Idioms (translated)

be caught in the act

être pris en flagrant délit

up in the air

En suspend

Action speaks louder than words

une action vaut mieux que des mots

Eat someone alive

Manger quelqu'un tout cru

Have a lot to answer for

Avoir des comptes à rendre

Not to take no for an answer

Ne pas accepter non comme réponse

Keep up appearances

Sauver les apparences

Whet someone's appetite

Donner l'eau à la bouche

A grey area

Le brouillard (quelque chose de flou)

Welcome someone with open arms

Acceuillir quelqu'un à bras ouverts

Be asking for trouble

Chercher les problèmes

A rude awakening

Un dur retour à la réalité

Have your back to the wall

Être dos au mur

Stab someone in the back

Planter un couteau dans le dos

Turn your back on someone

Ignorer une personne qui a besoin d'aide

Bend over backwards

Se plier en quatres

In the bag

C'est dans la poche

Pack your bags

Faire ses affaires

Throw someone off balance

Déstabiliser quelqu'un

The ball is in your court

La balle est dans ton camp

Have a ball

S'amuser

Slip on a banana skin

Se ridiculiser

A one-man band

L'homme à tout faire

Jump on the bandwagon

Prendre le train en marche

Not break the bank

C'est pas la ruine

A baptism of fire

Le baptême du feu

Recharge your batteries

Recharger ses batteries

Be fighting a losing battle

Une guerre perdue d'avance

Keep someone/something at bay

Tenir quelqu'un/quelque chose à distance

Not the be-all and end-all

Ce n'est pas tout (ce qu'il y a d'important)

Spill the beans

Raconter quelque chose de secret, privé

Beat your chest

se mettre martel en tête

Been there, done that

Être passé par là

Small beer

Ce n'est rien (comparé à)

Tighten your belt

Se serrer la ceinture

Under your belt

En poche

Round the bend

Être tordu (personne du point de vue mental)

Give someone the benefit of the doubt

Donner à quelqu'un le bénéfice du doute

A good bet

Un bon choix

Fit the bill

Remplir les conditions

Foot the bill

Payer l'addition

Black and blue

Couvert de bleus

In black and white

Tout noir ou tout blanc

Draw a blank

Faire chou blanc

Full blast

à fond

Bleed someone dry

Saigner quelqu'un à blanc

In the blink of an eye

En un clin d'oeil

A stumbling block

une pierre d'achoppement

Blood is shed

Le sang a coulé

Blood,sweat, and tears

Le sang et la sueur

In cold blood

De sang froid

In your blood

Tu l'as dans le sang

Make your blood boil

Faire enrager quelqu'un

New blood

Du sang neuf

A blow-by-blow account

Un récit détaillé

Come to blows

En venir aux mains

Out of the blue

Inattendu

Take something on board

Prendre quelque chose en compte

In the same boat

Dans le même bateau

Body and soul

Corps et âme

A body blow

Un coup dûr

Drop a bombshell

Lâcher une bombe

Make no bones about something

Ne pas se cacher de

Do something by the book

Suivre les règles

In my book

à mon avis

Get the boot

Être renvoyé

Get to the bottom of something

Aller au fond de quelque chose

Rack your brains

Se retourner la tête

Bread and butter

Gagne-pain

Give me a break

Laisse-moi tranquille

Out of bounds/ off-limits

Hors-limite

Be holding your breath

Retenir son souffle

A breath of fresh air

une bouffée d'air frais

Take your breath away

Couper le souffle

With bated breath

Avec impatience

In brief

En bref

Bright and early/ the small hours

Au petit matin

Go for broke

Tout donner

Bear the burnt of something/ pick up the tab

Payer les pots cassés

The bubble burst

Faire éclater la bulle

The buck stops here

ça s'arrête là

Pass the buck

Se jeter la faute

Nip something in the bud

Tuer l'oeuf dans sa coquille

Be bitten by the bug

Avoir le virus

Bite the bullet

Prendre sur soi

On the back burner

De côté

Mean business

être sérieux

At the touch of a button

En un clic

Have your cake and eat it

Avoir le beurre et l'argent du beurre

Carry the can

Porter le chapeau

Cannon fodder

Chair à canon

A loose cannon

Une bombe à retardement

With a capital A/B/...

Avec un grand A,B,...

A carbon copy

Une copie conforme

Sweep something under the carpet

Oublier délibérément

Carrot and stick

La carrotte et le bâton

Play cat and mouse

jouer au chat et à la souris

A lost cause

Une cause perdue

Go through the ceiling

Crever le plafond

Hit the ceiling

Pêter un cable