Fonologia e Linguistica Araba – Lessico essenziale

Flashcard di vocabolario che coprono i concetti principali della fonologia, grammatica, calligrafia e sociolinguistica araba presentati nelle lezioni.

Abjad

Sistema di scrittura semitico che annota solo le consonanti, tipico di fenicio, aramaico e arabo primitivo.

Alfabeto arabo

Insieme di 28 lettere corsive, scritto da destra a sinistra, privo di maiuscole e con legature obbligatorie.

Punti diacritici

Segni (puntini) aggiunti alle lettere arabe per distinguerle dopo l’adozione del corsivo.

Hamza

Occlusiva glottidale; in grafia moderna è resa da segni sopra o sotto alif, waw o ya’.

Alif

Lettera che indica la ‘hamza iniziale’ e la vocale lunga /ā/.

Waw

Lettera che rappresenta consonante /w/ e vocale lunga /ū/.

Ya’

Lettera che rappresenta consonante /y/ e vocale lunga /ī/.

Tanwin

Nunazione: suffisso -n che in arabo standard marca l’indeterminatezza.

I’rab

Sistema di desinenze flessionali (casi) dell’arabo classico: nominativo, accusativo, genitivo.

Calligrafia (al-ḫaṭṭ)

Arte della bella scrittura araba, con valore estetico e religioso nel mondo islamico.

Kufico

Antico stile calligrafico angoloso, usato nei manoscritti coranici e nelle epigrafi.

Naskh

Stile calligrafico rotondo codificato da Ibn Muqla, base dei caratteri a stampa moderni.

Ruqʿa

Grafia corsiva rapida per appunti, oggi usata nella scrittura quotidiana mano.

Calamo

Penna di canna utilizzata dai copisti arabi per la calligrafia.

Traslitterazione scientifica

Sistema univoco che rende ogni grafema arabo con un unico simbolo latino.

Lingue semitiche

Famiglia cui appartengono arabo, ebraico, accadico, aramaico, etiopico ecc.

Proto-semitico

Ricostruzione ipotetica dell’antenato comune delle lingue semitiche.

Enfatiche

Consonanti faringalizzate (/ṣ ḍ ṭ ẓ/) distintive nell’arabo classico.

Triconsonantismo

Caratteristica lessicale per cui la maggior parte delle radici arabe ha tre consonanti.

Radice (√)

Sequenza di consonanti che veicola il significato di base in una parola semitica.

Schema morfologico

Pattern vocalico-consonantico che, combinato con la radice, genera parole concrete.

Root-and-Pattern Theory

Teoria secondo cui lessico arabo deriva dall’incrocio radice + schema; criticata da Larcher.

Bilittere

Radici a due consonanti (es. ʾ-b ‘padre’), considerate tracce di stadi più antichi.

Quadrilittere

Radici a quattro consonanti, spesso derivate o onomatopeiche.

Masdar

Infinito/gerundio arabo; funge da nome verbale e strumento di subordinazione.

Mudāriʿ

Forma verbale imperfetta che esprime presente, futuro o aspetto non concluso.

Māḍī

Forma verbale perfetta che indica azione passata o conclusa.

Kana/yakūnu

Verbo ‘essere’ usato come operatore temporale e ausiliare per costruzioni perifrastiche.

Paratassi

Predilezione semitica per frasi accostate senza connettivi subordinanti espliciti.

Chiasmo

Figura retorica a incrocio frequente nella prosa e poesia semitica, incluso il Corano.

Diglossia

Coesistenza di varietà Alta (fusha) e Bassa (dialetti) con funzioni complementari.

Modern Standard Arabic (MSA)

Varietà scritta moderna che continua l’arabo classico adattandolo a esigenze contemporanee.

Educated Spoken Arabic

Registro orale intermedio usato da persone colte, che mescola fusha e dialetto.

Nahda

Rinascimento arabo (XIX-XX sec.) che introdusse modernizzazione culturale e linguistica.

Ishtiqāq

Derivazione morfologica araba mediante estensione analogica di radici esistenti.

Taʿrīb

Arabizzazione: adattamento fonologico e morfologico di prestiti stranieri.

Prestito lessicale

Parola straniera introdotta in arabo, talvolta integrata foneticamente (es. tilfāz da television).

Accademia della lingua araba

Istituzione (dal 1919) che propone neologismi e norme per l’arabo moderno.

Hans Wehr

Autore del celebre dizionario "Dictionary of Modern Written Arabic" (1952).

Lisan al-Arab

Monumentale dizionario medievale di Ibn Manẓūr (XIII sec.).

Sibawayhi

Grammatico persiano (VIII sec.) autore del "Kitāb", prima sintesi della grammatica araba.

Al-ʿArabiyya al-fusha

Termine per l’arabo classico/standard, considerato varietà linguistica più pura.

Muʿjam

Vocabolo arabo per ‘dizionario’.

Safaitico

Dialetto antico nord-arabico attestato in iscrizioni desertiche preislamiche.

Koinè poetica

Lingua letteraria supra-dialettale della poesia preislamica secondo Nöldeke.

Quraysh

Tribù meccana cui apparteneva Maometto; loro parlata considerata base del Corano.

Ibn Muqla

Visir e calligrafo persiano (m. 940) che fissò le proporzioni dello stile naskh.

Ibn Fāris

Lessicografo (m. 1004) teorico della koinè araba e autore del dizionario "Maqāyīs al-luga".

Ibn Jinnī

Grammatico (932-1002) che approfondì fonetica e morfologia; autore di "Al-Khaṣāʾiṣ".

Kalamo (al-qalam)

Strumento di canna tagliata usato nella scrittura calligrafica tradizionale.

