الدرس الأول

فتى

فِتيان

فتاة

فتيات

على مَتنِ السفينة او الطائرة

على ظهر السفينة او الطائرة

تأقلم مع يتأقلم تأقلُما

تعود على

ملفوف او كُرُنب

Cabbage

فُجل

Raddish

سَعَلَ يسعُلُ سُعالا

Hoesten

مَعِدَة

Maag

شُعاع ج: أَشِعَّة الشمس

Beam or brilliance of the sun

تعرض يتعرض تعرضا

Be exposed to or confronted with

عرّض يعرِّض تعريضا

To expose or present

أفرز يفرز افرازا

كلمة مرادفة للكلمة أخرج يخرج

كمّادة كمّادات باردة

قطعة من القماش فيها ماء بارد

فنون القتال المختلَطة

MMA

شغل يشغل شُغْلا

جعلها مشغولة به

ذاع صيته/صيتها

Became famous / انتشرت أخبار عنه

أذاع يذيع اذاعة

نشر خبرا

حظِيَ يحظى ب

حصل على (شياء جميل)

طاحونة / طواحين الهواء

Windmill(s)

أحاول إشراكهم في بعض الأشغال

Ik probeer hun te betrekken bij enkele klusjes

سلك الدكتوراه

Pursuit, career, profession of doktoraat

التكوينات

Courses (دورات(

أحرص على استغلال هذه الفترة

Ik streef om deze periode te benutten

حفصة البالغة من العمر ثلاثين عاما

Hafsa de bereiker van de leeftijd 30 haar

نائب معلم

Plaatsvervangend leraar

تعيينه اختراق للصورة النمطية لدى الكثيرين عن…

Zijn aanstelling is een breakthrough voor het stereotype beeld dat velen hebben over..

أمر ذا أهمية

Iets van wezenlijk belang

عملت منذئذ

Ik werkte sindsdien

الزواج القسري

Gedwongen huwelijk

تسلُّمُ الرسائل

Het ontvangen van berichten

أعرب عن سروره / عبّر عن سروره

hij uitte zijn vreugde

التمييز

Discriminatie

التنوع

Diversiteit

الأقلِّيات

Minorities

عملا بمبادرة "التزم بيتك"

in navolging van het initiatief ‘blijf thuis’

أضحت الشوارع المغربية مهجورة من المارّة

أ؟؟؟ الشوارع المغربية مهجورة من المارّة

الحضن الوحيد الآمن

de enige veilige toevlucht/schoot

بهو البيت بات فصلا دراسيا

de hal/foyer van het huis is een klaslokaal geworden

يتكفّل بشرح الدروس لأبنائه

hij neemt de verantwoordelijkheid op zich om zijn kinderen de lessen uit te leggen

ليتسنَّى للتلاميذ إنهاء مقرراتهم

zodat het mogelijk wordt voor de leerlingen hun lesstof af te ronden

مشاهدة آخر الأخبار لتتبع تطورات الأحوال العالمية

het laatste nieuws kijken om op de hoogte te blijven van de wereldwijde ontwikkelingen

على مدار ساعات اليوم

gedurende de dag (gedurende de uren van de dag)

دورا محوريا

hij speelt een centrale rol

الوقاية من

bescherming/het beschermen tegen

أنا لا أعهدُ هذا الطقس في هذه المنطقة

ik ben dit weer niet gewend in deze regio / ik ken dit weer niet..

لإنشائه

منذ إنشائه

مبلغ رمزي

symbolisch bedrag

المبلغ يتراوح بين كذا وكذا

het bedrag varieert tussen dit en dat

تقع على ساحل شبه جزيرة

het ligt aan de kust van een schiereiland

الذي تصطبغ به

(de kleur) waarmee het gekleurd/getint is

الانقطاع ينتج عن كذا وكذا

de onderbreking wordt veroorzaakt door..

