Frasi cinese lettorato II

为了推动经济发展，国家实施了一项新的政策

Per promuovere lo sviluppo economico, lo stato ha attuato una nuova politica 

实施新的规定以后，大家的工作效率显著(Xiàolǜ xiǎnzhù)提高了

Dopo l’attuazione delle nuove normative, l’efficienza lavorativa di tutti è stata notevolmente migliorata

这项新政策在初始阶段Chūshǐ jiēduàn就遇到了困难 

La nuova politica ha incontrato delle difficoltà nelle fasi iniziali della sua attuazione.

无论计划多详细 (Xiángxì)，付诸(Fù zhū) 实施时都将遇到问题/困难

Non importa quanto sia dettagliato il piano, ci saranno sempre problemi quando verrà messo in pratica

光有计划还不行，还要——付诸实施

Non basta avere solo un piano, bisogna anche... metterlo in pratica.

这个法律/政策是去年1月1日起正式实施的。

Questa legge/politica è entrata ufficialmente in vigore il 1° gennaio dell'anno scorso.

大家都觉得这项活动具体的实施方案很好。

Tutti pensano che il piano di attuazione/piano esecutivo concreto di questa attività sia ottimo

中国对外开放的一个重要的目标是扩大国际交流和合作

Uno scopo importante dell’apertura della Cina al mondo esterno è quello di espandere/intensificare gli scambi e la cooperazione internazionale

随着公司进一步（adv. ulteriore) 发展, 我们的经营范围(Jīngyíng fànwéi)不断扩大

Con l'ulteriore sviluppo dell'azienda, il nostro ambito/settore è in continua espansione.

在产品设计上/方面要有创新意识，要让我们的产品与众不同

Nel design del prodotto dobbiamo avere uno spirito di innovazione, dobbiamo rendere i nostri prodotti unici/diversi da tutti gli altri.

中华民族 是 一个自立自强，开拓(Kāituo)，创新的民族。

La nazione cinese è autosufficiente, in grado di migliorare se stessa, pionieristica e innovativa.

我们要本着公平原则解决问题互利共赢

Dobbiamo risolvere il problema e raggiungere benefici comuni sulla base del principio di equità

这些产品符合欧洲标准，受到消费者的欢迎/青睐

Questi prodotti sono conformi allo standard europeo e sono amati da molti

我们应该追赶时代潮流，实现共同发展

Dobbiamo stare al passo con i tempi e raggiungere uno sviluppo comune.

80年时代，中国政府提倡”计划生育” 人民自党

Negli anni '80, il governo cinese promosse la "pianificazione familiare" (Partito dell'Autosufficienza Popolare).

教育部向各地大学发出共享网上教育资源的号召

Il ministro dell’istruzione ha lanciato un appello a tutte le università per condividere le risorse didattiche online

全国各个大学积极响应了教育部的号召

Le università hanno risposto positivamente all’appello del ministro

学习汉语逐渐形成了一股Gǔ 潮流

Imparare il cinese ha gradualmente costituito una tendenza

在刚刚结束的中国人民政治协商(xiéshāng) 两次期间最受关注的内容是如何实现一带一路的战略思想以及促进中国经济进一步发展

I temi più dibattuti durante le due sessioni della Conferenza consultiva politica del popolo cinese, concluse di recente, sono stati le modalità di attuazione dell'iniziativa "una cintura una via" e la promozione dell'ulteriore sviluppo economico in Cina.

一带一路倡议的提出符合中国与丝绸之路沿线国家对贸易商业往来和共同发展的需求，必将为中国内地的工业发展带来更多利益

L'iniziativa "una cintura una via" è in linea con le esigenze della Cina e dei paesi lungo la Via della Seta in termini di commercio, scambi e sviluppo comune, e senza dubbio apporterà maggiori benefici allo sviluppo industriale della Cina.

一带一路是地区贸易的创新架构(Jiàgòu=quadro)，正在使快速进入经济发展的新阶段 (Jiēduàn)

L'iniziativa "una strada e una via" è un quadro innovativo per il commercio regionale, che proietta la regione in una nuova fase di rapido sviluppo economico.

在2016 6月22日的讲话中，习近平主席号召一带一路沿线国家加强合作。强调Qiángdiào 建设具有亚洲特色的可特色的安全模式，就是共同建设一条和平的丝绸之路

Nel suo discorso del 22 giugno 2016, il presidente Xi Jinping ha esortato i paesi lungo la Via della Seta a rafforzare la cooperazione. Ha sottolineato l'importanza di costruire un modello di sicurezza specificamente asiatico, ovvero di realizzare insieme una Via della Seta pacifica.

第一，政治和社会境相对稳定 (Jìng xiāngduì wěndìng)，对推进一带一路倡议至关重要

第二，集中力量建设有利与地区和和平稳定的贸易网路

In primo luogo, un contesto politico e sociale relativamente stabile è fondamentale per promuovere l'iniziativa "una cintura una via".

In secondo luogo, è essenziale concentrare gli sforzi sulla costruzione di reti commerciali favorevoli alla pace e alla stabilità regionale.