Justice 2

electronisch toezicht

surveillance (f) électronique

elektronische enkelband

bracelet (m) électronique, traceur (m)

ereloon

les honoraires (mpl)

erfgoedbehoud

conservation (f) du patrimoine

erkennen, goedkeuren

agréer

erkenning

agrément (m)

escaleren

s'aggraver

"Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens

EVRM"

Convention européenne des droits de l'homme (f)

federale gerechtelijke politie

police (f) judiciaire fédérale (PJF)

Federale politie

Police fédérale (f)

feitelijk element

élément (m) factuel

fiscaal recht

droit (m) fiscal

flik

flic (m), poulet (m)(LP)

flitspaal

radar (m) automatique, radar fixe

forensisch

légal

fouillering

fouille (f)

GAS-boete

SAC (f) (sanction administrative communale)

gasmasker

masque (m) à gaz

gauwdief, zakkenroller

voleur (m) à la tire

gauwdiefstal, het zakkenrollen

vol (m) à tire

gebodsbord

panneau (m) obligatoire

geboorteakte

acte (m) de naissance

gebruikerscomité

comité (m) des utilisateurs

gedagvaard

assigné, cité

gedetineerde

détenu (m)

gedoogbeleid

politique de tolérance (f)

geen schorsend effect hebben

ne pas avoir un effet suspensif

geen wettelijke grond hebben

ne pas avoir de base légale

geheimhouding van het vooronderzoek

secret d'instruction (m)

gehoord worden

être auditionné

gek (adj)

taré, cinglé, enfoiré (LP)

gek (subst)

taré (m) (LP)

gek zijn

être à côté de ses pompes (LP)

gelasten (iemand iets gelasten)

enjoindre qq chose à qqn

geldboete

amende (f)

gele hesjes

les gilets jaunes

gelijke kansen

égalité (v) des chances

geluidshinder, geluidsoverlast

nuisance (f) sonore

geluk hebben

avoir du bol (LP)

gemeenrecht

droit (m) commun

gemeenschap van goederen

commun (m) des biens

gemeenschappelijk vermogen

patrimoine (m) commun

gemeenschapsdienst

travail (m) d'intérêt général

gendergerelateerd

lié au sexe, - au genre

georganiseerde misdaad

crime (m) organisé

gerecht

tribunal (m)

gerechtelijk

judiciaire

gerechtelijk onderzoek

l'enquête judiciaire (f), instruction (f)

gerechtelijk wetboek

code (m) judiciaire

gerechtelijke achterstand

l'arriéré judiciaire (m)

gerechtelijke dwaling

l'erreur judiciaire (f)

gerechtelijke opleiding

formation (f) judiciaire

gerechtelijke politie (GP)

police (f) judiciaire (PJ)

gerechtsbrief, -document

pli (m) judiciaire

gerechtsdeurwaarder

l'huissier (m) de justice

gerechtsgebouw

palais (m) de justice

gerechtskosten

frais (m) judiciaires, frais de justice

gerechtszaken

en matière judiciaire

gescheiden van tafel en bed

séparé de corps

geschil

litige (m)

gesloten jeugdinstelling

centre (m) fermé pr jeunes délinquants

gesloten/open centrum

centre (m) fermé/ouvert

gestolen goed

butin (m)

getuige

témoin (m)

getuigenis

témoignage (m)

getuigenverhoor

audition (f)

getuigschrift

attestation (v), certificat (m)

geurhinder

nuisance (f) olfactive

gevangen nemen

arrêter

gevangenis

prison (f), taule (f)(LP)

gevangenis-

carcéral, pénitentiaire (mbt gevangeniswezen)

gevangenisarbeid

travail (m) pénitentiaire

gevangenisbewaker

gardien (m) de prison

gevangenisinrichting

établissement (m) pénitentiaire

gevangenisstraf

peine (f) de prison

gevangenisstraf uitzitten (een-)

faire de la taule (LP)

gevangeniswezen

établissements (m) pénitentiaires, monde pénitentiaire

gevangenneming

arrestation (f)

gewapende overval

attaque à main armée (f)

geweld

violence (f)

geweld gebruiken

recourir à la violence

gewelddadig

violent

gewoontemisdadiger

délinquant (m) d'habitude

gewoonterecht

droit (m) coutumier

gezeten, staande magistratuur

assis, debout

gezicht

tronche (LP)

gifstof

substance vénéneuse (f)

gijzelaar

otage (m)

gijzelen

prendre en otage

gijzeling

prise (f) d’otage

gijzelnemer

ravisseur (m)

graad

grade (m)

grenspolitie

police des frontières (f)

griffie

greffe (m)

grond (fig)

raison (v)

grondgebied

territoire (m)

grondrechter

juge (m) de fond

grondwet

constitution (v)

Grondwettelijk Hof

Cour (f) constitutionnelle