговорном греческом Έλεος! часто означает уже не буквально «милосердие», а раздражённое «Ну хватит уже!» / «Да что за безобразие!». δεν μπορώ να επιτρέψω να… — я не могу допустить / позволить, чтобы… επιτρέπω — позволять, разрешать, допускать. Δεν μπορώ να το επιτρέψω. — Я не могу этого допустить αθώος ↔ ένοχος — невиновный ↔ виновный αντιπαθής άνθρωπος → неприятный / вызывающий неприязнь человек το κάθαρμα = мерзавец, негодяй, подонок, мразь αντιπαθές κάθαρμα — отвратительный мерзавец / презренный негодяй κάθαρμα происходит от καθαίρω — очищать, освобождать от нечистого; первоначально это слово было связано с чем-то «выброшенным, отбросом». Отсюда современное переносное значение «подонок, мерзавец». Από αυτό κατάλαβα… — Из этого я понял… / По этому я понял… Από αυτό κατάλαβα ότι λέει ψέματα. — По этому я понял, что он лжёт. Είναι αριστερόχειρας. — Он левша. Είναι δεξιόχειρας. — Он правша. ● πυροβολώ — стрелять ● πυροβολήθηκε — в него стреляли / он был застрелен ● αυτοπυροβολήθηκε — он сам выстрелил в себя 📌 αυτο- — очень полезная греческая приставка: αυτοκτονώ — совершать самоубийство αυτοκτονία — самоубийство αυτοπυροβολούμαι — застрелиться αυτοσυγκέντρωση — самоконцентрация Μετα τη θυελλώδη συζήτησή του — после его бурной беседы Τον ήξερε από μικρό παιδί. — Она знала его с самого детства. ήταν εξοργισμένη — она была в ярости / была крайне возмущена. οργή — гнев, ярость εξοργίζω — приводить в ярость, приводить в негодование. Με εξόργισε. — Он вывел меня из себя. είμαι εξοργισμένος με κάποιον — быть в ярости на кого-либо. Είμαι εξοργισμένος μαζί του. — Я в ярости на него. ωθώ — толкать, побуждать, подталкивать ώθησαν — они подтолкнули / побудили. που τον ώθησαν σε… — которые подтолкнули его к… ωθώ κάποιον να κάνει κάτι — побуждать кого-либо сделать что-либо. ντροπιαστικός θάνατος — позорная смерть μηδαμινός, -ή, -ό — ничтожный, мизерный, ничтожно малый, незначительный. Слово описывает что-то настолько маленькое или незначительное, что практически не имеет значения. μηδαμινή ποσότητα — ничтожное количество μηδαμινό ποσό — мизерная сумма μηδαμινή σημασία — ничтожное значение μηδαμινές πιθανότητες — ничтожные шансы αγνοώ — не знать, игнорировать, не иметь сведений о чём-либо. αγνοούμενος — тот, о ком ничего не известно / кого не могут найти. η αγνοούμενη κυρία — пропавшая женщина / пропавшая дам

Ποιο ήταν το κύριο συμπέρασμα της απόφασης Brown v. Board of Education το 1954;

Οι χωριστές εγκαταστάσεις είναι αναγκαστικά ανίσες.

Τι διακήρυξε η απόφαση Brown v. Board of Education το 1954;

Ότι οι χωριστές εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις είναι αναγκαστικά ανίσες.

Ποια είναι η σημασία της απόφασης Brown v. Board of Education;

Αυτή η απόφαση σηματοδότησε το τέλος της νομικής νομιμοποίησης της φυλετικής διάκρισης στις εγγένους εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις.

Γιατί η απόφαση Brown v. Board of Education είναι σημαντική στην ιστορία των πολιτικών δικαιωμάτων;

Καθόρισε ότι οι διακρίσεις στην εκπαίδευση με βάση τη φυλή παραβιάζουν τη Συνταγματική Αρχή.