Grammaire J

le but

هدف

exprimer le but

بیان هدف

pour + infinitif

برای اینکه / تا؛ وقتی فاعل دو قسمت یکسان است

afin de + infinitif

به منظور اینکه / برای اینکه؛ وقتی فاعل دو قسمت یکسان است

pour que + subjonctif

برای اینکه / تا؛ وقتی فاعل دو قسمت متفاوت است

afin que + subjonctif

به منظور اینکه / تا؛ وقتی فاعل دو قسمت متفاوت است

Mon objectif, c’est de + infinitif

هدف من این است که…

Même sujet → pour + infinitif

فاعل یکسان → pour + مصدر

Sujet différent → pour que + subjonctif

فاعل متفاوت → pour que + حالت التزامی

Je travaille pour gagner de l’argent.

من کار می‌کنم تا پول به دست بیاورم.

Je travaille afin de gagner de l’argent.

من کار می‌کنم تا پول به دست بیاورم.

Je travaille pour que ma famille vive mieux.

من کار می‌کنم تا خانواده‌ام بهتر زندگی کنند.

Mon objectif, c’est de devenir médecin.

هدف من این است که پزشک شوم.