Litigation and arbitration

action

gerechtelijke stappen

to take legal action

gerechtelijke stappen ondernemen

threaten with legal action

met gerechtelijke stappen dreigen

avoid legal action

gerechtelijke stappen vermijden

class action

groepsvordering, rechtsvordering tot collectief herstel

adjudicate

beslechten, uitspraak doen, beslissen

adjudication

beoordeling, berechting

admissible/inadmissible

ontvankelijk / niet ontvankelijk

admissibility

ontvankelijkheid

appeal

beroep

appeal to a higher court

hoger beroep aantekenen

right of appeal

recht tot beroep

arbitration

arbitrage

arbitration agreement

arbitrageovereenkomst

(forced) arbitration clause

(gedwongen) arbitragebeding

arbitration proceedings

arbitrageprocedure

arbitration/arbrital award

arbitraal vonnis

refer [a dispute / a claim] to arbitration

een geschil voorleggen aan een geschillencommissie

a case goes to arbitration

een zaak gaat naar arbitrage

(non-)binding arbitration

(niet-)bindende arbitrage

arbitrator

arbiter

award

vonnis; toegekende schadevergoeding

an award of damages

toekenning van een schadevergoeding

compensatory award

compenserende schadevergoeding

enforce an award

een vonnis tenuitvoerleggen

enforcement of an award

tenuitvoerlegging van een vonnis

bind

binden

agree to be bound by the decision

overeenkomen om gebonden te zijn door de beslissing

case

zaak

the outcome of the case

uitkomst van de rechtszaak

the facts of the case

de feiten

have a strong case

een sterke zaak hebben

a case goes to tribunal / take the case to a tribunal

een zaak aanhangig maken bij het scheidsgerecht

settle a case

een zaak schikken

claim

vordering

file / bring a claim; pursue a claim through the courts

een vordering instellen

pursue a claim for damages / make a claim for compensation

schadevergoeding eisen

handle claims

vorderingen/ klachten/ schadegevallen behandelen

statement of claim

vordering

counterclaim

tegeneis

claimant

eiser

compensatory

vergoedend

confidential

vertrouwelijk

confidential information

vertrouwelijke informatie

strictly confidential

hoogst vertrouwelijk

contend

beweren, aanvoeren

costs

kosten

litigation costs

proceskosten

incur costs

kosten oplopen

court

rechtbank

appear in court / before the court

voor de rechtbank verschijnen

face court proceedings / litigation

tegen een rechtszaak aankijken

contempt of court

minachting van de rechtbank

courtroom

rechtszaal

damages

schadevergoeding

award damages

schadevergoeding toekennen

entitled to damages

recht hebben op schadevergoeding

deposition

getuigenverklaring

disclosure

bekendmaking, openbaar maken

discovery

ontdekking

discretion

discretionaire bevoegdheid

leave to the discretion of

aan de bevoegdheid van ... overlaten

the court exercises its discretion

het hof maakt gebruik van zijn bevoegdheid

dismiss

verwerpen

disproportionate (to)

disproportioneel, buitensporig

dispute

geschil

a dispute arises

een geschil ontstaat

legal dispute

juridisch geschil

commercial / employment / contract dispute

handels-/arbeidsrechtelijk/contractueel geschil

resolve a dispute

een geschil oplossen

alternative dispute resolution (ADR)

alternatieve geschillenbeslechting

settle a dispute out of court

een geschil buitengerechtelijk oplossen

cross-border dispute

grensoverschrijdend geschil

dissent

onenigheid

dissenting opinion

afwijkende mening

enforce

tenuitvoerleggen, uitvoeren

enforcement

handhaving

evidence

bewijsmateriaal, getuignis

gather evidence

bewijsmateriaal verzamelen

provide evidence

bewijs leveren

give evidence

getuigen

rules of evidence

bewijsregels

expenses

uitgaven

legal expenses

juridische kosten

facts, the facts of the case

feiten

establish the facts

de feiten vaststellen

fail

nalaten

failure

falen

failure to comply (with)

niet naleven (van)

fee

honorarium

legal fees

ereloon van een advocaat

file

indienen

file a suit / lawsuit

een rechtszaak aanspannen

file a claim

een vordering indienen

file submissions

conclusies indienen

file evidence

bewijsstukken indienen

hear

horen, verhoren

hear a case / dispute in court

een zaak/geschil voor de rechtbank behandelen

(court) hearing

een hoorzitting

impartial

onpartijdig