Słownictwo prawne oraz proces legislacyjny w Niemczech

Fiszki ze słownictwa prawnego oraz etapów procesu legislacyjnego w Niemczech na podstawie materiałów z lekcji.

die Vorschrift

Niemiecki synonim słowa das Gesetz (przepis, ustawa).

die Ermittlung

Niemiecki synonim słowa die Untersuchung (dochodzenie, śledztwo).

das Vergehen

Niemiecki synonim słowa die Straftat (wykroczenie, przestępstwo).

die Verhaftung

Niemiecki synonim słowa die Festnahme (aresztowanie, zatrzymanie).

das Verhör

Niemiecki synonim słowa die Vernehmung (przesłuchanie).

das Verfahren

Niemiecki synonim słowa die Verhandlung (postępowanie, rozprawa sądowa).

die Geldstrafe

Niemiecki synonim słowa das Bußgeld (grzywna, kara pieniężna).

die Haftanstalt

Niemiecki synonim słowa das Gefängnis (więzienie, zakład karny).

Anzeige erstatten

Złożyć zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa (czynność wykonywana natychmiast po zostaniu ofiarą przestępstwa).

Anklage erheben

Wnieść oskarżenie przeciwko osobie w przypadku istnienia wystarczającego podejrzenia popełnienia czynu (hinreichender Tatverdacht).

ein Verfahren einstellen

Umorzyć postępowanie z powodu braku wystarczających dowodów na popełnienie przestępstwa.

auf frischer Tat ertappt

Przyłapany na gorącym uczynku (np. podczas kradzieży).

kein Kavaliersdelikt

Czyn, który nie jest błahostką ani drobnostką (np. kradzież).

Drahtzieher

Osoba pociągająca za sznurki, stojąca za organizacją grupy przestępczej (Drahtzieher der Bande).

Proces legislacyjny – Krok 1 (Inicjatywa)

Nowa ustawa jest zazwyczaj proponowana (vorgeschlagen) przez Bundesregierung.

Proces legislacyjny – Krok 2 (Opracowanie)

Projekt ustawy jest opracowywany (erarbeitet) przez właściwe ministerstwo federalne (zuständiges Bundesministerium).

Proces legislacyjny – Krok 3 (Stanowisko Bundesratu)

Rada Federalna (Bundesrat) zajmuje stanowisko (nimmt Stellung) wobec projektu ustawy.

Proces legislacyjny – Krok 4 (Lesungen im Bundestag)

Prace w Bundestagu: w 1. Lesung dyskutują wszyscy członkowie, w 2. Lesung naradzają się komisje fachowe (Fachausschüsse), a w 3. Lesung Bundestag decyduje o przyjęciu lub odrzuceniu ustawy.

Proces legislacyjny – Kroki 5-7 (Zgoda, podpis i publikacja)

Przy większości ustaw wymagana jest zgoda Bundesratu (zustimmen), następnie ustawię podpisuje Bundespräsident/Die Bundespräsidentin, po czym zostaje ona opublikowana (veröffentlicht).

die Klage

Niemiecki synonim słowa die Beschwerde (pozew, skarga).

die Beweisaufnahme

Niemiecki synonim słowa die Beweisführung (zbieranie dowodów w sprawie).

der Angeklagte

Osoba oskarżona w sprawie kryminalnej (podejrzany przed sądem).

die Strafe

Niemiecki synonim słowa die Sanktion (kara, sankcja).

die Freiheitstrafe

Niemiecki termin oznaczający karę pozbawienia wolności (np. wyrok więzienia).

das Jugendstrafrecht

Prawo karne odnoszące się do nieletnich przestępców.

die Bewährung

Termin oznaczający możliwość odbycia kary w warunkach wolności (nadzór kuratora).