Aeneid 1

Multa quoque et bello passus

And also much enduring in war

Quidve

Why

Parcas

The wheel of fate

Saturnia

The daughter of Saturn

Hinc populum

From its people

Haec secum

Spoke to herself

Exurere

To destroy

Noxam

Guilt

Disiecit

Scattered

Evertit aequora ventis

And upheaved the sea with the winds

Corripuit

Caught

Incedo

Here I am (lit. Continue/approach)

Frenat

Restrain

Ferant rapidi

They would bear off in rapid flight

Tyrrhenum

Tyrrhene

Conubio…stabili

Lawful wedlock

Quid optes explorare

To decide what you wish

Tu sceptra Iovemque concilias

This sceptre and the favour of Jove

Africus

The South Western

Stridorque rudentum

The creaking of cables

Intentant

Forbodes

Mene

O that I!

Occumbere

Fell

Aeciadae

Of Aeciades

Cumulo

In a heap

Latentia

Hidden

Inliditque vadis

Strike the shoals

Lycios

Lydians

Pronus

Leaning over

At rapidus vorat aequore vertex

The rapid whirlpool of the sea devoured it

Ilionei

Of Ilioneus

Tabulae

Planks

In gurgite

In abyss

Gradaevus

Aged

Rimisque fatiscunt

Gaped at the seams

Emissam

Let loose

Caelique ruina

By the destruction of the heavens

Tanta fiducia

Such great pride

Sed motos praestat componere fluctus

But it is better to calm the troubled water

Maturate

Speed

Adnixus

Striving

Detrudunt

Thrust

Coorta est seditio

Tumult has risen

Caeloque invectus aperto

Driving under the open heavens

Et dicto citius

And swifter than his words

Volans

Flying

Curro…secundo

Willing

Portum efficit

Forms a harbour

Ab alto

From the sea

Quorum sub vertice late

Under whose crest far and wide

Horrentique…umbra

By the quivering shade

Pendentibus antrum

In a cave of hanging rocks

Vivoque sedilia saxo

And seats in the living stone

Aeneas subit

Takes shelter

Rerum

Of their lot

Receptas

Rescued

Anthea

Antheus

Onerarat

Had stored

Penitusque sonantis accestis

You have reached

Futuris

To come

Illi se praedae accingunt

Others prepared the spoil for themselves

Tergora

Hides

Veribusque trementia figunt

They impaired it trembling on spits

Victu

With food

Requirunt

They yearn

Pinguisque ferinae

Fat venison

Regis

You rule

Quid meus Aeneas in te committere tantum

What great crime has my Aeneas wroughT against you

quid meus Aeneas in te committere tantum,
quid Troes potuere, quibus, tot funera passis,
cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?

What such great crime has my Aeneas been able to commit against you, so that (ut eis), having suffered so much death, the whole world is barred to them on account of Italy

Certe hinc Romanos olim volventibus annis, hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, qui mare, qui terras omnis dicione tenerent, pollicitus

Certainly it was promised that one day as the years rolled on from this race would come Romans, having been recalled back to the land of Italy from the blood of Teucer

Fatis contraria fata rependens

By weighing one fate against another

Casibus actos

Driven by disaster

Elapsus

Escaped

Liburnorum

Of the Liburnians

Per ora novem

For nine months

Libavit

Graze, scrape

Serenat

Clears

Hic tibi

This for your son

Movebo (secrets of the fates)

Bring to life

Viderit aestas

Summer will see him

Ternaque

And three

Dum (Latio regnantem)

Until

Trig Ita Magnus volvendis mensibus orbis

CHECK

Excipiet

Will take up

Dicet

Call

Lustris labentibus

With the slipping of the seasons

Hunc

This man

Assaraci

Of Assaracus

Terminet

Will extend

Sacula mitescent

Ages are nom

Positis bellis

With wars ceased

Ferro et compagibus artis

With iron and close packed bars

Ore cruento

Through a bloody mouth

Maia genitum

Son of Maia (accusative)

In primis

Above all

Media…obvia silva

In his path in the middle of the woods

Threissa

Thracian

Praevertitur

Outpaces

Nodoque sinus collecta fluentis

Flowing garments gatherings in a not

Spumantis apri cursum clamore prementem

Or chasing after with shouts the track of a foaming boar