IB Italian – Part B (Il giorno della civetta) Flashcards

A collection of vocabulary flashcards for the key concepts from the lecture on 'Il giorno della civetta'.

Systemic power (of the mafia)

Il potere sistemico della mafia

A criminal organisation

Un’organizzazione criminale

A system of power

Un sistema di potere

To control an area

Controllare un territorio

To control from behind the scenes

Controllare tutto dietro le quinte

To penetrate politics, justice and the economy

Penetrare politica, giustizia ed economia

To influence judges and politicians

Influenzare giudici e politici

Corruption

La corruzione

Intimidation

L’intimidazione

To intimidate someone

Intimidire qualcuno

Retaliation / reprisals

Ritorsioni

Fear of reprisals

Paura di ritorsioni

Collective silence

Silenzio collettivo

Code of silence

Codice di silenzio

Omertà

L’omertà

To keep quiet

Tacere

To speak up

Parlare / farsi avanti

To testify

Testimoniare

A witness

Un testimone

To cooperate with the authorities

Collaborare con le autorità

To give information to the police

Dare informazioni alla polizia

To go against the mafia

Mettersi contro la mafia

To fight back

Ribellarsi / reagire

It would lead to death

Porterebbe alla morte

Deep fear

Paura profonda

A vicious circle

Un circolo vizioso

More fear → more silence

Più paura → più silenzio

The mafia becomes even stronger

La mafia diventa ancora più forte

Innocent people become weaker

Gli innocenti diventano più deboli

A fragile State

Uno Stato fragile

Citizens’ trust

La fiducia dei cittadini

To lose trust in the State

Perdere fiducia nello Stato

The State can be powerless

Lo Stato può essere impotente

A social denunciation

Una denuncia sociale

Still relevant today

Ancora attuale oggi

In some parts of the world

In alcune parti del mondo

To be rooted (in society)

Essere radicato (nella società)

Collective mindset

Mentalità collettiva

To change the mindset

Cambiare la mentalità

To break the silence

Rompere il silenzio

To unite and work together

Unirsi e lavorare insieme

A collective choice

Una scelta collettiva

A survival strategy

Una strategia di sopravvivenza

A cultural rule

Una regola culturale

A closed society

Una società chiusa

Suspicious / distrustful

Diffidente

Dominated by fear

Dominata dalla paura

Anxiety and frustration

Ansia e frustrazione

Everyday life

Vita quotidiana

Daily relationships

Rapporti quotidiani

Public contracts (tenders)

Appalti

Careers

Carriere

Even trials and court cases

Perfino i processi

The State seems distant and weak

Lo Stato appare lontano e debole

Unable to protect those who speak

Incapace di proteggere chi parla

Legality is the exception, not the rule

La legalità è l’eccezione, non la regola

A real post-war problem

Un problema reale dell’Italia del dopoguerra

A civic reflection

Una riflessione civile

To denounce a system

Denunciare un sistema

To not close your eyes to injustice

Non chiudere gli occhi davanti all’ingiustizia

To look reality in the face

Guardare in faccia la realtà

To force the reader to reflect

Obbligare il lettore a riflettere

To awaken responsibility

Far nascere senso di responsabilità

The most significant character

Il personaggio più significativo

Captain Bellodi

Il capitano Bellodi

A carabiniere

Un carabiniere

From Northern Italy

Del Nord Italia

A ‘foreigner’ in Sicily

Uno “straniero” in Sicilia

To see reality with different eyes

Guardare la realtà con occhi diversi

To represent the ideal State

Rappresentare lo Stato ideale

Honest

Onesto

Rational

Razionale

Patient and polite

Paziente ed educato

Gentle / kind

Gentile

Convinced that the law can protect everyone

Convinto che la legge possa proteggere tutti

In contrast with the local marshal

In contrasto con il maresciallo locale

The marshal is aggressive

Il maresciallo è aggressivo

A threatening tone

Un tono minaccioso

To pressure someone

Mettere pressione a qualcuno

To force cooperation

Forzare la collaborazione

To solve a case

Risolvere un caso

An investigation

Un’indagine

To move the investigation forward

Far andare avanti l’indagine

To be stuck

Restare bloccati

Frustrated

Frustrato

People fear the mafia more than prison

La gente teme più la mafia che il carcere

The maximum punishment is prison

La massima punizione è il carcere

On the other hand

Dall’altro lato

Therefore

Quindi

The only way is to act together

L’unico modo è agire insieme

Without collective resistance, the State is powerless

Senza una ribellione collettiva lo Stato resta impotente

The novel begins with…

Il romanzo comincia con…

A sudden murder

Un omicidio improvviso

In broad daylight

In pieno giorno

In a village square

In una piazza di paese

In front of many people

Davanti a molte persone

In front of the bus

Davanti all’autobus

Cold and matter-of-fact tone

Un tono freddo e quasi di routine

As if it were routine

Come se fosse un evento di routine

The police question the passengers

I carabinieri interrogano i passeggeri