Capítulo 4: Posibilidades Profesionales en Banca y Contabilidad

a corto (largo, medio) plazo

in the short (long, mid-) term

acreedor/a

creditor

activo.

assets

administración de bienes

asset management

agencia de bolsa

brokerage

de calificación crediticia y de valores.

ratings agency (Moody's, Standard & Poor's, etc.)

ahorrar

to save

ahorros

savings

al contado

cash

a plazo fijo

fixed term

apalancamiento

leverage

arriendo

rent, lease

asentar (ie)

to note, enter

asesoría

advising (e.g., financial, investment, etc.)

asiento

entry

auditoría

auditorship, auditing

balance de comprobación (m)

trial balance

balance general (m)

balance sheet

balance de situación

balance sheet

banca de inversión

investment banking

de negocios

investment banking

en línea

online banking

banco hipotecario.

mortgage bank

banquero

banker

bienes (mpl)

assets

de clientela

customer assets

tóxicos

toxic (risky) assets

blanqueo de capitales

money laundering

bonificación

bonus (reward, retention, etc.)

burbuja inmobiliaria

housing (real estate) bubble

caja

cash register

de ahorros

savings bank

de seguridad

safety deposit box

cajero

cashier

automático

ATM machine

cancelar

to pay off, settle

capital pagado (m)

owner's equity

capital social

capital stock

certificado de depósito

certificate of deposit (CD)

cheque (m)

check

al portador

check to the bearer

bancario

bank check

de administración o de caja

cashier's check

en descubierto, sin fondos.

overdrawn check (NSF: insufficient funds)

nominativo

check to a designated payee

cobrar

to cash, charge

conjunto (adj)

joint (account)

contable (m/f/adj)

accountant, accounting

fiscal

government accountant

público titulado

certified public accountant

contador/a (m/f/adj)

accountant, accounting

contaduría

accounting

contribuyente (m/f)

taxpayer

correduría

brokerage

costo de ventas

cost of goods sold

crédito subprime

subprime credit

cuenta

account

conjunta/mancomunada

joint account

por cobrar

account receivable

por pagar

account payable

cuentacorrentista

current or checking account holder

current or checking account holder

A person or entity that holds a current or checking account.

custodiar

to keep, hold, take care of (e.g., a deposit)

debe (m)

debit

débito

debit

depositante (m/f)

depositor

depósito

deposit

a la demanda / a la vista

demand deposit

a plazo fijo

fixed-time deposit

derecho

right (to something; ownership rights, accounting)

deudor/a

debtor

devengar

to yield, earn (interest)

devolución

refund, repayment

diario

book of original entry, general journal

domiciliar la nómina

to have salary paid by direct deposit

efectivo

cash

ejecución hipotecaria

foreclosure

ejercicio

accounting period, fiscal year

embargo hipotecario

foreclosure

endosante (m/f)

endorser

endosar

to endorse

endosatario/a

endoree

erario

Treasury

estado

statement

contable

accounting statement

de condición financiera

balance sheet

de flujo de caja

cash flow statement

de ganancias retenidas

statement of retained earnings

de ganancias y pérdidas

profit and loss statement

de posición

balance sheet

financiero

financial statement

factura

invoice

fecha de vencimiento

maturity date

fianza

collateral, guarantee

fiduciario

fiduciary; credit-related

firma bolsista

brokerage

fisco

Treasury

flujo de caja

cash flow

de efectivo

cash flow

formulario (printed)

form