How the young spend their money

làm bối rối, làm khó hiểu

perplex (sb)

mổ xẻ / phân tích tâm lý của

dissect the psyche of

trưởng thành, đến tuổi trưởng thành

come of age

cuộc suy thoái tiếp sau đó

the ensuing recession

nuôi dưỡng, làm nảy sinh (tâm lý)

foster (pessimism)

thời kỳ kinh tế thuận lợi, êm ả

a benign economic era

một cách nghiêm túc, thực sự bắt đầu

in earnest

đáng nể, khổng lồ, đáng gờm

formidable

sở thích bộc lộ qua hành vi thực tế

revealed preferences

một bức tranh nhiều sắc thái hơn

a more nuanced picture

đang biến động, thay đổi liên tục

in flux

chi tiêu tùy ý, không thiết yếu

discretionary spending

tính chi phí ngoại ứng vào giá

price in (all) the externalities

sự bùng nổ, sự gia tăng nhanh về số lượng

a proliferation of

tự nhận là, tuyên bố là (hàm ý nghi ngờ)

profess to be

hiện tại, tạm thời (cho đến khi có thay đổi)

for the time being

nhìn rộng hơn, nói chung hơn

more broadly

ngược lại, trái lại

on the contrary

triển vọng dài hạn

long-term prospects

hãy lưu ý, hãy để tâm

take note

hầu bao eo hẹp, ít tiền

thin wallets

sở thích/gu đắt tiền

expensive tastes

vung tiền, mạnh tay chi tiêu

splash out (on sth)

một đợt chi tiêu mạnh tay

make a splurge

sự tiêu xài hoang phí

profligacy

mua trước, trả sau

buy now, pay later (BNPL)

trả góp, chia nhỏ khoản thanh toán

spread payments

chi tiêu bốc đồng

impulsive spending

tích lũy của cải

accumulate wealth

đủ tiền để nghỉ hưu

afford to retire

sở hữu nhà riêng

own a home

thị trường lao động thắt chặt

tightening labour markets

đẩy tiền lương lên

push up wages

sự phục hồi ngắn hạn

a short-term rebound

hộ gia đình do … làm chủ

households headed by

trả giá cao hơn, trả thêm phụ trội

pay a premium (for)

như một biện pháp phòng ngừa rủi ro

as a hedge (against)

giữ giá trị, không mất giá

hold (its) value

coi trọng sự tiện lợi

prize convenience

lương tâm xã hội, ý thức xã hội

a social conscience

khao khát sự chân thật/nguyên bản

crave authenticity

liền mạch và mang tính cá nhân

seamless and personal

hoàn toàn trơn tru, không trục trặc

hiccup-free

né tránh, từ bỏ (có chủ ý)

shun (a weekly shop)

người mua sắm liên tục, không ngừng

always-on purchasers

giải pháp/thỏa mãn tức thời, tạm bợ

quick fixes

dùng chung/thuê thay vì sở hữu hẳn

shared access rather than outright ownership

lùng sục các trang mạng để săn hàng giá hời

scour sites for bargains

bị làm nản lòng, mất hứng

be put off (by sth)

giảm mức chịu đựng đối với

lower tolerances for

được dẫn dắt bởi giá trị sống

values-driven

kiểm chứng các tuyên bố

fact-check claims

đạo đức kinh doanh mờ ám

shady ethics

đang là mốt, đang rất thịnh hành

be all the rage

làm cho ai đó nổi bật, khác biệt

set sb apart

sự thỏa mãn tức thì

instant gratification

tiếp tục dùng, gắn bó với

stick with (a product)

nền kinh tế chú ý

the attention economy

thu hút sự chú ý (thị giác) của người tiêu dùng

attract consumers' eyeballs

liên tục đắm chìm trong

be constantly immersed in

thế giới số giả tạo, thay thế kém chất lượng

an ersatz digital world

nhường chỗ cho, bị thay thế bởi

give way to

tìm kiếm cảm hứng, ý tưởng

look for inspiration

đẩy lên nổi tiếng lan truyền

propel sth to viral fame

hoàn tất một giao dịch mua

complete a purchase

thương mại xã hội

social commerce

thương mại siêu tốc (giao trong ít phút)

quick commerce

thời trang nhanh

fast fashion

nâng đỡ, giữ cho không sụt giảm

buoy (sth)

nhắm tới nhóm khách hàng trẻ

target young buyers

tích hợp thế giới ảo và thực

integrate virtual and physical worlds

gắn thẻ (tag) thương hiệu

tag the brand (in a review)

quá tải thông tin

information overload

những nghịch lý biết đi (người đầy mâu thuẫn)

walking paradoxes

có ý thức xã hội, rỗng túi và phức tạp

woke, broke and complicated

đảo lộn hoàn toàn cuộc sống của ai

upend sb's life

nhào nặn, định hình (tính cách ai)

mould sb

những ngày tháng u ám của đại dịch

the dark days of the pandemic

ở độ tuổi ngày càng non trẻ

at an ever more tender age

thương hiệu sang, đắt tiền

posh brands

phong vũ biểu sự thật

nên liệu mà cẩn thận

had better watch out

nói thay cho nhiều bạn cùng trang lứa

speak for many of her peers

không hề biết kiềm chế

have no restraint

mặc một lần rồi vứt bỏ

throw sth on once and then throw it away

triệt tiêu, xóa bỏ lợi ích

undo the benefits

việc làm tốt vì môi trường (hàm ý hơi giễu)

green do-goodery

cũng chỉ là con người mà thôi

be only human

đám trẻ, giới trẻ (giọng bề trên)

youngsters

khó hiểu đến mức bó tay

baffling

cực kỳ nhạy cảm, quá nhạy

hypersensitive

lo âu, thấp thỏm

fretful

không thân thiện với môi trường

ungreen

đồ ăn, thức ăn (thân mật)

grub

cười khúc khích, cười khẽ

chuckle

mâu thuẫn, tự trái ngược

contradictory

ba mức độ của khó hiểu

perplexing vs. baffling vs. confusing

ba mức độ của tiêu tiền mạnh tay

splurge vs. splash out vs. profligacy

tránh (trung tính) và xa lánh (dứt khoát)

shun vs. avoid

ba sắc thái của đắt tiền

posh vs. luxury vs. premium