french phrases and shit

j’ecris ceci pour vous remercier de…

i’m writing this to thank you for…

tu ne vas pas me/le croire

you aren’t going to believe me/it!

j’espere que cet email vous trouvera en bonne santé…

i hope that this email will find you in good health

tout ça grâce à vous

it’s all thanks to you

J’ai pris ma décision!

i’ve decided!

Mon petit doigt m’a dit que…

a little birdie told me that…

s’entendre avec quelqun comme les doigts de la main

to get along with someone like fingers of a hand

etre bavarde comme une pie

chat like a magpie

un chaos total

a total chaos

ce n’est pas ma tasse de thé

it was not my cup of tea

ça fera au mois une bonne histoire à raconter

this will be a good story to tell

je peux me remonter le moral

i can lift up my spirits

avoir en ras-le-bol

to be very angry

bonjour la galère!

welcome to prison!!

un plateu de tournage

a film set

tout les fiscelles du métier

all the tricks of the trade

c’etait dingue/fou!

that was crazy!

merci mille fois!

thank you a million times

en gros

in a nutshell

cela restera gravée dans ma mémoire

it’ll remain engraved in my memory

quelle journée merdique

what a sh… day.

j’etais rouge comme un tomate!

i was as red as a tomato!