idioms on power and social issues

bury your head in the sand [ˌberi jɔː ˈhed ɪn ðə ˈsænd]

прятать голову в песок, закрывать глаза на проблему

• gain/get/have/take the upper hand [geɪn/get/hæv/teɪk ði ˈʌp.ə ˈhænd]

одержать верх, получить преимущество, взять ситуацию под контроль

• get/have your way [get/hæv jɔː ˈweɪ]

добиться своего, настоять на своём

• live and let live [ˌlɪv ənd let ˈlɪv]

сам живи и другим не мешай (относиться терпимо к чужому образу жизни)

• pull (a few) strings [ˌpʊl ə fjuː ˈstrɪŋz]

пустить в ход связи, действовать по блату, "дёргать за ниточки"

• red tape [ˌred ˈteɪp]

бюрократия, бумажная волокита

• take the law into your own hands [teɪk ðə ˈlɔː ɪntə jɔːr əʊn ˈhændz]

устроить самосуд, взять правосудие в свои руки

• the powers that be [ðə ˌpaʊəz ðət ˈbiː]

сильные мира сего, власть имущие, начальство

• throw the book at somebody [θrəʊ ðə ˈbʊk ət ˈsʌmbədi]

наказать по всей строгости закона, применить максимальное наказание

• under somebody's thumb [ˈʌndə ˈsʌmbədiz ˈθʌm]

быть под каблуком у кого-то, всецело подчиняться (букв. "быть под чьим-то большим пальцем")