Voc anglais

Tenir de quelqu'un

Take after someone

Famille recomposée

Blended family

Bruyant, turbulent

Boisterous

Sournoiserie

Slyness

Bouderie

Sulkiness

Entêtement

Wilfulness

S'avouer vaincu

Give in

La marelle

Hopscotch

Le saute mouton

Leapfrog

Un manège

À merry-go-round

Vaciller

Teeter

Une crèche

À daycare center

Se spécialiser en

Major in

Un universitaire

An academic

L’intendant

The bursar

Le soutien pédagogique

A remedial course

Travailleurs zélé

Industrious

Travail bâclé

Slapdash work

Distrait

Absent minded

Étourdi

Scatter minded

Rudiments

Smattering

Un bulletin scolaire

A school report

Éclater au grand jour

Shine through

Un cancer

A dunce

Un programme politique

A platform

Une caisse noire

A slush fund

Une carte du ciel

A star chart

Le jusqu'au boutisme

Hard line approach

Un harangueur

A rabble rouser

Prendre un bain de foule

Press the flesh

Courtiser les électeurs

Woo voters

Truquer

Rig

Soudoyer

Bribe

Faire de l'obstruction parlementaire

Filibuster

Un Détroit

A strait

Prêter serment

Take an oath

Gardien de prison

A prison warder

Un carillon

A chime

Le remontoir

The winder

Un grabataire

À bedridden invalid

Un linceul

A shroud

Un col (route)

A pass

Un gouffre

A chasm

En surplomb

Overhanging

La Manche

The Channel

Les embruns

Spray

Une ondulation

A ripple

Le reflux

The ebb

Un gué

A ford

Un ruisseau

A brook

Vaseux

Slimy

Les alizés

The trade winds

La neige fondue

Sleet

Une girouette

A weathercock

Un paratonnerre

A lightning conductor

Un effondrement démographique

A baby bust

Châteaux en Espagne (expression)

Castles in the air

Une incitation

An incentive

Désirer ardemment

yearn for

Attrayant

Enticing

Travailler au noir

Moonlight

Contenir

Staunch

La contrebande

Smuggling

Mettre en péril

Jeopardize

Amiante

Asbestos

Une marée noire

An oil slick

Suinter

Ooze

Encombrant

Cumbersome

Le covoiturage

Car-pooling

Une expression impropre

A malapropism

Strident

Shrill

Rauque

Hoarse

Le badinage

Banter

Interrompre, intervenir

Cut in

S'insurger

Rail

Faire l’éloge

Praise, eulogize

Second degré

Tongue in cheek

La loquacité

Garrulousnes

Un lapsus

A slip of the tongue

Calomnie

Slander

La béatitude

Bliss

Respecter la loi

Abide by the law

Un célibataire

A bachelor

Le marié/la marié

The bridegroom / the bride

Impuissant

Impotent

La presse à scandale

The gutter press

Une revue (savante)

A journal

La une

The front page

Des parasites (interférences)

Static interference

Abrutissant

Stultifying

Le quatrième pouvoir (la presse)

The fourth estate

Une faute éthique

A Breach of ethics

Diffamation (écrite)

Libel

Un dénicheur de scandales

A muckraker

La mise sur écoute

Eavesdropping

Bâillonner

Gag

Numériser

Digitize

Composer un numéro

Dial a number

Manipuler des informations

Tamper with data

L’autoroute de l'information

The information superhighway