A2 - Treinar urgente 02 - Meu amigo vai se mudar (40)

João, ich habe gehört, du ziehst bald nach Spanien. Stimmt das?

João, eu ouvi que você vai se mudar em breve para a Espanha. Isso é verdade?

Ja, das stimmt. Wir ziehen nach Málaga.

Sim, é verdade. Nós vamos nos mudar para Málaga.

Wow, das ist eine große Nachricht!

Uau, isso é uma grande notícia!

Ja, für uns ist das auch noch ganz neu.

Sim, para nós isso também ainda é bem novo.

Wann habt ihr das entschieden?

Quando vocês decidiram isso?

Wir haben schon länger darüber gesprochen, aber jetzt machen wir es wirklich.

Nós já falamos sobre isso há mais tempo, mas agora vamos fazer de verdade.

Warum wollt ihr aus Berlin weggehen?

Por que vocês querem sair de Berlim?

Wir möchten ein anderes Leben ausprobieren.

Nós queremos experimentar uma vida diferente.

Geht es auch um das Wetter?

Também tem a ver com o clima?

Ja, natürlich. In Málaga ist es viel wärmer und heller.

Sim, claro. Em Málaga é muito mais quente e claro.

Ich verstehe das gut, besonders nach einem langen Winter in Berlin.

Eu entendo bem isso, principalmente depois de um inverno longo em Berlim.

Genau, wir möchten mehr Sonne und mehr Zeit draußen haben.

Exatamente, nós queremos mais sol e mais tempo ao ar livre.

Zieht deine ganze Familie mit?

A sua família toda vai junto?

Ja, meine Frau, meine Tochter und unser Hund kommen mit.

Sim, minha esposa, minha filha e nosso cachorro vão junto.

Fahrt ihr alle zusammen nach Spanien?

Vocês vão todos juntos para a Espanha?

Nein, meine Frau und meine Tochter fliegen mit dem Flugzeug.

Não, minha esposa e minha filha vão de avião.

Und du fährst mit dem Auto?

E você vai de carro?

Ja, ich fahre mit dem Auto und nehme den Hund mit.

Sim, eu vou de carro e levo o cachorro junto.

Das ist bestimmt eine lange Fahrt.

Isso com certeza é uma viagem longa.

Ja, aber ich mache Pausen und fahre nicht alles auf einmal.

Sim, mas eu faço pausas e não dirijo tudo de uma vez.

Nimmst du viele Sachen im Auto mit?





🔹 nimmst ... mit

Verbo completo:

mitnehmen = levar junto / levar consigo

É verbo separável:

du nimmst ... mit
= você leva junto

🔹 die Sache / die Sachen

Sachen = coisas, mas bem comum para objetos pessoais, itens, pertences.

✅ Mais usado no dia a dia.

🇩🇪 Nimmst du viele Sachen im Auto mit?
🇧🇷 Você leva muitas coisas no carro?

📌 Pode ser roupas, ferramentas, documentos, compras etc.

🔹 das Ding / die Dinge

Ding / Dinge = coisa / coisas, mas soa mais geral, abstrato ou quando você não sabe o nome do objeto.

🇩🇪 Was ist das für ein Ding?
🇧🇷 Que coisa é essa?

📌 Dinge pode soar um pouco mais formal ou abstrato.

Você vai levar muitas coisas no carro?

Nur wichtige Sachen, ein paar Kisten und einige persönliche Dinge.

Só coisas importantes, algumas caixas e algumas coisas pessoais.

Und was passiert mit euren Möbeln hier?

E o que acontece com os móveis de vocês aqui?

Die Möbel bleiben in der Wohnung in Berlin.

Os móveis ficam no apartamento em Berlim.

Das ist praktisch. Dann müsst ihr nicht alles transportieren.

Isso é prático. Assim vocês não precisam transportar tudo.

Ja, genau. Das wäre sonst viel zu teuer und zu stressig.

Sim, exatamente. Caso contrário seria caro demais e estressante demais.

Behaltet ihr die Wohnung in Berlin?




Wir behalten die Wohnung.





14.06.2026

🔹 behaltet

Vem do verbo:

behalten = manter / ficar com / conservar

🧩 Forma

ihr behaltet = vocês mantêm / vocês ficam com

📌 Aqui é pergunta:

Behaltet ihr...?
= Vocês mantêm...? / Vocês vão ficar com...?

📌 Resumo comparativo

Alemão	Português	Uso
behalten	manter / ficar com	continuar tendo algo
halten	segurar / manter	físico ou abstrato
aufbewahren	guardar	manter guardado

Vocês vão manter o apartamento em Berlim?




Nós vamos manter o apartamento.

Ja, wir möchten die Wohnung für kurze Zeit an andere Leute vermieten.




Etwas an jemanden vermieten




14.06.2026

🇩🇪 Ja, wir möchten die Wohnung für kurze Zeit an andere Leute vermieten.
🇧🇷 Sim, nós queremos alugar o apartamento por pouco tempo para outras pessoas.