Al-Ḫalīl ibn Aḥmad

Filologo (718-791) inventore del dizionario "Kitāb al-ʿAyn" e del sistema diacritico vocalico.

Madrasa

Istituzione educativa islamica che diffuse manuali grammaticali dal XII sec.

Alfiyya di Ibn Mālik

Poema didattico di 1000 versi che riassume la grammatica araba (XIII sec.).

Digrammi (legature)

Lettere arabe che si uniscono; la legatura obbligatoria più nota è la "lam-alif" (لا).

Enantiosemia

Fenomeno di parole con significati opposti, oggetto di liste lessicali medievali.

Maṣdar ṣināʿī

Nome astratto-nominale formato con suffisso –iyya (es. dīmūqrāṭiyya ‘democrazia’).

Attributo del Corano ‘mubīn’

Il Corano si definisce ‘Libro chiarissimo’, base teologica della sua comprensibilità.

Arabo coranico

Varietà linguistica del testo sacro, con caratteristiche prosodiche e lessicali peculiari.

Code-switching

Commutazione di codice fra arabo, dialetto e lingue europee nel discorso quotidiano.

Taġlīb

Principio di estendere un plurale maschile a gruppi misti o femminili per prestigio grammaticale.

Plural broken (plurale fratto)

Tipo di plurale arabo ottenuto cambiando lo schema vocalico interno (es. kitāb→kutub).

Dual (doppio)

Categoria numerica marcata da suffisso –ān/–ayn per indicare due unità.

Īḍāfa

Costruzione genitivale nominale senza preposizione, tipica dell’arabo.

Continuum dialettale

Transizione graduale fra dialetti arabi senza confini linguistici netti.

Abjad

Sistema di scrittura semitico che annota solo le consonanti, tipico di fenicio, aramaico e arabo primitivo.

Alfabeto arabo

Insieme di 28 lettere corsive, scritto da destra a sinistra, privo di maiuscole e con legature obbligatorie.

Punti diacritici

Segni (puntini) aggiunti alle lettere arabe per distinguerle dopo l’adozione del corsivo.

Hamza

Occlusiva glottidale; in grafia moderna è resa da segni sopra o sotto alif, waw o ya’.

Alif

Lettera che indica la ‘hamza iniziale’ e la vocale lunga /ā/.

Waw

Lettera che rappresenta consonante /w/ e vocale lunga /ū/.

Ya’

Lettera che rappresenta consonante /y/ e vocale lunga /ī/.

Tanwin

Nunazione: suffisso -n che in arabo standard marca l’indeterminatezza.

I’rab

Sistema di desinenze flessionali (casi) dell’arabo classico: nominativo, accusativo, genitivo.

Calligrafia (al-ḫaṭṭ)

Arte della bella scrittura araba, con valore estetico e religioso nel mondo islamico.

Kufico

Antico stile calligrafico angoloso, usato nei manoscritti coranici e nelle epigrafi.

Naskh

Stile calligrafico rotondo codificato da Ibn Muqla, base dei caratteri a stampa moderni.

Ruqʿa

Grafia corsiva rapida per appunti, oggi usata nella scrittura quotidiana mano.

Calamo

Penna di canna utilizzata dai copisti arabi per la calligrafia.

Traslitterazione scientifica

Sistema univoco che rende ogni grafema arabo con un unico simbolo latino.

Lingue semitiche

Famiglia cui appartengono arabo, ebraico, accadico, aramaico, etiopico ecc.

Proto-semitico

Ricostruzione ipotetica dell’antenato comune delle lingue semitiche.

Enfatiche

Consonanti faringalizzate (/ṣ ḍ ṭ ẓ/) distintive nell’arabo classico.

Triconsonantismo

Caratteristica lessicale per cui la maggior parte delle radici arabe ha tre consonanti.

Radice (√)

Sequenza di consonanti che veicola il significato di base in una parola semitica.

Schema morfologico

Pattern vocalico-consonantico che, combinato con la radice, genera parole concrete.

Root-and-Pattern Theory

Teoria secondo cui lessico arabo deriva dall’incrocio radice + schema; criticata da Larcher.

Bilittere

Radici a due consonanti (es. ʾ-b ‘padre’), considerate tracce di stadi più antichi.

Quadrilittere

Radici a quattro consonanti, spesso derivate o onomatopeiche.

Masdar

Infinito/gerundio arabo; funge da nome verbale e strumento di subordinazione.

Mudāriʿ

Forma verbale imperfetta che esprime presente, futuro o aspetto non concluso.

Māḍī

Forma verbale perfetta che indica azione passata o conclusa.

Kana/yakūnu

Verbo ‘essere’ usato come operatore temporale e ausiliare per costruzioni perifrastiche.

Paratassi

Predilezione semitica per frasi accostate senza connettivi subordinanti espliciti.

Chiasmo

Figura retorica a incrocio frequente nella prosa e poesia semitica, incluso il Corano.

Diglossia

Coesistenza di varietà Alta (fusha) e Bassa (dialetti) con funzioni complementari.

Modern Standard Arabic (MSA)

Varietà scritta moderna che continua l’arabo classico adattandolo a esigenze contemporanee.

Educated Spoken Arabic

Registro orale intermedio usato da persone colte, che mescola fusha e dialetto.

Nahda

Rinascimento arabo (XIX-XX sec.) che introdusse modernizzazione culturale e linguistica.

Ishtiqāq

Derivazione morfologica araba mediante estensione analogica di radici esistenti.

Taʿrīb

Arabizzazione: adattamento fonologico e morfologico di prestiti stranieri.