SRC Voc

überfällig

overdue

Überlebende

survivors

Unterwasser-Kabelarbeiten

underwater cable operations

unterwegs

underway

US Küstenwache

US coast guard

Verkehrstrennungsgebiet

traffic seperations scheme

verlöscht gemeldet

reported unlit

vom Mast gefallen

fallen from the mast

Vorhersagegebiet

forecast area

vorsichtig navigieren

navigate carefully

Wassereinbruch

flooding

weder noch

neither … Nor …

weiße Segel

white sails

werden gebeten

are requested

Wettervorhersage

weather forecast

zeitweise Sprühregen

drizzle at times

zuletzt gesichtet

last seen

zunehmend

increasing

zwei Personen

two persons

zwischen

between

abnehmend

decreasing

Abstand halten

keep a berth

an Bord

on board

an Lyngby Radio berichten

report to Lyngby Radio

Ankern verloren

has lost anchor

ankern

to anchor

ansteuern

to approach

auf der Route

on this route

auf die Sände zu

towards the banks

Aufbauten

superstructures

Aufschrift

marked with

Austausch der Betonnung

replacement of buoyage

Backbord

port side

Besatzungsmitglied

crew member

Bestimmungshafen

bound for

bewusstlos

unconscious

bisher nicht eingetroffen

not yet arrived

Brandabwehr

fire fighting

Breite

Width

dringend

urgend

Empfangen

received

Fahrwasser

fairway

Feuer

fire

Fischereifahrzeug

fishing vessel

Fischereigeschirr benutzen

use fishing gear

fortgeführt

in progress

Gebiet

area

gebrochener Mast

broken mast

Geschwindigkeit

speed

Herzinfarkt

heart attack

hohe Dünung

high swell

Hubschrauber

helicopter

in der Nähe

in vicinity

kentern

capsizing

Kollision

collision

kritischem Zustand

critical condition

Kurs

course

Leucht-Heultonne

light and whistle buoy

Länge

Length

Leuchtturm

Lighthouse

manövrierunfähig

not under command

mäßig bis schlechte Sicht

moderate to poor visibility

Mensch über Bord

person over board

mögliche Hilfeleistung

possible assistance

Motorraum

engine room

Nachrichten für Seefahrer

notice to mariners

Nautische Warnung

navigational warning

nicht gesichtet

not sighted

nicht unter Kontrolle

not under control

Ortszeit

local time

Position

position

rasch zunehmend

rapidly increasing

raue See

rough sea

rechtweisende Peilung

true bearing

rechtweisender Kurs

true course

Regen

rain

Rettungsfloß

liferaft

rot gestrichene

red painted

rote Rakete

red rockets

roter Rumpf

red hull

Ruder gebrochen/ defekt

rudder broken

scharf Aussschau halten

keep sharp lookout

Schauer

showers

Schiff brennt

ship on fire

Schlepperhilfe

tug assistance

schwer verletzt

seriously injured

Seenotleitung

MRCC

sinken

sinking

sofortige Hilfe

immediate help

rechtdrehend

veering

rückdrehend

backing

Stärke

force

starke Schlagseite

heavy list

starke westliche Winde

strong westerly winds

Steuerbord

Starboard

Sturmwarnung

gale warning

Tiefgang

draught

Tiefwasserweg

deep water way