Random sentences to translate

Plus les gouvernements tarderont à investir dans les énergies renouvelables, plus la transition écologique sera coûteuse pour le contribuable

The longer governments delay investing in renewable energy, the more expensive the green transition will be for taxpayers

Il aurait fallu que nous prenions en compte les objections des ingénieurs avant de lancer la production en série de ce nouveau modèle.

We should have taken engineers’ objections into account before launching the mass production of this new model.

Au loin se dressaient les cimes enneigées de la chaîne de montagnes, dont la silhouette majestueuse se détachait sur un ciel d’un bleu d'encre, tandis que la brume matinale enveloppait encore la vallée

In the distance, were stood the snow capped-peaks of the mountain range, whose majestic silhouette was outlined with an ink-blue sky, while the morning mist was wrapping the valey

Ils ont beau avoir essayé de le convaincre, il a refusé d'admettre ses torts. Si seulement ils m'avaient écouté, nous n'en serions pas là aujourd'hui

Try as they might convince him, he refused to admit he was wrong. If only they had listened to me, we would not be where we are today.

N’en déplaise aux technocrates, l’avènement de la mécanique quantique a définitivement sonné le glas d’un univers purement déterministe, relégant nos certitudes d’antan au rang de douces illusions.

Much to the displeasure of technocrats, the advent of quantum mechanics tolled the death knell of a purely deterministic universe, relegating our former certainties to the status of fond illusions.

A force de vouloir ménage la chèvre et le loup, les grandes puissances en sont réduites à orchestrer des sommets climatiques dont l’hypocrisie n’a d’égale que l’urgence de la situation

Through trying to please everyone, major powers are reduced to organizing climate summits whose hypocrisis is equaled only by the urgency of the situation

Bien qu’il eût juré de ne plus jamais se mêler des affaires de la cité, ce vieil érudit ne put s’empêcher d’éprouver une pointe de nostalgie en voyant s’effondrer, sous ses yeux, les derniers vestiges d’un monde qu’il avait tant contribué à bâtir.

Although he had sworn never to meddle in the city's affairs again, the old scholar could not help feeling a touch of nostalgia as he saw the last remnants of a world he had done so much to build collapse before his very eyes.