Test 3

feeding activities

Các hoạt động kiếm ăn / Săn mồi

devastated appearance

Vẻ ngoài xơ xác, hoang tàn, bị tàn phá

beneficial to

Có lợi, mang lại giá trị tích cực cho

enhance its productivity

Thúc đẩy / Tăng cường sức sinh sản và độ màu mỡ

dominated by print

Bị chi phối / Giữ thế trị vì bởi báo chí và sách in

gain its greatest ascendancy

Đạt đến đỉnh cao thế lực / Vị thế độc tôn

pristine reputation

Tiếng tăm trong sạch, thanh cao, không chút tì vết

devotees of…

Những người phụng sự / Cống hiến hết mình cho

disinterested pursuit of truth

Sự theo đuổi sự thật một cách vô tư, không vụ lợi

compromised by

Bị hoen ố / Làm suy giảm giá trị bởi

deliberately fabricate

Cố tình làm giả / Bịa đặt, thêu dệt (kết quả thí nghiệm)

further one's career

Mưu cầu / Thúc đẩy sự nghiệp cá nhân

initial fascination

Sự hào hứng, mê hoặc ban đầu

jockey for power

Tranh giành, đấu đá quyền lực

flag

Giảm nhiệt, nhụt đi, nguội lạnh

pay sufficient attention

Dành đủ sự chú ý / Để ý vừa đủ

lunch partners

Cánh phe cánh / Đôi bên cùng ngồi lại ăn trưa

individual liberty

Quyền tự do cá nhân

principles be suspended

Các nguyên tắc bị tạm hoãn / Đình chỉ áp dụng

incompatible with

Không thể dung hòa / Xung đột trực tiếp với

regimentation and discipline

Tính kỷ luật nghiêm ngặt và sự đưa vào khuôn khổ

military efficiency

Hiệu quả chiến đấu / Sức mạnh quân sự

test the efficacy

Kiểm chứng hiệu quả / Tính hữu dụng

borrowing from one field

Việc mượn / Tiếp thu tri thức từ một lĩnh vực

without forcing

Một cách tự nhiên, không gượng ép

cult of the criminal

Trào lưu sùng bái / Thần tượng hóa tội phạm

thieves' kitchen

Mổ ăn trộm, hang ổ của băng nhóm trộm cắp

riveting

Hấp dẫn, lôi cuốn, làm người xem không thể rời mắt

friction excluded

Khi loại trừ / Mới bỏ qua lực ma sát

at the same rate

Với cùng một tốc độ / Gia tốc

underrate its significance

Đánh giá thấp / Coi nhẹ tầm quan trọng của nó

mutual teasing

Sự trêu đùa, tếu táo qua lại

mask a long-standing hostility

Che đậy một mối thù hằn / Thâm thù âm ỉ từ lâu

comply with regulations

Tuân thủ / Chấp hành các quy định

grudging, at best

Bắt buộc, gượng gạo / Bất đắc dĩ là cùng

transcendental claims

Những tuyên bố cao siêu, vượt ngưỡng thông thường

systematic organisation

Sự tổ chức / Sắp xếp có hệ thống, bài bản

common hatreds

Những mối hận thù / Sự căm ghét chung

beneficent

Mang lại lợi ích, nhân từ, vị nhân sinh

errant will

Ý chí lầm đường lạc lối / Khát vọng lệch chuẩn

depraved intellectual

Kẻ tri thức suy đoái, biến chất

seemingly literal language

Ngôn ngữ có vẻ mang nghĩa đen / Nghĩa trực diện

figurative language

Ngôn ngữ giàu hình ảnh / Mang tính ẩn dụ

inherently allusive

Vốn dĩ mang tính gợi mở / Chứa nhiều tầng ẩn ý

caught in the crossfire

Bị kẹt / Rơi vào giữa hai làn đạn (cuộc tranh cãi)

credit sb with invention

Ghi nhận / Vinh danh ai là người sáng tạo ra

tout sb

Tâng bốc, tung hô / Ca ngợi hết lời ai đó