Abi — nyttiga & frekventa fraser

akta sig för

varoa

aldrig

ei koskaan

någonsin

koskaan

alltid

aina

antalet människor

ihmisten lukumäärä

av en slump

sattumalta

av misstag

vahingossa

av och an

edestakaisin

av praktiska skäl

käytännön syistä

bergsäker på

vuorenvarma jostakin

bero på

riippua jostakin

beroende av

riippuvainen jostakin

beroende på

riippuen jostakin

beroende på vädret

säästä riippuen

vi besökte Åbo

kävimme Turussa

betala kontant

maksaa käteisellä

ha brist på

olla pula

bristen på läkare

lääkäripula

bry sig om

välittää

jag bryr mig inte om det

en välitä siitä

dag ut och dag in

päivästä toiseen

dagarna i ända

päivät pitkät

dagen innan

edellisenä päivänä

det blev oavgjort

tuli tasapeli

det gick åt pipan

meni pieleen

det kurrar i magen

mahassa kurisee

det slår mig

päähän pälkähtää

det spelar en stor roll

asia on tärkeä

det tar tre timmar att göra det

vie kolme tuntia tehdä se

det är dags att

on aika

dra sitt strå till stacken

kantaa kortensa kekoon

driva med någon

pilailla jonkun kustannuksella

då och då

silloin tällöin

dö ut

kuolla sukupuuttoon

utrota

hävittää sukupuuttoon

dölja sin skadeglädje

kätkeä vahingonilo

en avgörande egenskap

ratkaiseva ominaisuus

en gång för alla

kerta kaikkiaan

en orsak till

syy johonkin

ett skäl till

syy johonkin

en sund själ i en sund kropp

terve sielu terveessä ruumiissa

en vit lögn

valkoinen valhe

ett par flickor

pari tyttöä

fatta ett beslut

tehdä päätös

fjärilar i magen

perhosia mahassa

frysa ihjäl

paleltua kuoliaaksi

från utlandet

ulkomailta

från morgon till kväll

aamusta iltaan

få ett gott skratt

nauraa makeasti

få kalla kårar

saada kylmiä väreitä

få på käften

saada turpiinsa

få sista ordet

saada viimeinen sana

få tag i

saada käsiinsä

få tag på

saada kiinni

fästa uppmärksamhet vid

kiinnittää huomiota

föra krig

käydä sotaa

sluta fred

solmia rauha

för att bli hörd

saadakseen äänensä kuuluville

för evigt

ikuisiksi ajoiksi

för fem år sedan

viisi vuotta sitten

för första gången

ensimmäistä kertaa

för hela slanten

koko rahalla

för min skull

minun vuokseni

för närvarande

nykyään

nuförtiden

nykyään

idag

nykyään

i detta nu

nykyään

för övrigt

muuten

föregående dag

edellisenä päivänä

följande dag

seuraavana päivänä

förr i tiden

ennen vanhaan

förr i världen

ennen vanhaan

gräva sin egen grav

kaivaa omaa hautaansa

gå bort

menehtyä

avlida

menehtyä

omkomma

kuolla

gå hem

mennä perille

gå någon på nerverna

käydä jonkun hermoille

gå rakt på sak

mennä suoraan asiaan

gå till sängs

mennä nukkumaan

gå och lägga sig

mennä nukkumaan

gå ut på

perustua johonkin

gå vilse

eksyä

gång på gång

kerta toisensa jälkeen

göra bort sig

mokata (munata itsensä)

ha bråttom

olla kiire

ha en skruv lös

olla ruuvi löysällä

ha is i magen

pitää pää kylmänä

ha myror i byxorna

olla muurahaisia housuissa

ha många järn i elden

olla monta rautaa tulessa

ha något i sikte

olla jotain tähtäimessä

ha råd

olla varaa

ha rätt

olla oikeassa

ha fel

olla väärässä

ha sinne för humor

olla huumorintajua

har vaknat på fel sida

olla huonolla tuulella

vara på dåligt humör

olla huonolla tuulella

ha ögon i nacken

olla silmät selässä

han hamnade i dåligt sällskap

hän ajautui huonoon seuraan

han var upprörd

hän oli kiihtynyt