🔹 Por que an andere Leute?

Porque a estrutura é:

✅ etwas an jemanden vermieten
= alugar algo para alguém

📌 vermieten an + Akkusativ

andere Leute = outras pessoas
➡ an andere Leute = para outras pessoas

❌ Por que não für andere Leute?

für = para, no sentido de benefício/finalidade.

🇩🇪 Das ist für andere Leute.
🇧🇷 Isso é para outras pessoas.

Mas com vermieten, o alemão usa an:

✅ Ich vermiete die Wohnung an andere Leute.
❌ Ich vermiete die Wohnung für andere Leute.

❌ Por que não zu andere Leute?

zu indica direção para pessoa/lugar:

🇩🇪 Ich gehe zu anderen Leuten.
🇧🇷 Eu vou até outras pessoas.

Mas não combina com vermieten.

📌 Resumo comparativo

Ideia	Alemão correto	Português
alugar algo para alguém	an jemanden vermieten	alugar para alguém
algo é para alguém	für jemanden	para alguém
ir até alguém	zu jemandem gehen	ir até alguém

✅ Frase certa:
Wir vermieten die Wohnung an andere Leute.

Sim, nós queremos alugar o apartamento por temporada para outras pessoas.




Alugar algo para alguém.

Habt ihr in Málaga schon eine Wohnung gefunden?

Vocês já encontraram um apartamento em Málaga?

Ja, wir haben dort ein möbliertes Haus gefunden.

Sim, nós encontramos lá uma casa mobiliada.

Das klingt wirklich gut.

Isso soa realmente bom.

Ja, aber wir haben trotzdem viele Fragen im Kopf.




🔹 trotzdem

trotzdem = mesmo assim / apesar disso

Use quando algo acontece apesar de uma situação anterior.

Alemão	Português	Uso
trotzdem	mesmo assim / apesar disso	conecta contraste
aber	mas	contraste simples
obwohl	embora / apesar de que	manda verbo para o final

Sim, mas mesmo assim temos muitas dúvidas na cabeça.

Was macht euch im Moment am meisten Sorgen?

O que mais preocupa vocês no momento?

Die Schule, die Sprache, die Arbeit und die ganze Organisation.




05.07.2026

ganz

ganz = todo / inteiro / completo

Use quando você fala de uma coisa como um todo.

🇩🇪 die ganze Organisation
🇧🇷 toda a organização / a organização inteira

🇩🇪 der ganze Tag
🇧🇷 o dia inteiro

🇩🇪 das ganze Haus
🇧🇷 a casa inteira

alle

alle = todos / todas

Use com grupo ou plural.

🇩🇪 alle Kollegen
🇧🇷 todos os colegas

🇩🇪 alle Probleme
🇧🇷 todos os problemas

🇩🇪 alle Teile
🇧🇷 todas as peças

jeder / jede / jedes

jeder = cada / todo, mas olhando um por um.

🇩🇪 jeder Kollege
🇧🇷 cada colega

🇩🇪 jede Sprache
🇧🇷 cada língua

🇩🇪 jedes Teil
🇧🇷 cada peça

Comparativo simples

Alemão	Ideia	Exemplo
ganz	inteiro, completo	der ganze Tag = o dia inteiro
alle	todos juntos	alle Tage = todos os dias
jeder	cada um individualmente	jeder Tag = cada dia

📌 Resumo:
ganz = inteiro
alle = todos juntos
jeder = cada um, um por um

A escola, a língua, o trabalho e toda a organização.

Das kann ich verstehen. So eine Änderung ist nicht klein.

Eu consigo entender isso. Uma mudança assim não é pequena.

Ja, manchmal freue ich mich, und manchmal bin ich ziemlich nervös.

Sim, às vezes eu fico feliz, e às vezes fico bem nervoso.

Ich werde dich hier in Berlin wirklich vermissen.

Eu vou sentir realmente a sua falta aqui em Berlim.

Du wirst mir auch fehlen.




Wir hatten hier viele gute Momente.


Essa é a tradução ao pé da letra:

🇩🇪 Du wirst mir auch fehlen.
🇧🇷 Você vai para mim também faltar.

🔹 wirst ... fehlen

fehlen = fazer falta / estar faltando

Aqui:

du wirst mir fehlen
= você vai me fazer falta


🇩🇪 Ich werde dich auch vermissen. Wir hatten hier viele schöne Momente.
🇧🇷 Eu também vou sentir a sua falta. Nós tivemos muitos bons momentos aqui.

📌 Mais natural e emocional:
Du wirst mir auch fehlen. Wir hatten hier viele schöne Momente zusammen.

Você também vai me fazer falta.




Nós tivemos muitos bons momentos aqui.

Kommt ihr später wieder nach Berlin zu Besuch?

Vocês voltam depois para visitar Berlim?

Ja, auf jeden Fall. Berlin bleibt für uns immer ein wichtiger Ort.

Sim, com certeza. Berlim continua sendo sempre um lugar importante para nós.