Lara impara l'italiano

concorso

Wettbewerb

spreco

Verschwendung

il colpo di fortuna

der Glückstreffer / Zufallstreffer

fai pure

mach es einfach

di cosa si tratta?

worum geht es?

denaro

Geld

anzi

im Gegenteil

dipendenza

Sucht

divertimento

Spass, Vergnügen

spese

die Kosten

impegno

Verpflichtung, Eifer, Engagement

avere già un impegno

schon etwas vorhaben

commedia

Kömodie, Theater

romanzo

Roman

stamattina

heute Morgen, heute früh

straniero / straniera

der/die Fremde, der/die Ausländerin

intervista

Interview

ecologia

Umweltforschung, Umweltschutz

scorso

vorig, letzt, vergangen

la settimana scorsa

letzte Woche

per niente

nicht im Geringsten, für nichts und wieder nichts

per niente al mondo

um nichts in der Welt

l'altro ieri

vorgestern

prestare

(aus)leihen

prestare aiuto

Hilfe leisten

prestare ascolto

Gehör schenken

vigile

wachsam

il vigile

(städtischer) Polizist; Feuerwehrmann

vigili del fuoco

Feuerwehr

il confine

die Grenze

al confine della Germania

an der Grenze zu Deutschland

ai confini del mondo

am Ende der Welt

senza confini

grenzenlos

modesto

bescheiden, anspruchslos

dignitoso

würdig, würdevoll

lo scaffale

Regal

l'angolo

Winkel, Ecke

all'angolo

an der Ecke

mentre

während

il mentre

der Augenblick

fare a meno di qc

etwas missen, ohne etwas auskommen

revista

Zeitschrift

il cassetto

Schublade

tuttavia

dennoch, trotzdem

accogliente

gastfreundlich, gemütlich, einladend

l'albergo

das Hotel

davvero

wirklich; im Ernst, echt, bestimmt

il capolavoro

das Meisterwerk

incantevole

bezaubernd

il sarto

der Schneider(meister)

Chi tace acconsente.

Wer schweigt, stimmt zu.

Chi cerca trova.

Wer sucht, der findet.

Chi fa da sé fa per tre.

Selbst ist der Mann/ die Frau.

Chi disprezza compra.

Das was man verachtet, begehrt man insgeheim.

Chi semina vento raccoglie tempesta.

Wer Wind säht, wird Sturm ernten (wer Unheil sät, wird selbst Unheil ernten).

Chi dorme non piglia pesci.

ohne Fleiss kein Preis

avere torto

Unrecht haben

gradire

mögen

il/la familiare

der/die Familienangehörige

sfogliare

(durch)blättern

il traguardo

das Ziel

arrivare al traguardo

im Ziel ankommen / sein Ziel erreichen

mettersi / porsi un traguardo

sich ein Ziel setzen

svenire

in Ohnmacht fallen

svenuto

ohnmächtig

invano

vergeblich, umsonst

improvviso

plötzlich, unerwartet

all'improvviso

auf einmal, plötzlich

rivolgersi a qn

sich an jemanden wenden

rivolgere

wenden, umdrehen

a più non posso

bis zur Bewusstlosigkeit; was das Zeug hält

poiché

da, weil

secondo me

meiner Meinung nach

noioso

langweilig

la torcia

die Fackel

l'agriturismo

das Landgut, Ferien auf dem Bauernhof

soltanto

nur, allein; erst; noch

il sproposito

der Unsinn; der grobe Fehler; Unmenge/Unsumme

dire spropositi

Unsinn reden

a sproposito

ungelegen, Fehl am Platz

cambiare in meglio

sich zum Guten wenden, sich zum Vorteil verändern

di bene in meglio

immer besser

di solito

(für) gewöhnlich, üblicherweise, meist

la sosta

der Halt, das Anhalten, Station, Rast/Pause

in confronto a

im Vergleich zu/mit

barare

mogeln, betrügen

vile

niederträchtig, gemein, niederig, feige

piovere a dirotto

stark regnen

il vescovo

der Bischof

la spugna

der Schwamm

bere come una spugna

wie ein Loch saufen

gettare la spugna

das Handtuch werfen

spregevole

verachtenswert

affermare

behaupten, geltend machen, bestätigen

affermarsi

sich behaupten, sich durchsetzen, sich etablieren

l'avvento

der Anbruch, die Besteigung, der Advent

settentrionale

nördlich, Nord-

stabilire

festlegen, bestimmen

pervenire a qc

zu etw. gelangen, etw. erreichen

nonostante

trotz