هي تقضي على الشوائب في كذا وكذا

zij verwijdert/elimineert onderzuivheden in…

حتى يتمكنوا من التقاط أفضل الصور

zodat ze kunnen maken de beste foto’s

جَلَب

أحضَرَ

وقى يقي وقاية

حفظ او صان

منتصف اليوم

midday

مَوئِل / موائل

leefgebied(en)

هذه الطيور تتغذى بشكل رئيسي على الطحالب والقشريات

deze vogels voeden zich voornamelijk met algen en schaaldieren

ساق / سيقان

poot/poten

تجربة المجيء إلى مكة والمدينة لا توصف

de ervaring van het komen naar mekka en madinah is onbeschrijfelijk

صَقَلَ كَلاَمَهُ : هَذَّبَهُ، زَيَّنَهُ

Hij verbeterde/vernieuwde/buffed up zijn spraak

احتضنت الدولة المخيم الشبابي للعمل التطوعي والإنساني

het land omhelsde/koesterde het jeugdkamp voor humanitair en vrijwilligerswerk

يمثّل

hij vertegenwoordigt..

يندرج المخيم ضمن فعاليات كذا وكذا

het jeugdkamp maakt deel uit van de activiteiten van dit en dat

منتدى التعاون

samenwerkingsforum (forum van samenwerking)

يتلقّى المشاركون برامج تدريبية

de deelnemers volgen/krijgen onderwezen trainingsprogramma’s

وفقا للمشرف العام

volgens de algemene coordinator/toezichthouder

الحالات الإنسانية الطارئة

humanitaire noodsituaties

التثقيف (تثقيفهم حتى يعلموا حقوقهم)

cultiveren/voorlichten/ontwikkelen van de mind

شباب الدماغ وحيويته

de jeugd van het brein en zijn vitaliteit

إذا توقف النشاط أو ضعف، شاخ الدماغ وتراجع

als de activiteiten stoppen of verzwakken, veroudert het brein of gaat het achteruit

انطلاقا من هذا المفهوم

vanuit dit begrip / vertrekkend vanuit dit begrip / dit wetende..

سواء أكانت هذه الأشياء رياضية أم فنية أم علمية أم دينية

Of het nu sportieve, artistieke..

ما كان بالأمس مفيدا، قد يراه البعض اليوم

Wat gisteren nog als nuttig werd beschouwd, wordt vandaag door sommigen gezien als..

الأهالي

de ouders

النجاح والتفوق ليسا بكثرة الدراسة بل بتنظيم الدراسة

Succes en uitmuntendheid zijn niet door veel te studeren, maar door het organiseren van de studie

وبالتالي

Daarom / لذلك

هي أحد الأسباب التي تحفز وتنشط قدرات العقل

zij is een van de redenen die de vermogens van het brein stimuleren en activeren

هي عبارة عن

het is een vorm van

الملهيات

afleidingen

مواصلة ممارسة الأنشطة

doorgaan met het beoefenen van activiteiten

بِشَكْلٍ مُنْتَظِمٍ

regelmatig

انعقد

werd gehouden (in de moskee)

ورشة

workshop

أزمة

crisis

استقطب اهتمام الزوار والمشاركين

hij trok de aandacht van de bezoekers en deelnemers

بلغة الأرقام

in cijfers uitgedrukt..

صَفقَة

deal/overeenkomst

احتفت بعلمائها ووجهائها وشخصياتها

zij eerde haar geleerden, prominenten en (historische)persoonlijkheden

تمثال

standbeeld

كأنه يتأهّب لإلقاء إحدَى محاضراته

alsof hij zich klaarmaakt om een van zijn lezingen te geven

عَمِلَ طَبِيبًا فِي بِلَاطِ صَلَاحِ الدِّينِ لِبراعته

hij werkte aan het hof van salahedin vanwege zijn expertise/vakbekwaamheid

يمسك بعزم كتابه

hij houdt zijn boek met vastberadenheid vast

محنة

beproeving

إسهام

bijdrage

ومن المدهش أن / مِنَ العَجِيبِ أَنَّ / مَا يُثِيرُ الإِعْجَابَ أَنَّ

En het is opmerkelijk dat

صرح

monument

نهضة تعليمية مشهودة

opmerkelijke onderwijshervorming