the education system

Preschool education

L'éducation préscolaire

A daycare centre

Une crèche / une garderie

A nursery school / kindergarten

Une école maternelle

Primary / secondary school

L’école primaire et secondaire

A state school

Une école publique

A preparatory school

Une école primaire privée

A public school

Un collège secondaire privé (GB) / une école publique (US)

A private school (US) / a fee-paying school (UK)

Une école privée

A vocational school

Un lycée professionnel

A day school

Un externat

A boarding school → a boarder

Un internat → un interne

A schoolboy / a schoolgirl

Un ou une écolière

A schoolfriend / mate

Un camarade / copain de classe

A form / a grade

Une classe

Sixth form → a sixth former

Terminale → un élève de terminale

An old boy/girl

Un ancien élève

The principal / the head

Le principal

A schoolmaster / mistress

Un instituteur

To teach somebody something → a teacher

Enseigner quelque chose à quelqu’un → un professeur / enseignant

A careers officer / a careers counsellor (US)

Un conseiller d’orientation

Higher education

L’enseignement supérieur

A college

Un collège universitaire / une faculté

A state / private university

Une université d’état / privée

A polytechnic

Un IUT

An engineering school

A business school

A medical school

A law school

Une école d’ingénieurs / de commerce / de médecine / de droit

An art college ≠ an arts college

Une école des beaux-arts ≠ Faculté des lettres et sciences humaines

To register → registration

S’inscrire → inscription

To enrol → enrolment

S’inscrire → inscription

To read (a subject)

Étudier (une matière)

To major in

se spécialiser en

Tuition → tuition fees

Les cours → les frais de scolarité

A lecture → a lecture room

Un cours magistral → un amphithéâtre

Research facilities

Les équipements de recherche

A grant

Une bourse d’études (selon les revenus)

A scholarship

Une bourse d’études (selon les résultats)

Freshman/woman (US)

Étudiant de 1ere année (bizuth)

Sophomore

Étudiant de 2e année

Junior

Étudiant de 3e année

Senior

Étudiant de 4e année

School life

La vie scolaire

A term → a semester

Un trimestre → un semestre

A timetable / a schedule

Un emploi du temps

A period / a class

Un cours

A course

Une séquence de cours / un stage

A break

Une récréation / une pause

A school Holiday / vacation (US)

Les vacances scolaires

A professor

Un professeur (d’université)

A lecturer

Maitre de conférences

The faculty

Le corps enseignant

A dean

Un doyen

An alumnus/ an alumna

Un ancien étudiant

A graduate → an undergraduate

Un diplômé → un étudiant préparant la licence

At school

A l’école

A classroom

Une salle de classe

A row

Une rangée

The (black)board

Le tableau noir

Chalk

La craie

A desk

Un bureau

The playground

La cour de récréation

The gym(nasium)

Le gymnase

The cloakroom

Le vestiaire

The sickroom

L’infirmerie

The refectory / (dining) hall

Le réfectoire

The dormitory

Le dortoir

The staff room

La salle des professeurs

A textbook

Un manuel

An exercise book

Un cahier

A calculator

Une calculette

A biro

Un stylo-bille

A felt pen

Un feutre

A pencil

Un crayon

A highlighter

Un surligneur

To put a child into daycare

Mettre un enfant à la crèche

A high school

Un établissement secondaire

Vocational education

L’enseignement professionnel

Compulsory schooling

La scolarité obligatoire

School leaving age

L’âge de fin de scolarité

School attendance

La scolarisation

A school leaver

Un élève qui quitte l’école

To go to college / to go into higher education

Faire des études supérieures

To win a scholarship

Obtenir une bourse (par concours)

To attend a lecture

Assister à un cours magistral

To sign up for evening courses

S’inscrire à des cours du soir

To take school meals

Etre demi-pensionnaire

The summer holidays

Les grandes vacances

The winter / spring break

Les vacances d’hiver / de printemps

Half-term holiday

Les congés de mi-trimestre

The board of governors (UK) / the board of education (US)

Le conseil d’administration

The governing body

Le conseil établissement

A parent-teacher association

Une association de parents d’élèves

The old boys’ network

Le réseau des anciens élèves

The college was all-female until it went co-ed in 1975

C’était un établissement supérieur réservé exclusivement aux filles avant qu’il ne devienne mixte en 1975

Whether the state should finance denominational schools remains a moot point

La question de savoir si l’état doit financer les écoles confessionnelles demeure controversée

School catchment areas should be banned to stop richer parents buying their way into good schools through the housing market

Il faudrait interdire le systeme de secteurs de recrutement scolaire pour empêcher les parents aisés de faire entrer leurs enfants dans les meilleures écoles grâce à l’achat d’une nouvelle résidence

Students must achieve high scores in their college admissions tests to meet the university’s strict admission requirements

Les étudiants doivent obtenir d’excellents résultats aux examens d’entrée pour répondre aux stricts critères d’admission de cette université

A gap year means taking a year off during college

Une année sabbatique signifie prendre une année de congé pendant le cursus universitaire

All students have tablets which enable them to have easy access to internet resources and to interact with SMART boards

Tous les étudiants ont une tablette qui facilite l’accès aux ressources sur internet et l’interaction avec le tableau électronique

A comprehensive school

A secondary school for children of all abilities

A grammar school

A selective secondary school that takes pupils who have passed an exam called the eleven-plus

Oxbridge

Refers to Britain’s oldest and most prestigious universities Oxford and Cambridge